Урок 46 Сыхэюань

雪梅：啊，我们今天走了这么长时间，我都快累死了
Сюемэй: Сегодня мы долго ходили, я ужасно устала..
同事：那我们到前边坐会儿再走吧。
Коллега: Тогда давай сначала посидим где-нибудь, а потом пойдём дальше.
雪梅：看，我买了一本介绍中国建筑的书，不错吧。
Сюемэй: Посмотри, я купила книгу о китайской архитектуре. Неплохая книга, не правда ли?
同事：给我看看，真不错，还有好多图片呢。
Коллега: Дай я посмотрю. Хорошая книга, в ней много иллюстраций.
雪梅：（接过书）你看，四合院，我一直对这样的建筑很感兴趣，你以前住过四合院吗？
Сюемэй: Посмотри, это сыхэюань –квадратный дворик, по периметру которого располагаются дома. Меня всегда интересовали такие сооружения, ты раньше жила в сыхэюане?
同事：没有，我们家以前一直住在楼房里，不过我有朋友就住在四合院里。
Коллега: Нет, моя семья всегда жила в многоэтажном доме, однако у меня есть друг, который живет в сыхэюане.
雪梅：说到四合院啊，我还想起一件有意思的事情来呢。（边说边笑）
Сюемэй: Я вспомнила один забавный случай, связанный с сыхэюанем.
同事：什么事情啊？看把你乐的。
Коллега: Какой случай? Что тебя так развеселило?!
雪梅：我刚到中国的时候，有一天闲着没事儿，觉得闷得慌，就顺路溜达到一个小胡同去了。
Сюемэй: Однажды, когда я только приехала в Китай, мне нечем было заняться, от скуки я вышла прогуляться и забрела в какой-то хутун. (хутун – это переулок).
同事：那里边很窄吧？
Коллега: Он наверняка был очень узкий?
雪 梅：没错，里边有一个院子，开着门，我就忍不住走进去看看。Сюемэй: Верно, внутри еще был двор, дверь во двор была открыта, поэтому я не удержалась и вошла посмотреть, что там внутри.
同事：真的吗？有人撵你吗？
Коллега: Правда? Тебя не выгнали оттуда?
雪梅：没有，不过里边出来一个人问我，你找谁，吓得我赶紧溜掉了。
Сюемэй: Нет. Из дома вышел человек, который спросил меня, кого я ищу. Я так испугалась, что немедленно сбежала оттуда.
同事：哈哈，碰了个钉子吧。
Коллега: Ха-ха, надо же, какой конфуз!
雪梅：这我倒不在乎，只可惜我没有机会好好看看那个院子。
Сюемэй: Впрочем, я не придала большого значения этому происшествию, жаль только, что не успела хорошенько рассмотреть тот двор.
同事：你这么感兴趣的话，不如我带你去个地方看看好了。
Коллега: Если тебе так интересно побывать в сыхэюане, давай вместе сходим туда.
雪梅：那太好了。
Сюемэй: Это было бы здорово.
同事：我说的地方离这儿倒不远，要不我们现在就过去看看？
Коллега: Место, о котором я говорю, находится недалеко отсюда, может, пойдем туда прямо сейчас?
雪梅：好，我们走吧。
Сюемэй: Хорошо, пойдем.
同事：走！
Коллега: пойдем.

（到参观地）
同事：雪梅，这就是我说的地方。
Коллега: Сюемэй, это и есть то место, о котором я говорила.
雪梅：这里的胡同可真多，我们从哪儿开始啊？我的导游小姐？
Сюемэй: Здесь так много хутунов! С чего мы начнём наше путешествие, мой экскурсовод?
同事：（清清嗓子）恩，俗话说，这北京啊，是有名的胡同三千六，无名的胡同赛牛毛。
Коллега: Хм, как говорится в известной пословице: «В Пекине есть 3600 знаменитых хутунов и бесчисленное количество никому не известных хутунов».
雪梅：哈哈，你还真象这么回事儿。
Сюемэй: О, да ты вошла в роль!
同事：往这儿走。这些都是四合院。
Коллега: Сюемэй, посмотри, все эти дома и есть сыхэюани.
雪梅：咱们走近点儿看看。这是门墩儿吗？
Сюемэй: Давай подойдем поближе. Это каменные скульптуры?
好啊
同事：对，不同的门墩儿具有不同的意思，你从门墩儿就可以知道这家人是做什么工作的。
Коллега: разные скульптуры несут разные значения. По их виду можно узнать, чем заниманется члены семьи, какова их профессия.
雪梅：哦，原来是这样的。
好，那一个四合院里可以住四家人吗？
走，咱们进去看看。
Сюемэй: Вот как. В одном сыхэюане жили четыре семьи?
同事：那可不一定，原来啊有钱的人是一家人住一个或者几个四合院，没钱的人呢，就很多家人合住一个四合院。
Коллега: Необязательно, раньше богатая семья занимала один или несколько сыхэюаней, бедные семьи жили вместе в одном сыхэюане.
雪梅：那这儿的四合院还和以前一样吗？
Сюемэй: Сейчас сыхэюани такие же, как и раньше?
同事：不，已经有很大的不同了，大部分四合院的格局都已经改变了。
Коллега: Нет, сыхэюани сильно изменились, планировка многих сыхэюаней претерпела значительные изменения.
雪梅：你看，那还有空调，我觉得四合院的生活也变得现代化了。
Сюемэй: Посмотри, здесь есть кондиционер, видимо, жизнь сыхэюаня стала более современной.
同事：在我看来，这儿无论怎么变，都是北京生活最重要的代表。
Коллега: Мне кажется, что какие бы изменения не происходили в нашей жизни, сыхэюань остаётся главным символом пекинской культуры.

Date: 2015-09-24; view: 390; Нарушение авторских прав