Получение посылки на почте

小杰：妈妈，你回来了
Сяо Цзе: Мама, ты вернулась.
雪梅：你姐姐给我们寄包裹来了。
Сюэ Мэй: Твоя старшая сестра отправила нам посылку.
小杰：真的？什么东西啊？取回来了吗？
Сяо Цзе: Правда? Что в ней? Ты её получила?
雪梅：不知道，还没去取呢。
Сюэ Мэй: Не знаю, я ещё не ходила получать.
小杰：现在就去取吧，正好我也没事，咱们俩一块去。
Сяо Цзе: Пойдём сейчас. У меня как раз нет дел, сходим вместе.
雪梅：行啊，不过我得先看看地图，找找邮局的位置。
Сюэ Мэй: Хорошо, но я должна сначала посмотреть карту – найти месторасположение почты.
小杰：不至于那么复杂吧，有我呢。
Сяо Цзе: Не стоит так затрудняться, ведь есть я.
雪梅：别吹牛了。（看完地图）好，出发！出门左拐。
Сюэ Мэй: Не хвастайся. (посмотрев по карте) Хорошо, в путь! Выходим и поворачиваем налево.
（在路上） (По дороге)
小杰：一直往前走就到了吗？
Сяо Цзе: Идти всё время прямо?
雪梅：走到第三个路口，再拐弯。
Сюэ Мэй: На третьем перекрёстке снова повернуть
小杰：这就是第三个路口了。
Сяо Цзе: Это и есть третий перекрёсток.
雪梅：就在这儿往右拐，拐过去以后很快就到了。
Сюэ Мэй: Здесь поворачиваем направо, и там уже скоро придём.
（走了一段路） (прошли немного)
小杰：妈妈，我们走得可不近了，怎么还没看见邮局的影儿呢？
Сяо Цзе: Мы прошли не так уж мало, почему даже тени почты ещё не видно?
雪梅：我也有点儿纳闷，按说该到了，你来看地图。

Сюэ Мэй: Я тоже недоумеваю. Уже должны были прийти. Ты посмотри карту.
小杰：这地图真复杂，我看即使是中国人恐怕也看不懂，我们还是问问别人吧。
Сяо Цзе: Эта карта такая сложная. Боюсь, что даже китайцы тоже не поймут. Я считаю, нам лучше спросить у прохожих.
雪梅（问路）：请问，这附近有没有邮局？
Сюэ Мэй: Скажите, пожалуйста, здесь поблизости есть почта?
路人2：邮局？
Прохожий2: Почта?
雪梅（指地图）就这家邮局。
Сюэ Мэй(указывая на карту): Эта почта?
路人2：这个呀，那你们走过了，你们得顺着这条路往回走。
Прохожий2: А, эта... Вы прошли мимо. Вам надо по этой улице пойти в обратную сторону.
小杰：敢情走过了。妈妈, 我可真是饿了，要不咱们先填饱肚子好不好？
Сяо Цзе: Вот не ожидала, что мы прошли мимо. Я так голодна. А не то давай сначала поедим, хорошо?
雪梅：眼看就到了，吃什么饭呀，再坚持一会儿。
Сюэ Мэй: Вот-вот придём - какой тебе обед, потерпи ещё немного.
（从邮局出来） (выходя из почты)
小杰：我姐姐可真行，这么大个，里面都装了些什么东西啊？我真恨不得马上打开看看。
Сяо Цзе: Ну сестра даёт – такую большую посылку прислала. Что она туда положила? Не терпиться открыть посмотреть.
雪梅：真沉啊，够咱们拿的。
Сюэ Мэй: Такая тяжёлая! Нам вдвоём еле унести её.
小杰：妈妈，我们现在应该往哪边走啊？
Сяо Цзе: В какую сторону сейчас идти?
雪梅：刚才我们是从哪边过来的？
Сюэ Мэй: А только что мы откуда пришли?

Урок 37:

车祸

«Автокатастрофа»

同事：小李啊，你今天的报道写得真不错。
Коллега: Сяоли, твой сегодняшняя статья написана очень хорошо.
同事：雪梅那篇写得也不错。哎，雪梅今天怎么没来上班呢？
Коллега: Статья Сюемэй тоже неплохо написана. Почему она сегодня не пришла на работу?
同事1：她被车撞伤了，在家休息呢。
Коллега1: Её сбила машина, она сейчас дома отдыхает.
同事2：啊？真的，伤得重吗？
Коллега2: Что? Это правда? Она сильно поранилась?
同事1：她给我打过电话。她在电话里说她只是腿和胳膊受了一些伤。
Коллега1: Она мне звонила. Сообщила, что поранила только ногу и руку.
同事2：那咱们一起去看看她吧。
Коллега2: Давай сходим её проведать.
同事1：好，我们先去买束鲜花吧。
Коллега1: Хорошо, пойдём сначала купим ей цветы.
走
Пойдём.
雪梅，你好
Сюемэй, здравствуй!
雪梅，你好
Сюемэй, здравствуй!

你们好.
Здравствуйте!
快请坐，请坐！
Садитесь пожалуйста.
鲜花真漂亮.
Какие красивые цветы!
谢谢你们来看我.
Спасибо, что пришли проведать меня.
不用谢，别客气。
не стоит благодарить. не за что.
同事1：雪梅，你好些了吗？
Коллега1: Сюемэй, тебе лучше?
雪梅：，我已经好多了。
Сюемэй: Мне уже намного лучше.
同事2：怎么回事啊？
Коллега2: Как это случилось?
雪梅：哎，别提了，我刚从书店出来，就被一辆车给撞倒了。
Сюемэй: Ой, не напоминай, я только вышла из книжного магазина, как меня сразу сбила машина.
同事2：那个司机开车也太不小心了吧。
Коллега2: Водитель такой неосторожный.
同事1：唉，现在啊，马路上的“二把刀”太多了。
Коллега1: Сейчас на дорогах слишком много непрофессионалов.
雪梅：也不全怪他，我光顾着看刚买的新书了，根本没注意到有车。
Сюемэй: Не полностью его вина. Я была поглощена лишь чтением новой книги и совершенно не заметила машину.

同事1：现在路上的汽车太多，不论骑车还是走路你都得小心。
Коллега1: Сейчас так много машин на дорогах. Независимо от того, едишь ли ты на велосипеде или идёшь пешком – всегда надо быть осторожным.
雪梅：我当时也是稀里糊涂的，不知怎么地就被撞倒了。
Сюемэй: Тогда у меня было туманно в голове и непомню, как это я так попала под машину.
同事1：真可怕，当时谁把你送到医院的？
Коллега1: Ужасно. Кто тебя отвёз в больницу?
雪梅：旁边一个过路的人，他见我摔倒了，就打了120，叫了救护车。
Сюемэй: Один прохожий. Он увидел, что я упала, сразу набрал 120, вызвал скорую.
同事2：那个司机呢？
Коллега2: А водитель?
雪梅：当时，他看见我留了那么多的血，都吓傻了。
Сюемэй: Когда онувидел, что я потеряла много крови, страшно испугался.
同事1：那你的伤得多长时间才能好啊？
Коллега1: Когда твои раны заживут?
雪梅：还好，医生说骨头没事，我猜顶多两、三个礼拜就没事了。
Сюемэй: Ещё ничего, доктор сказал, кости не повреждены. Я предполагаю, максимум 2-3 недели – и всё пройдёт.
同事1：真是不幸中的万幸，那你也趁这个机会好好休息休息吧
Коллега1: Все же в этой аварии ты счасливо отделалась. Ты воспользуйся случаем и хорошенько отдохни.
同事2：对，一定要多注意休息，工作上的事儿你就别操心了。
Коллега2: Да, тебе непременно надо отдохнуть, не беспокойся о работе.
.
雪梅：事已至此，也没有别的办法了，只能这么想了。
Сюемэй: Что сделано, то сделано. Другого выхода нет, только и остаётся так думать.
同事1：时间不早了，
Коллега1: Уже поздно.
同事：是啊，雪梅，我们也该告辞了。祝你早日康复！
Коллега: Да, Сюемэй, нам пора прощаться. Желаем скорейшего выздоровления!
雪梅：谢谢，谢谢，。
Сюемэй: Спасибо, что проведали меня.
同事：好，再见。
Хорошо пока.
同事：好，再见。
Хорошо пока.
雪梅：你们慢走！
Всего хорошего
同事：好，拜拜。
бай-бай

Урок 38:

小杰感冒了
«Сяо Цзе простудилась»

小杰：妈妈!
Сяо Цзе: Мама！
雪梅：哎，回来了，今天学校怎么样？
Сюэ Мэй: Ты вернулась. Как сегодня дела в школе?
小杰：我有点儿不舒服。
Сяо Цзе: Мама, мне немного нездоровится.
雪梅：哪儿不舒服，我看看，哟，很热。
Сюэ Мэй: Где болит? Ну-ка, о, у тебяжар.
小杰：我浑身一点劲儿都没有。
Сяо Цзе: Я чувствую слабость во всём теле.
雪梅：我给你量一下体温。
Сюэ Мэй: Я измерю тебе температуру.
小杰：我们班有很多同学都感冒了。
Сяо Цзе: В нашей группе многие простудились.
雪梅：哦，是吗
37.8度，有点儿高，你咳嗽吗？宝贝儿
Сюэ Мэй: 37.8 градусов, высоковатая температура. Есть кашель?
小杰：我基本不咳嗽。
Сяо Цзе: Практически нет.
雪梅：可能是感冒了，我让你多穿点儿衣服，你偏不听。你吃点儿药吧。
Сюэ Мэй: Вероятно, это простуда. Заставляю тебя одеваться теплее, ты наперекор не слушаешься. Прими лекарство.
雪梅：糟糕，家里的感冒药都被你爸爸带走了。
Сюэ Мэй: Вот незадача, все лекарства отдала твоему папе.
小杰：我不想吃药，只想睡觉。
Сяо Цзе: Я не хочу принимать таблетки, хочу только спать.
雪梅：这几天降温了，别说你一个孩子，连大人也有很多感冒的。
Сюэ Мэй: В эти дни на улице похолодало. Даже многие взрослые попростывали, не говоря уже о детях.
小杰：妈妈。你别担心，我睡一会儿就好了。
Сяо Цзе: Мама, не волнуйся. Я немного посплю, и всё пройдёт.
雪梅：我现在就去买药，你喝点儿热水，出点儿汗。我马上回来。
Сюэ Мэй: Я сейчас же пойду в аптеку. А ты выпей горячей воды, чтобы немного пропотеть.

（在药店）
(в аптеке)
雪梅：您好!
Сюэ Мэй: Здравствуйте!
卖药人：您好，您要什么药？
Фармацевт: Здравствуйте! Какое лекарство вам нужно?
雪梅：我想买点儿感冒药。
Сюэ Мэй: Мне нужно средство от простуды.
卖药人：这几种都是感冒药，您要哪一种？
Фармацевт:Эти все от простуды. Какое вам нужно?
雪梅：我女儿浑身没劲儿、发烧，还有点咳嗽，您看哪种好呢？
Сюэ Мэй: У моей дочери недомогание во всем теле, жар, небольшой кашель. Какое лекарство вы посоветуете взять?
卖药人：那您看这种怎么样？
Фармацевт: Это подойдёт?
雪梅：噢，这还比较对症，这是中药还是西药？
Сюэ Мэй: Оно китайское или западное?
卖药人：这是中药，它的副作用比西药小。
Фармацевт: Китайское. Его побочные действия сравнительно меньше западных.
雪梅：一盒能吃几天？
Сюэ Мэй: На сколько дней хватает одной пачки?
卖药人，一天两次，一盒能吃五天。
Фармацевт: Принимать надо по 2 раза в день, одной пачки хватит на 5 дней.
雪梅：那买两盒吧，这药的保质期是多长时间?
Сюэ Мэй: Я возьму две. Каков срок годности лекарства?
卖药人：生产日期在这儿，你看看。这药卖得快着呢，这都是新来的药。
Фармацевт: Дата производства указана здесь, посмотрите. Это лекарство хорошо распродаётся. Оно новое.
雪梅：好的，谢谢，在哪儿去交钱？
Сюэ Мэй: Где оплачивать?
卖药人：那边儿。
Фармацевт: Вон там.

Date: 2015-09-24; view: 334; Нарушение авторских прав