Урок 44 Лепить пельмени в сыхэюани

（表姐、小杰和朋友在四合院门口碰面）
Цзе, сестра ее отца и ее подруга встретились у ворот сыхэюаня
表姐/朋友：你好，你好，好久不见了？（寒暄词）
Привет, давно не виделись!
是啊，好久不见！
Да, давненько. Как ты? (обмениваются любезностями)
表姐：这是我表弟的孩子，叫小杰。小杰，这是王阿姨。
Это дочь моего двоюродного брата, ее зовут Сяоцзе,. Сяоцзе, это тетя Ван.
小杰：阿姨好！
朋友：这孩子真漂亮，来，里边请。
Здравствуйте, тетя Ван!
Подруга: Какая красивая девочка. Проходите во двор.
小杰：姑姑，小王阿姨的家真错，和我的家完全不一样。
Тетя, дом у тети Ван очень необычный, на наш совсем не похож.
表姐：王姐，你看现在的孩子，根本就搞不清楚住四合院是一种什么样的感觉。
Ты посмотри, сегодняшние дети совершенно не имеют понятия, что значит жить в сыхэюани.
朋友：是啊，我们小的时候，多有意思啊。夏天捉捉蛐蛐，冬天堆堆雪人，谁家做了好吃的菜，我们都是大家一起去吃，一起分享。
Да, когда мы были маленькими, было очень интересно. Летом ловили сверчков, зимой лепили снеговиков. У кого в доме было что-нибудь вкусненькое, у того и собирались, делили на всех.
表姐：是啊，那个时候我就特喜欢到你们家吃饺子，我可记得你们家的饺子特好吃。
Да, в то время я часто ходила к вам в гости есть пельмени, помню они были очень вкусными.
朋友：哟，还惦记着呢，今天我就给你们包饺子吃。
Ты до сих пор скучаешь по ним?! Хорошо, тогда сегодня я приготовлю для вас пельмени.
小杰：好啊，我最喜欢吃饺子了。春节的时候，爸爸给我和妈妈做饺子吃。
Отлично, я больше всего люблю пельмени. Каждый Новый год (Чуньцзе) папа готовит пельмени для нас с мамой.
是吗？
Правда??
（进入家里，沙发上） (вошли в дом, сидят на диване)
朋友：来，你们这边请，我给你们拿好吃的去。
Подождите, я принесу вам чего-нибудь вкусненького.
小杰：姑姑，她是你的老朋友吗？
Тетя, она твоя старая подруга?
表姐：是啊，我们小时候还是邻居呢。后来她去了国外，所以姑姑有很长时间都没见过她了。
Да, в детстве мы жили по соседству. Затем она уехала за границу, поэтому я уже очень давно не видела ее.
朋友：来，来，这是糖、花生和瓜子，你们先吃着，我去给你们包饺子去。
Вот, это конфеты, семечки и арахис, угощайтесь, а я пока пойду лепить пельмени.
小杰：阿姨，我和你一起去包吧。
Тетя, я тоже буду лепить вместе с Вами.
朋友：哦？你会包吗？
Ты умеешь лепить пельмени?
小杰：我不会，但是我可以想学啊。
Не умею, но хочу научиться.
表姐：那就一起去包吧，自己包的吃着更香。
Тогда давайте лепить вместе. То, что приготовлено своими руками, кажется еще вкуснее.
好，走！
（包饺子） (лепят пельмени)
朋友：哟，没站起来
Пельмень не стоит.
表姐：没关系，再试一个。
Ничего страшного, попробуй еще раз.
小杰：（边包边说）我觉得这个饺子的形状好像耳朵，你们看（把饺子拿到耳朵边比划）
(лепит и говорит) Мне кажется, пельмень по форме очень напоминает ухо, посмотрите (приложила пельмень к уху)
朋友：你还别说，老人过去就常说，到了冬天，吃了饺子，耳朵就不容易被冻伤。
И не говори, раньше старики часто говорили, поешь пельмени – зимой уши не будут мерзнут.
小杰：所以它才长得象耳朵啊。（两个大人乐）
Поэтому он так похож на ухо (тетя Ван и тетя засмеялись)
（饺子出锅了）(пельмени уже готовы)
朋友：来，小杰，多吃点。当心烫！
Цзе, ешь побольше. Осторожно, горячо!
小杰：咦，这个饺子里有一颗糖。
Ой, в этом пельмене начинка из конфеты.
表姐：这是王阿姨特意给你包的，希望你以后的生活，甜甜蜜蜜。
Этот пельмень тетя Ван слепила специально для тебя, чтобы жизнь у тебя была сладкой.
小杰：这个意思，原来糖也能做馅儿。
Очень интересно, оказывается конфеты можно использовать в качестве начинки.
表姐：不光是糖，过春节的时候，还有人往饺子里包硬币呢。
Не только конфеты, на Новый год некоторые кладут в пельмени монеты.
小杰：硬币？那怎么吃啊？多脏啊！
Монеты? А как же их есть? Они же грязные!
朋友：并不是真的吃。不过到了春节的时候你要真是吃到了这样的饺子，就一定会有福气，还会挣到钱的。
Их не надо есть. Но если на новый год тебе попался пельмень с монетой, весь последующий год будет очень удачным и денежным.
小杰：是真的吗？
阿姨，你今天做了那种的饺子吗？我来找找看。（几人边笑边吃饺子）
Правда?
Тетя, А ты сегодня случайно не лепила такие пельмени? Я поищу
嗯！
Лепила, ты поищиешь.
是啊，来找找看。