Урок 40 В больнице

护士：您好！
Работник регистратуры: Здравствуйте!
表姐：您好，我们想挂个内科号，请问是在您这儿挂吗？
Кузина: Здравствуйте, мы хотели бы записаться к терапевту. Скажите, пожалуйста, записываются здесь?
护士：我们这儿不需要挂号。请问您是第一次来这儿吗？
Работник регистратуры:У нас не по записи. Вы в первый раз здесь?
表姐：是的。
Кузина: Да, в первый раз.
护士：新病人需要注册一下儿。麻烦您填一下表格。
Работник регистратуры: Новым пациентам надо зарегистрироваться. Заполните этот бланк, пожалуйста.
谢谢
Спасибо.
谢谢
Спасибо.
护士：您看的是内科。内科在对面那个楼二层。
Работник регистратуры: Вы в терапевтическое отделение. Оно находится на противоположной стороне на втором этаже.
表姐：好的，谢谢！
Кузина: Спасибо.
护士：您好，请问您哪儿不舒服？
Медсестра: Здравствуйте! Что вас беспокоит?
雪梅：您好，我一直咳嗽。
Сюэмэй: Здравствуйте! Непрекращающийся кашель.
护士：发烧吗？如果发烧，需要先试表，量量体温。
Медсестра: Есть жар? Если да, то сначала надо измерить температуру.
雪梅：不，不发烧，我自己在家里刚量过。
Сюэмэй: Нет. Я дома уже мерила.
护士：那您稍等一下，我看看医生有没有时间。
Медсестра: Тогда вы подождите. Я посмотрю, не занят ли врач.
谢谢
表姐：今天病人挺多的，不过好在诊室多，要不然不知道得等到什么时候呢！
Кузина: Сегодня больных много. Но, к счастью, и процедурных кабинетов тоже много. А так бы не знаю, сколько бы нам пришлось ждать.
护士：雪梅，到你了。
Медсестра: Сюэмэй, твоя очередь.
哦 谢谢
О спасибо.
那我在这等你？
Тогда я здесь тебя жду?
好，谢谢！
Да, спасибо.
请跟我来
За мной пожалуйста.
大夫您好!
Здравствуйте! Доктор.
医生：你好！怎么了？怎么不舒服？
Доктор: Здравствуй！Что тебя беспокоит?
雪梅：咳嗽。
Сюэмэй: У меня кашель.
医生：咳几天了？
Доктор: Сколько дней кашляешь?
雪梅：一个多星期了，而且一咳起来就止不住。
Сюэмэй: Больше недели. Более того, как начну кашлять, так не могу перестать.
医生：那你先去做个透视。
Доктор: Тебе сначала надо сделать рентген.
好，谢谢。
Хорошо, спасибо.
雪梅：大夫让我去透视。
Сюэмэй: Доктор сказал мне сделать рентген.
表姐：那得先交钱才行。走吧，我陪你一块儿去。
Кузина: Сначала надо оплатить. Я пойду вместе с тобой.
雪梅：大夫，这是透视的结果，您给看看。
Сюэмэй: Доктор, это результаты рентгена, посмотрите, пожалуйста.
医生：好，不要紧，没什么太大问题。请坐，我给你检查一下。你觉得嗓子怎么样？
Доктор: Хорошо. Не волнуйся, ничего серьёзного. Садись, я тебя осмотрю. Как твоё горло?
雪梅：嗓子不舒服，不光是发痒，而且很疼。
Сюэмэй: Плохо. Не только дерёт, но и сильно болит.
医生：来，张开嘴让我看看。
Доктор: Открой рот.
医生：嗯。嗓子红了，发炎了。我给你开点药吧，你吃几天看看，不好的话再打针。
Доктор: Горло красное, воспалено. Я выпишу тебе лекарство. Принимай в течение нескольких дней. А если лучше не станет, то делай уколы.
雪梅：但愿吃了药就好了，我实在害怕打针。
Сюэмэй: Хотелось бы, чтобы лекарство помогло, я так боюсь уколов.
医生：有没有过敏的药物？
Доктор: Есть аллергия на какие-либо медикаменты?
雪梅：没有。
Сюэмэй: Нет.
医生：我给你开三种药，这个药一天三次，一次一片。另外两种都是一天两次，饭后服用。
Доктор: Я выпишу тебе 3 вида лекарств: это принимай 3 раза в день по одной таблетке, другие два – по 2 раза в день после еды.
雪梅：谢谢大夫。
Сюэмэй: Спасибо, доктор.
医生：回去以后还要注意保暖，多喝水。
Доктор: И не забывай держать себя в тепле, пейте побольше воды.
雪梅：谢谢您！
Сюэмэй: Спасибо вам!

Date: 2015-09-24; view: 320; Нарушение авторских прав