Урок 45 В парке Бэйхай

（人豪和小杰在北海公园）
(Хуан Жэньхао и Сяоцзе в парке Бэйхай)
小杰：（一个人往前跑）爸爸，快点儿啊。快到我这边来。
(Бежит впереди отца) Папа, давай быстрей. Иди сюда.
来了
人豪：恩，这个地方一点儿都没变呀，白塔、绿树、红墙，我仿佛又回到了以前的生活。
Да, здесь ничего не изменилось. Белая пагода, зеленые деревья, красные стены, я словно вернулся в прошлое.
小杰：爸爸，你以前经常来这儿吗？
Папа, ты раньше часто сюда приходил?
人豪：那当然了。爸爸小的时候，就经常到这儿来划船。
Конечно. В детстве я часто приходил сюда, чтобы покататься на лодках.
小杰：是吗？那个时候就有北海公园了？
Правда? Парк Бэйхай был уже и тогда?
人豪：看你说的，这个地方已经有近1000年的历史了，不过当时它是皇帝一个人的花园。别人啊是不能进来的。
Ну ты даешь, этому месту уже около 1000 лет, только раньше это был императорский сад. Простые люди не могли сюда попасть.
小杰：唉，那多没劲啊，我就爱和很多同学一起玩儿。
Так неинтересно, а я люблю здесь играть со своими одноклассниками.
（走到九龙壁前） Подошли к стене Девяти Драконов
走
Пойдем
小杰：爸爸，你看，（数数）1、2、3……刻着九条龙的墙。我上次和妈妈去故宫的时候好象也看过这样的墙。
Папа, посмотри (считает), 1, 2, 3… на этой стене изображено девять драконов. По-моему, в прошлый раз, когда я с мамой ходила во дворец Гугун, я уже видела такую стену.
人豪：对，这叫九龙壁。故宫的那个也叫九龙壁。
Цзе, это«Стена Девяти Драконов». Стена в Гугуне тоже называется «Стена Девяти Драконов».
小杰：恩，妈妈说中国古代的皇帝都喜欢龙，是这样的吗？那为什么一定要刻上九条龙呢？
А… Мама говорит, что все императоры Китая любили драконов, это правда? А почему же нужно было изображать девять драконов?
人豪：小杰，龙在中国一直被看作是皇帝的象征。九龙不仅代表着皇帝的尊贵，更有人认为它们也会给整个国家带来吉祥。
В Китае всегда считалось, что дракон является символом императора. Девять драконов выражали не только уважение императору, люди считали, что драконы могут принести удачу всему государству.
小杰：恩，爸爸，你看，九条龙的颜色都不一样，真好看。
А… Папа, смотри, все драконы разных цветов, очень красиво.
人豪：哈，是啊。
Да, красиво.

（站在白塔前的平台上） Возле Белой Пагоды
小杰：爸爸，你看。这边的风景真好。你看，那边有人在划船，我们也去吧。
Папа, здесь очень красивый пейзаж. Смотри, там катаются на лодках, пойдем тоже покатаемся.
人豪：小杰。我们歇一会再去划吧。爸爸刚才一口气走了这么久，有点累了。
Давай передохнем, и потом пойдем. Я сегодня так долго ходил, немного устал.
小杰：爸爸，快走，快走，我来划船，你坐着休息好了。
Папа, ну пойдем. Я буду грести, а ты будешь отдыхать.
人豪：唉，小杰，要不然我先带你到“仿膳”吃点儿东西吧。
Ай, Цзе, давай лучше я тебя свожу в «Фаншань» чего-нибудь перекусим.
小杰：仿膳，那是什么地方？
«Фаншань», а что это за место?
人豪：小杰，以前皇帝吃饭就叫做用膳。“仿膳”是一个饭店的名字，就在北海公园里头，卖的都是皇帝以前吃的东西和一些宫廷小吃。
Раньше трапеза императора называлась 用膳. А «Фаншань» - это название одного ресторана. Говорят, в парке Бэйхай предлагают только императорскую кухню, а также некоторые дворцовые лакомства.
小杰：宫廷小吃？
Дворцовые лакомства?
人豪：对，就是以前皇宫里的人经常吃的小吃。比如说豌豆黄、芸豆卷、小窝头、肉末烧饼等等……
Да, то есть то, что раньше приближенные к императору ели во дворце. Например, гороховое лакомство, рулет с фасолью,сяо вотоу (маленькая пампушка из кукурузной муки с лункой в центре), лепешки с фаршем…..
小杰：啊，别说了，我们先去吃吧。
Ааа, не говори больше, я проголодалась, пойдем быстрей.
人豪：你现在不着急去划船了？（开玩笑的口气）
Ты уже передумала кататься на лодке? (в шуточном тоне)
小杰：顾不上，先去吃了好吃的再说。（拉父亲走）
Не до этого пока, сначала поедим, а там посмотрим. (Тянет отца за руку)

Date: 2015-09-24; view: 297; Нарушение авторских прав