Урок 43 Собираться пойти в Ихэюань

小王：阿姨，刘勇在吗？
Ван: Тетя, а Лю Юн дома?
表姐：他出去买本书，一会儿就回来，你先进来等他一会儿吧。
Двоюродная сестра: Он вышел купить книгу, скоро вернется. Ты проходи, подожди его немного.
小王：好的，谢谢阿姨。
Хорошо, спасибо, тетя.
表姐：来来，给你们介绍一下，这是刘勇的表妹，小杰。
Знакомитесь, это двоюродная сестренка Лю Юна, Сяоцзе.
小杰，刘勇的同学，这是小王哥哥。
Это Ван, одноклассник Лю Юна.
小杰：哥哥好！
Здравствуйте!
小王：你好！
Привет!
来，请坐。
Садись, пожалуйста.
表姐：小王啊，我觉得你平时挺精神的，怎么今天看起来这么无精打采的？
Ван, ты обычно очень бодрый, сегодня же ты выглядишь очень вялым, что случилось?
小王：别提了，昨天两点多才睡。
И не говорите, я вчера лег спать в два часа ночи.
表姐：呦，开夜车啊，这对身体可不好。
Не спать ночью вредно для здоровья.
小杰：是啊，而且晚上开车，也很危险。
Да, водить машину вечером тоже очень опасно.
表姐：哈哈，小杰，“开夜车”就是晚上不睡觉，跟夜里开车没关系。
Хаха, Цзе, выражение «开夜车» означает «не спать ночью», оно не имеет никакого отношения к вождению машины.
小杰：是这么回事儿啊，有意思。那你为什么要开夜车呢？
Вот в чем дело, интересно. Так почему же ты не спал ночью?
小王：我们老师给我出了道难题，非要让我今天陪外教去颐和园，所以我一直在查资料，恶补这方面的知识。
Наш учитель дал мне задание сводить нашего иностранного преподавателя в парк Ихэюань, поэтому я искал соответствующие материалы. Стараясь запихнуть в себя как можно больше ниформации об этом.

表姐：那今天外教还满意吗？
Ну и, остался ли он доволен?
小王：那还用说，我们外教说，到目前为止，我是他遇到的最好的导游呢。
Ну еще бы, наш преподаватель сказал, что до сегодняшнего дня ему еще не приходилось встречать такого хорошего гида.
表姐：你还真有两下子！
Ну ты и молодец!
小王：不是开玩笑，我现在都可以当颐和园的导游了。
Я не шучу, теперь я могу работать гидом в Ихэюане.
小杰：好啊，周末我和妈妈要一起去颐和园，你能当我们的导游吗？
Замечательно, на выходных мы с мамой собираемся пойти в Ихэюань, ты сможешь побыть нашим гидом?
表姐：哎，对了，正好刘勇周末要去学车，不能和她们一块儿去，你要是能陪她们去那可就太好了。
Верно, как раз у Лю Юна на выходных курсы вождения, поэтому он не сможет пойти с ними. Если у тебя получится сопроводить их, было бы просто замечательно.
小王：没问题，小事一桩，包在我身上，保证让你们满意。
Не вопрос, доверьте это мне, гарантирую – вы останетесь довольны.
小杰：哥哥，颐和园是不是挺大的？
Скажите, Ихэюань ведь очень большой?
Лю Юн小王：是啊，不过大家去颐和园，不是因为它大，主要是因为它可以看的东西太多。
Верно, но люди посещают в Ихэюань, не потому что у него большая площадь, а потому что там очень много мест, которые стоит посетить.
小杰：那去颐和园主要应该看什么呢？
Так на что там в первую очередь стоит посмотреть?
小王：根据我的调查，颐和园是中国园林艺术的代表。如果你想了解中国的园林文化，看看颐和园就够了。
Как мне стало известно, Ихэюань представляет собой ансамбль паркового и архитектурного искусства. Чтобы иметь понятие о парковой и архитектурной культурах Китая, достаточно посетить парк Ихэюань.
小杰：有那么好吗？听起来象广告一样。
Неужели там так хорошо? Звучит прямо как реклама
小王：我可没吹牛，你们亲自去看看就知道了。
Я нисколько не преувеличиваю, вот сходите туда и сами все поймете.
小杰：一言为定，我星期六来找你。
Договорились, встретимся в субботу!
小王：没问题！
Нет проблемы!

Date: 2015-09-24; view: 365; Нарушение авторских прав