Покупка тканевой обуви

雪梅：人豪特别喜欢穿布鞋，现在我也喜欢上了。
Сюемэй: Жэньхао очень любит носить тканевую обувь, в последнее время мне тоже понравилось.
表姐：是啊，布鞋舒服啊。
Старшая двоюродная сестра: Да. Тканевая обувь очень удобная.
雪梅：你看，这鞋怎么样？
Сюемэй: Посмотри, как это обувь?
表姐：你还挺有眼力，这是千层底儿鞋，在中国可是有很长时间的历史了。
Сестра: У тебя очень меткий глаз. Это тканевые тапочки, в Китае они имеют многовековую историю

雪梅：（对售货员）您好！这种鞋有没有8号半的？
Сюемэй: (обращаясь к продавцу) Здравствуйте! У вас есть тапочки размера восемь с половиной?
售货员：8号半的？这不是中国的号码吧？
Продавец: Восемь с половиной? Это не китайский размер?
雪梅：瞧我这记性，对不起，我说错了，这是美国的号码。
Сюемэй: Ну и память у меня. Извините, я ошиблась, это американский размер.
售货员：没关系，我给您查一下。
Продавец: Ничего страшного, я сейчас посмотрю для вас.
售货员：8号半就是我们中国的43号。 您看这双鞋怎么样。
Продавец: Восемь с половиной соответствует 43 китайскому размеру. Как эти тапочки?
雪梅：谢谢。
Сюемэй: Спасибо
表姐：这鞋做得真好，我都想买一双了。
Сестра: Как хорошо они сделаны, я тоже хочу купить.

雪梅：那咱们就一人买一双吧。
Сюемэй: Ну тогда давай купим по одной паре.
表姐：你要哪个颜色的?
Сестра: Какого цвета ты хочешь купить?
雪梅：我有点儿拿不定主意，我觉得这个黑色的和咖啡色的都不错。
Сюемэй: Я не знаю что выбрать, мне нравятся и коричневые и черные и кофейный.
售货员：那就两双都要了吧，这种鞋走得可快了，进多少卖多少。
Продавец: Тогда возьмите обе пары, эта обувь очень хорошо продается. Все, что завозится, сразу распродается. Кто-то берет сразу по 5-6 пар.
雪梅：什么？穿上这鞋走得快？太离谱了吧？
Сюемэй: Что? Вы говорите, что в этих тапочках люди быстро ходят? Ну, Звучит неправдоподобно.
售货员：走得快？（恍然大悟）噢，我说的不是这个意思。
Продавец: Быстро ходят? Вообще то, я не это имела в виду.
表姐：她说的走得快，在这儿就是卖得快的意思。
Сестра:?走得快? в данном случае означает?быстро продаваться?.
雪梅：哦，这哪儿跟哪儿呀？
Сюемэй: Ой, как же это связано?
雪梅：如果我们买两双，可以便宜一点吗？
Сюемэй: Если мы возьмём две пары. Можно подешевле?
售货员：（笑）对不起，我们商场是不讲价的。
Продавец: (улыбаясь) Извините. У нас в торговом центре обычно не торгуются.
雪梅：噢，那我要这双黑色的吧。
Сюемэй: О, тогда я возьму эти чёрные.
表姐：这鞋不仅穿着舒服、做工好，还是中国的名牌呢！
Сестра: Обувь не только удобная и качественная, это продукция китайской известной марки.
雪梅：什么牌子？
Сюемэй: Какой марки?
表姐：内联陞，以前朝廷里的官员都来买内联陞的鞋。
Сестра: “Нэйляньшен”. Раньше чиновники императорского дворца покупали здесь обувь.
雪梅：为什么呢？
Сюемэй: Почему?
表姐：名字吉利，你听“内联陞”，听起来就是连着升官的意思。
Сестра: Считается, что это название приносит удачу, послушай “内联陞”, звучит как “непрерывно продвигаться по служебной лестнице”.
雪梅：原来如此，看来今天这鞋是买对了。
Сюемэй: Вот как, видно что сегодня я правильно сделала, что купила здесь обувь.
表姐：你看那绣花鞋怎么样，我特喜欢，都买了好几双了。
Сестра: Как тебе те сатиновые туфли с вышивкой, мне они очень нравятся, я уже купила несколько пар.
雪梅：这花绣得真漂亮，好像真的一样。
Сюемэй: Эти туфли выполнены в традиционном китайском стиле.
表姐：那就买一双吧
Сестра: тогда купи одну пару.
雪梅：绣花鞋是不是配中式服装才好看啊。
Сюемэй: Мне кажется, сатиновые туфли будут красиво смотреться только в сочетании с китайской национальной одеждой.
表姐：也不见得，我觉得配牛仔裤也挺好看。
Сестра: Необязательно. Я думаю, с джинсами будет тоже очень красиво.
雪梅：好，那我再来一双吧。
Сюемэй: Хорошо, тогда я куплю ещё одну пару.
雪梅：谢谢。
Сюемэй: Спасибо