Блошиный рынок

雪梅：这个地方你来过吗？
Сюемэй: Ты когда-нибудь здесь бывал?
表哥：这是第一次，同学给我介绍的。
Двоюродный брат: Нет, я здесь впервые, мой однокурсник рекомендовал мне это место.
雪梅：别说啊，这个旧货市场还挺大的。
Сюемэй: Действительно， этот блошиный рынок очень большой.
表哥：我们那儿有个同学啊隔一段时间就来这儿看看。
Брат: У нас есть один однокурсник, он время от времени приходит сюда.

雪梅：那是个花瓶吧？
Сюемэй: Похоже, это ваза для цветов.
表哥：像是新的，顶多20年。.
Брат: Выглядит совсем как новая. Я думаю, ей максимум 20 лет.
雪梅：20年也好，200年也好，好看就行，我想买回去摆在客厅里 。
Сюемэй: Для меня не имеет значения, 20 или 200 лет. Главное, чтобы она была красивой. Я хочу купить вазу для гостиной.
表哥：我们可以一会儿再回来买，要不还得拿着，挺沉的。
Брат: Мы можем вернуться за вазой чуть позже, а то придется носить ее с собой, она очень тяжелая.

（逛街，发现一个小柜子）
(Заметив небольшой шкаф)
表哥：这个小柜子是用什么做的？
Брат: Из чего изготовлен этот шкаф?
卖主：红木的，真正的红木，是我们祖上传下来的，少说也有4、5百年了。
Продавец: Палисандровое дерево, настоящее палисандровое дерево. Достался мне по наследству, ему, по меньшей мере, 400-500 лет.
表哥：4、5百年？清朝的？
Брат: 400-500 лет? Династии Цин?
卖主：明代的，你看看这做工，只有明代的家具才这么精细。
Продавец: Династии Мин. Посмотрите, какая тонкая работа! Только в эпоху правления династии Мин использовалась такая техника изготовления мебели.
表哥：多少钱你能出手？
Брат: За сколько вы могли бы продать?

卖主：十万。
Продавец: Сто тысяч.
雪梅：太贵了吧。
Сюемэй: Слишком дорого.
卖主：这是我们家传下来的宝贝，一直都舍不得卖。
Продавец: Это сокровище досталось мне в наследство от предков, мне всегда было жаль продавать его.
表哥：我们再考虑考虑吧。
Брат: Мы еще подумаем.
雪梅：我看还是去买点小东西，大的太贵了，而且也不容易往回带。
Сюемэй: Мне кажется, что лучше купить что-нибудь поменьше, крупные вещи стоят слишком дорого, кроме того, неудобно относить их домой.
表哥：你以为东西个儿小就便宜呀，有的也贵着呐。
Брат: Ты думаешь, если вещь небольшого размера, то она дешево стоит? Некоторые стоят очень дорого.
雪梅：这我知道，上次你不是帮我买了个“天价”笔筒吗？白高兴了一场，原来还是个假古董。
Сюемэй: Это я знаю, в прошлый раз ты уже помог мне купил стакан для карандашей по?астрономической цене?. Я только зря радовалась, оказалось, что он фальшивый.
表哥：那件事儿你就别提了，不能老往人伤口上撒盐啊。
Брат: Не напоминай мне больше об этом, нельзя же все время сыпать соль на рану.
雪梅：到那边看看吧，那儿都是小东西。
好吧
谢谢你
谢谢
好，再见
Сюемэй: Пойдем туда, там продают мелкие вещи.
表哥：来这儿的乐趣呀就是淘宝，挺便宜地买一件东西，拿回去一看，古董。
Брат: Радость от посещения блошиных рынков состоит в том, что здесь можно найти настоящие антикварные ценности. Покупаешь какую-нибудь дешевую вещь, оцениваешь ее у специалистов, а оказывается, что это предмет антиквариата.
雪梅：这可不容易，那得有孙悟空的火眼金睛才行。
Сюемэй: Но это не так просто. Для этого нужен такой же проницательный взгляд, как у царя обезьян Сунь Укуна.
表哥：你快看看，那边好像有卖笔筒的。
Брат: Посмотри, похоже, там продают стаканы для карандашей.
雪梅：又是笔筒？
Сюемэй: Опять твои стаканы для карандашей?

Урок 30:

Date: 2015-09-24; view: 310; Нарушение авторских прав