Покупка одежды

雪梅：这件T恤衫很不错，在外国，带汉字的衣服挺时髦的。
Сюемэй: Неплохая футболка, одежда с китайскими иероглифами очень популярна за рубежом.
表姐：我也很喜欢这样的衣服，字大一点儿更好看。
Старшая двоюродная сестра: Мне тоже очень нравится такая одежда, если бы иероглифы были по побольше, было бы еще красивее.
雪梅：没错儿，什么颜色的好呢？
Сюемэй: Ты права, а какой цвет выбрать?
表姐：我觉得那件的颜色就不错。（对售货员）请把那件T恤衫拿来看看。
Сестра: Мне кажется, вот тот цвет неплохо смотрится. (Обращаясь к продавцу) Покажите, пожалуйста, нам эту футболку.
售货员1：你要多大号的？
Продавец 1: А какой размер вам нужен?
雪梅：大号的。
Сюемэй: Размер L.
售货员1：这件就是大号的，你试试大小怎么样？
Продавец 1: Эта футболка как раз размера L, примерьте, подходит ли она вам?
雪梅：还行，不大不小正好。还有什么颜色的？
Сюемэй: Подходит, в самый раз. А какие цвета еще есть?
售货员1：这儿还有黑的和红的。
Продавец 1: Еще есть черный и красный.
雪梅：那给我找一件黑色的吧。
Сюемэй: Принесите одну футболку черного цвета.
售货员1：对不起，黑的只有中号的，大号的卖完了。
Продавец 1: Извините, черные футболки остались только размера М, все футболки размера L уже проданы.
雪梅：真不巧。
Сюемэй: Очень жаль.
售货员1：那要不你试试那种样式的吧，我觉得也挺适合您的。
Продавец 1: Может, вы померите ту модель, я думаю, она вам очень подходит.
雪梅：我不喜欢那样的领子。
Сюемэй: Мне не нравится такой воротник.
表姐：（对售货员1）谢谢，我们再去别的地方看看，回头再说。
Сестра: (Обращаясь к Продавцу 1) Спасибо, мы еще походим, а там уже посмотрим.

售货员：你好！随便看看。
Продавец: Здравствуйте! Посмотрите наши товары.
表姐：雪梅，你看，这裤子不错，（摸）手感好，穿着肯定特舒服。
Сестра: Сюемэй, посмотри, неплохие брюки (щупая рукой), материал на ощупь приятный, они наверняка очень удобны при носке.
售货员2：您真识货，这是全麻的。您再看这裤形，穿上显得特苗条。
Продавец 2: Вы хорошо разбираетесь в товаре, это стопроцентный лен. Посмотрите, какой у них покрой, он очень стройнит.
雪梅：这条是蓝色的，我不太喜欢。
Сюемэй: Эти брюки синего цвета, мне не нравится этот цвет.
售货员2：我们还有黑色的，我拿一条给您看看。
Продавец 2: Эти брюки у нас есть и черного цвета, я принесу вам посмотреть.
雪梅：（比试一下）哎，我怎么觉得这两条的式样还不太一样啊。
Сюемэй: (сравнивая) Странно, мне кажется, что эти брюки разных моделей.
售货员2：差不多，您瞧，料子都一样，裤形也一样。
Продавец 2: Одинаковые. Посмотрите – материал одинаковый и покрой тоже.
表姐：我穿这条不行，太长了，也有点儿肥。
Сестра: Мне не подходят эти брюки, они очень длинные и широкие.
雪梅：这条瘦点儿，你试试。
Сюемэй: Померьте эти, они поменьше.
表姐：这条还行，我劝你也买一条吧。
Сестра: Эти брюки хорошо сидят, я советую тебе тоже купить.
雪梅：好, 我买一条跟你一样的。
Сюемэй: Тогда я куплю себе такие же брюки как у тебя.
表姐：多少钱一条？
Сестра: Сколько стоят эти брюки?
售货员：您诚心买，我给您便宜点儿，实打实，220一条。
Продавец: Я вижу, что вы действительно хотите купить, поэтому уступлю вам немного, 220 за одни брюки.
表姐：我一次买两条，便宜点儿吧。
Сестра: Мы покупаем сразу двое брюк, нельзя подешевле?
售货员2：那两条400，怎么样？
Продавец 2: Ну тогда 400 за двое брюк, как вам эта цена?
表姐：太贵了，120块钱一条，怎么样？
Сестра: Слишком дорого, 120 – за одни брюки.
售货员2：那可不行，我不能赔钱卖呀。
Продавец 2: Нет, я же не могу торговать себе в убыток.
表姐：那就算了，走吧。
Сестра: Ладно, тогда мы уходим.
（两人离开，售货员2大声叫她们）
(Девушки уходят, продавец 2 громко кричит им в след)
售货员2：回来回来，卖给你们吧，就算交个朋友，我这可真是赔本赚吆喝。
Продавец 2: Вернитесь, я продам вам по дружбе в убыток себе.
（两人高高兴兴地离开）
(Девушки радостно выходят из магазина)
雪梅：你真行，以后买东西就找你。
Сюемэй: Какая ты молодец, теперь я буду ходить за покупками только вместе с тобой.

Date: 2015-09-24; view: 346; Нарушение авторских прав