Автоаренда

雪梅：哎，看什么呢？这么入神，我刚叫你好几声你都没听见。
Сюемэй: Что ты читаешь? Так сосредоточенно - я звала тебя несколько раз, а ты не слышал.
人豪：哦，我这呀正看广告呢，琢磨周末去哪儿玩儿。
Жэньхао: Читаю рекламу – думаю, куда бы поехать погулять на выходные.
雪梅：（笑着说）那你琢磨出来了吗？
Сюемэй(смеясь): И что ты надумал?
人豪：我初步打算到谭柘寺去，怎么样？
Жэньхао: Предварительно планирую поехать в буддийский храм "Таньчжэсы". Как тебе?
雪梅：谭柘寺？我好像听说过。听说那儿的历史特别长，也特别古老。
Сюемэй: Храм "Таньчжэ"? Я, по-моему, слышала о нём. Говорят, его история очень длинная и очень древняя.
人豪：对，而且那儿的风景也特别好。
Жэньхао: Верно. К тому же, там необычайно красивая природа.
雪梅：那咱们周末就去谭柘寺吧。
Сюемэй: Ну тогда давай на выходные поедем туда.
人豪：现在都时兴自驾车旅游，咱们也租个车，叫上表姐，一起开车去玩儿吧。
Жэньхао: Сейчас очень модно путешествовать на машине. Давайте и мы возьмём напрокат автомобиль, позовём мою двоюродную сестру и поедем вместе.
雪梅：好啊，那租车方便吗？
Сюемэй: Хорошо. А удобно ли брать машину напрокат?
人豪：方便，现在有很多汽车租赁公司呢，我们可以“货比三家”。
Жэньхао: Удобно, сегодня существует множество компаний, занимающихся автоарендой. Мы можем, что называется, сравнить цены и качество различных компаний.
雪梅：好，那你明天抽空问问吧。
Сюемэй: Хорошо. Ты тогда завтра выдели время и поспрашивай.

（人豪在汽车租赁公司） (Жэньхао в автопрокате)
您好！
Здравствуйте!
您好
Здравствуйте!
请坐！
Садитесь пожалуйста!
人豪：好，我想租一辆车，需要办哪些手续？
Жэньхао: Здравствуйте! Я бы хотел взять напрокат машину. Какие формальности необходимо для этого выполнить?
工作人员：您想什么时候用车？
Служащая: Когда вам нужна машина?
人豪：这个周末。
Жэньхао: На эти выходные.
工作人员：您要多大的车？
Служащая: На сколько человек?
人豪：大概可以坐四、五个人的吧。
Жэньхао: Примерно на 4-5 человек.
工作人员：您来看一下儿，我们这儿有吉普车、越野车和一般轿车两类，你需要哪种？
Служащая: Посмотрите, у нас есть машины двух видов – джипы с внедорожниками и обычные легковые автомобили. Какую вы хотите?
人豪：这两种车的价钱都一样吗？
Жэньхао: Цена на оба вида одинаковая?
工作人员：差不多，越野车贵一些。
Служащая: Почти. Внедорожники подороже.
人豪：那就吉普车吧。
Жэньхао: Тогда джип.
工作人员：我们这儿的吉普车都是北京吉普。
Служащая: У нас все джипы марки "Beijing Jeep".
人豪：就要一辆北京吉普。你们这儿的车，车况没问题吧，我们要去谭柘寺，要走山路。
Жэньхао: Тогда заказываю один "Beijing Jeep". Ваши машины в нормальном состоянии? Мы собираемся в храм "Таньчжэсы", поедем по горной дороге.
工作人员：我们的车都是新车，况且在租给您之前我们还会做全面检查的。
Служащая: У нас все машины новые. Более того, перед тем как отдать машину вам, мы её полностью проверим.
人豪：这我就放心了。
Жэньхао: Ну тогда я спокоен.
工作人员：请您填一下预约单，再把的您驾照和身份证给我们看一下。
Служащая: Заполните, пожалуйста, бланк предварительного заказа и покажите ваши права и паспорт.
人豪：您看这样写行吗？
Жэньхао: Посмотрите, я правильно заполнил?
工作人员：还需要填一下您预约的时间
Служащая: Ещё нужно написать дату аренды.
人豪：哦，来，填好了。
Жэньхао: Так, написал.
工作人员：顺便说一句，您来取车的时候，别忘了带押金？
Служащая: Кстати, когда придёте за машиной, не забудьте взять залог.
人豪：押金?多少钱？
Жэньхао: Залог? Сколько?
工作人员：吉普车的押金不多，3000块钱。
Служащая: Залог за джип не большой – 3000 юаней.
人豪：好吧，我记住了。
Жэньхао: Хорошо, я запомнил.
工作人员：谢谢您，再见！
Служащая: Спасибо, до свидания!
再见
До свидания!

Date: 2015-09-24; view: 315; Нарушение авторских прав