Торговый центр

雪梅：这个商场不错，东西挺全的。
Сюемэй: Неплохой торговый центр, здесь большой ассортимент товаров.
表姐：对，而且这儿的服装挺适合外国人穿的，你可以常来逛逛。
Двоюродная сестра: Да. К тому же вещи, которые здесь продаются, подходят для иностранных покупателей. Ты можешь чаще приходить сюда.
雪梅：我去过琉璃厂。我记得那儿的售货员都会说外语，有的还会好几门呢。买东西特别方便。
Сюемэй: Я была на антикварной улице Люличан. Мне запомнилось, что продавцы, которые там работают, говорят на иностранном языке, некоторые из них даже на нескольких. Это очень удобно.
表姐：这儿也一样，售货员多少都会说点儿外语。
Двоюродная сестра: Здесь тоже. Продавцы хотя бы немного, но говорят на иностранном языке.
雪梅：太好了，那我一定常来。
Сюемэй: Здорово, тогда я буду часто приходить сюда.
表姐：这里啊，中式服装的样式特别多，你看，那件衣服怎么样？
Двоюродная сестра: Здесь очень много моделей китайской традиционной одежды, посмотри, как тебе этот жакет?
雪梅：我觉得那件领子有点高，穿着可能会不舒服。
Сюемэй: Мне кажется, что у него слишком высокий воротник, возможно, это будет неудобно при носке.
表姐：这些都是中式服装的改良版。
Сестра: Здесь представлены улучшенные модели одежды, выполненной в традиционном китайском стиле.
雪梅：改良版？
Сюемэй: Улучшенные модели?
表姐：我给你举个例子吧。你知道中国的旗袍吗？
Сестра: Я приведу пример. Ты слышала о национальном китайском платье Ципао?
雪梅：知道，旗袍原来是清代妇女的传统服装。

Сюемэй: Слышала. Ципао – это традиционное китайское женское платье, которое получило распространение во времена правления династии Цин.
表姐：对，可现在的旗袍和以前已经大不一样了，袖子、领子、肩、下摆都发生了变化。
Сестра: Верно, однако современное платье Ципао очень отличается от того наряда, который носили ранее. Рукав, ворот, плечо, подол платья были сильно изменены.
雪梅：哦，我明白了。其实随着人们生活的改变，服装的样式也会发生变化。
Сюемэй: Ясно, я поняла. На самом деле, перемены в одежде обусловлены изменениями, происходящими в жизни людей.
表姐：你说得太对了。不过不管怎么变，中式服装还是有自己的特点。
Сестра: Ты абсолютно права. Однако несмотря ни на какие изменения, китайская традиционная одежда всегда сохраняет свои неповторимые особенности.
雪梅：哎，我觉得这件红色的就挺漂亮的。
Сюемэй: Мне кажется, этот красный жакет очень красивый.
表姐：这叫唐装，现在挺流行的。
Сестра: Это называется Танчжуан, в настоящее время он пользуется большой популярностью.
卖衣服的人：您好，这件百分之百的真丝，您需要多大号的？我给您拿一件您试试。
Продавец: Здравствуйте, этот жакет изготовлен из настоящего шелка. Какой размер вам принести померить?
雪梅：中国衣服的号我不太懂，您看着拿吧。
Сюемэй: Я не разбираюсь в китайских размерах, на ваше усмотрение.
卖衣服人：那你试试这件，我看差不多。
Продавец: Примерьте вот этот, мне кажется, он должен вам подойти.
表姐：你还别说，大小还挺合适的。
Сестра: Действительно, размер подходит.
雪梅：这衣服洗了以后会缩水吗？
Сюемэй: После стирки ткань садится?
卖衣服人：您别担心，在做衣服以前，料子就下过水了，都缩过水了。
Продавец: Не беспокойтесь, ткань, из которой он изготовлен, прошла водную обработку перед раскроем. Ткань не будет садиться.
表姐：我觉得还是买大一点儿的好。
Сестра: Мне кажется, лучше купить на размер больше.
卖衣服人：那我再给您拿一件大的您试试，您自己看看哪件好？
Продавец: Я принесу вам жакет на размер больше, выберите сами, какой из них лучше.
雪梅（试衣服）这件好，这个比那个穿着松快。
Сюемэй: Этот жакет лучше, он свободнее, чем предыдущий.
表姐：这件衣服还是穿大一号的好看。
Сестра: Все-таки жакет большего размера смотрится лучше.
雪梅：多少钱？
Сюемэй: Сколько он стоит?
卖衣服人：320块。
Продавец: 320 юаней.
雪梅：给我来一件吧。
Сюемэй: Пожалуй, я куплю один жакет.
卖衣服人：来，给您东西。慢走啊，想买东西再来。
Продавец: Возьмите, пожалуйста, ваш жакет. До свидания! Приходите еще!
谢谢
不客气

Урок 31:

Date: 2015-09-24; view: 315; Нарушение авторских прав