Отрицательное значение в повелительном и побудительном наклонениях

Отрицательное значение в повелительном наклонении, то есть просьба или приказ не делать что-либо, в учтиво-вежливой форме передается с помощью служебного глагола МА-СЕ-ЙО, на последний слог которого падает ударение. При этом основной глагол оформляется суффиксом -ЧИ/-ЧЖИ. Например:

КА-ЧЖИ МА-СЕ-ЙО. Не уходите.

ИЛЬГ-ЧИ МА-СЕ-ЙО. Не читайте.

СƏЛЬМИƏНЪ-ХА-ЧЖИ МА-СЕ-ЙО. Не объясняйте.

В более фамильярной форме, в разговоре между друзьями или при обращении к младшим, служебный глагол отрицания в повелительном значении будет иметь вид МАЛЛА или МАРА с ударением на последний слог. Чтобы несколько смягчить фамильярность, употребляется также окончание -ЙО. В общении со сверстниками допустимо употребление просто усеченного слова МА. Например:

КА-ЧЖИ МАРА. Не уходи.

ИЛЬГ-ЧИ МАЛЛА-ЙО. Не читай.

МƏГ-ЧИ МАРА-ЙО. Не ешь.

СОН ТЭ-ЧЖИ МА! Не трогай!

Отрицательное значение в побудительном наклонении передается с помощью служебного слова МА-ЧЖА-ЙО, также следующего за глаголом, оформляемым суффиксом -ЧИ/-ЧЖИ. Например:

КА-ЧЖИ МА-ЧЖА-ЙО. Давай не пойдем.

ИЛЬГ-ЧИ МА-ЧЖА-ЙО. Давай не будем читать.

МƏГЧИ-МА-ЧЖА-ЙО. Давай не будем есть.

Более вежливой формой, чем МА-ЧЖА-ЙО, будет являться МА-ПСИДА, например:

КА-ЧЖИ МА-ПСИДА. Давайте не пойдем.

ЧХЭГ-ЫЛЬ ИЛЬГ-ЧИ МА- Давайте не будем читать

ПСИДА. книгу.

ХАНГУК-МАЛЬ ХА-ПСИДА. Давайте говорить по-корейски.

С помощью такой формы для особой вежливости можно передавать повелительное значение, то есть указание сделать что-то можно передать в виде побуждения к действию. Например, фраза КА-ЧЖИ МА-ПСИДА может иметь значение как «Давайте не пойдем», так и «Не ходите» или «Не уходите». Однако это вовсе и не обязательно. Например:

СОН ТЭ-ЧЖИ МА-СЕ-ЙО. Не трогайте руками.

СОН ТЭ-ЧЖИ МАРА! Не трогай! (грубо).

КХЫН СОРИ-РЫЛЬ ХА-ЧЖИ Не шумите.

МА-СЕ-ЙО.

КƏКЧƏНЪ МА-СЕ-ЙО. Не беспокойтесь.

Слова: СОН - рука

ТЭ-ДА - трогать

СОРИ - звук

КƏКЧƏНЪ - беспокойство

КƏКЧƏНЪ ХА-ДА - беспокоиться

Фразы для заучивания:

ОНЫР-ЫН НЭ-ГА НЭ-ЧЖИ-ЙО. Сегодня я уплачу.

АНТОЭ, КЫРƏ-ЧЖИ МАРА-ЙО. Не пойдет, не надо так.

КАКЧА ПУДАМ-ЫРО ХА-ЧЖА-ЙО. Давай каждый за себя.

ЧОА-ССƏ-ЙО. Хорошо, хорошо!

НЭ МОГС-И ƏЛЬМА-ЧЖИ-ЙО? Сколько с меня?

(Досл.: «Сколько моя доля?»)

ЧƏНБУ-ГА ЮГ-МАН-ВƏН-ИЕЙО. Всего 60 тысяч вон.

ХАН САРАМ-Е САМ-МАН-ВОН С человека получится

ТОЕ-ГЕ-СС-ƏЙО. 30 тысяч вон. МАЧЖА-СС-Ə-ЙО. ЧА, ЙƏГИ НЭ Верно. Вот, здесь

МОГС-И ИСС-Ə-ЙО. моя доля.

Примечание: если приведенный выше диалог ведется молодыми ровесниками, то окончание связки -ЙО может опускаться. То есть вместо ИССШ-ЙО («есть», «иметься») например, в этом случае будет допустимо сказать просто ИССШ. Употребление суффикса -ЧИ/-ЧЖИ в связке сказуемого передает значение «ведь», «не правда ли?».

Слова: НЭ-ДА - платить, вынимать

АНТОЭ - не пойдет, нельзя

КАКЧА - каждый в отдельности

ПУДАМ-ЫРО - за (чей-либо) счет

МОГС - доля

ЧƏНБУ - всего, полностью

ЧА! - вот; ну

ЙƏГИ - здесь