Глаголы в роли определения

Сложное предложение типа «Это - книга, которую я читаю» в корейском языке требует употребления глагола в форме определения. То есть дословно по-корейски надо сказать «Это - мною читаемая книга», и эта конструкция выглядит следующим образом:

ИГƏ-НЫН ЧЕ-ГА ИЛЬГ-НЫН ЧХЭГ-ИЕЙО.

| | | | |

это я читать книга есть

(скормн.)

В данном примере мы говорим о настоящем времени, поэтому к основе глагола ИЛЬГ-ТА присоединяется суффикс -НЫН. Его не следует путать с выделительной частицей -НЫН/-ЫН, которая рассматривалась нами в самый первый день занятий.

Правда, в целях благозвучия полученное таким образом слово «читаемый» по-корейски произносится не ИЛЬГ-НЫН, а ИНЪ-НЫН, поскольку /ЛЬ/ и /Г/ подавляются последующим /Н/, и они сливаются в носовой звук /НЪ/. То же самое происходит и с глаголами «быть» и «отсутствовать», например:

ИСС-ТА (читается ИТТА) ð ИН-НЫН (но ИССƏ-ЙО)

ƏПС-ТА (читается ШПТА) ð ƏМ-НЫН (но ƏПСƏ-ЙО)

Глагол будущего времени в роли определения соединяется с относящемся к нему существительному или местоимению с помощью суффикса -Н после гласного звука или -ЫН после согласного. Будущее время требует суффикса -ЛЬ после гласного и -ЫЛЬ после согласного звуков. Например:

ИЛЬГ-ТА «читать» ð ИЛЬГ-ЫН ЧХЭГ «книгу, которую читал»

ПО-ДА «видеть» ð ПО-Н ЙƏНЪХОА «кино, которое видел»

КА-ДА «идти» ð КА-ЛЬ СИГАН «время идти»

МƏГ-ТА «есть» ð МƏГ-ЫЛЬ ПАБ «рис, который съем»

ИСС-ТА «быть» ð ИСС-ЫЛЬ КƏ «то, что будет»

ƏПС-ТА «не быть» ð ƏПСЫ-ЫЛЬ КƏ «то, чего не будет»

Фразы для заучивания:

ИГƏ-НЫН ЧЕ-ГА ССЫ-Н ПХИƏНЧЖИ Это - письмо, которое я

-ИЕЙО. написал.

ТАНЪСИН-ЫН И ПХИƏНЧЖИ-РЫЛЬ Вы тот, кто написал

ССЫ-Н БУН-ИСЕЙО? это письмо?

ЙЕ, ЧЕ-ГА И ПХИƏНЧЖИ-РЫЛЬ Да, я написал это

ССƏ-СС-ƏЙО. письмо.

АНИЙО, И ПХИƏНЧЖИ-НЫН Нет, это письмо

ЧЕ-ГА ССЫН ГЕ АН-ИЕЙО. написано не мной.

ЧƏГИ-Е ПОИ-НЫН БУН-ЫН ИВАНОВ- Вон тот человек,

ССИ-ГА АН-ИЕЙО? который там ви-

ден, г-н Иванов?

АНИЕЙО, ИВАНОВ-ССИ-НЫН Г-н Иванов - этот

У-ЦОГ-Е ИН-НЫН БУН-ИЕЙО. тот, кто справа.

ЧОА-ЦОГ-Е СИНМУН-ЫЛЬ ПО-ГО А кто это слева

ИН-НЫН БУН-ЫН-Ё? читает газету?

СИНМУН-ЫЛЬ ПО-ГО ИН-НЫН Тот, кто читает газе-

БУН-ЫН КИМ-ПАКСА-ИЕЙО. ту - профессор Ким.

МУР-Ə-ПО-ГО СИПХЫН ГЕ ИССƏЙО. Разрешите спросить.

(Досл.: Есть то, что хочу спросить.)

Слова: ПХИƏНЧЖИ - письмо

ССЫ-ДА - писать

У-ЦОГ-Е - справа

ЧОА-ЦОГ-Е - слева