Косвенная речь

Косвенная речь, то есть пересказ чьих-то слов, передается в корейском языке следующим образом. Повествовательная форма предполагает использование конструкции -ТА/-ДА ГО ХЭЙО, присоединяемой к той части повествования, которая несет в себе передаваемую с чьих-то слов информацию. Действие, происходящее в настоящем времени, передается с помощью присоединения к основе глагола суффикса -Н- и указанной конструкции. Соединяются с ней без каких-либо суффиксов слова ИТТА «иметься» и ƏПТА «не иметься» (см. ИССƏЙО и ƏПСƏЙО). Например:

О-ДА «идти» ð О-Н-ДА ГО ХЭЙО «Говорят, что идет».

ИТ-ТА «иметься» ð ИТ-ТА ГО ХЭЙО «Говорит, что есть».

ƏП-ТА «не иметься»ð ƏП-ТА ГО ХЭЙО «Говорит, что нет».

Отрицательное значение может быть выражено присоединением к основе глагола -ЧИ/ЧЖИ АНТХА ГО ХЭЙО.

О-ЧЖИ АНТХА ГО ХЭЙО «Говорит, что не придет».

ИХЭ ХА-ЧЖИ АНТХА ГО ХЭЙО. «Говорит, что не понимает».

Прошедшее время выражается употреблением перед конструкцией -ТА/-ДА ГО ХЭЙО суффикса прошедшего времени -СС-, который в данном речевом слиянии будет читаться как /Т/:

КА- + -СС- ð КАТ-ТА ГО ХЭЙО «Говорит, что ушел»

ИССƏ- + -СС- ð ИСƏТ-ТА ГО ХЭЙО «Говорит, что есть»

ƏПСƏ- + -СС- ð ƏПСƏТ-ТА ГО ХЭЙО «Говорит, что нет»

Будущее время выражается с помощью суффикса -КЕСС-/-ГЕСС-, который в данном случае, для удобства, будет произноситься как -КЕТ-/-ГЕТ-, например:

КА- + -ГЕСС- ð КА-ГЕТ-ТА ГО ХЭЙО

«Говорит, что пойдет»

МƏГ- + -КЕСС- ð МƏГ-КЕТ-ТА ГО ХЭЙО

«Говорит, что съест»

Назывное значение в речи передается с помощью конструкции -РА/-ИРА ГО ХЭЙО. Например:

ИГƏ-НЫН ЧХЭГ-ИРА ГО ХЭЙО. Говорит, что это книга.

КЫГА ИЛЬГ-ЫН ЧХЭГ-ИРА ГО ХЭЙО. Говорит, что это книга,

которую он прочел.

ЧХЭГ ИЛЬГ-ЫЛЬ ГƏ-РА ГО ХЭЙО. Говорит, что будет

читать книгу.

(Букв.: «Говорит,

что он то, что будет

читать книгу»

Эта же конструкция, присоединяемая к глаголам, будет передавать повелительное наклонение:

КЫ-НЫН КА-РА ГО ХЭЙО. «Он говорит, чтобы уходили».

НЭИЛЬ О-ЧЖИ МАЛЛА ГО ХЭЙО. «Говорит, чтобы завтра не

приходили».

Вопросительная форма в составе косвенной речи передается конструкцией -НЫНЯ ГО ХЭЙО.

ОНЫЛЬ КА-НЫНЯ ГО ХЭЙО. «Спрашивает, поедем ли

сегодня»

МУƏЛЬ ХА-НЫНЯ ГО ХЭЙО. «Спрашивает, что делаем»

(«Спрашиваю, что делаешь»

«Спрашивают, что делаю» и

т.д.)

Двойной звук /СС/ в суффиксах прошедшего времени -СС- и будущего времени -ГЕСС/-КЕСС- в сочетании с вопросительной конструкцией косвенной речи сольется с последующим звуком /Н/:

ƏДИ КА-Н-НЫНЯ ГО ХЭЙО. «Спрашивает, куда ушел»

ЧИБ-Е ОА-Н-НЫНЯ ГО ХЭЙО. «Спрашивают пришел ли

домой».

СИКСА ХА-ГЕН-НЫНЯ ГО ХЭЙО. «Спрашивает, будем ли

есть».

Глагол ХА-ДА «делать», выступающий в конструкции передачи косвенной речи как ХЭЙО, может также изменяться по временам с помощью суффиксов или быть замененным на слова МАЛЬ ХА-ДА «сказать», МУРƏ-ПО-ДА «спросить», ТЭДАБ ХА-ДА «ответить». Если же позволяет контекст, что ХЭЙО или эти слова вообще могут опускаться. Особенно это характерно для разговорной речи. Например:

НЭИЛЬ СƏУР-Е КА-Н-ДА ГО... «Говорит, уедет завтра в Сеул...»

КОКЧƏНЪ МАЛЛА ГО... «Говорю тебе, не беспокойся!»