Повелительное и побудительное наклонения

Повелительное наклонение в корейском языке передается в учтиво-вежливой форме с помощью упомянутого ранее суффикса -СЕ- после гласного или -ЫСЕ после согласного и связки сказуемого -ЙО. Например:

КА-ДА «идти» - КА-СЕ-ЙО «идите»

О-ДА «приходить» - О-СЕ-ЙО «приходите»

ПО-ДА «смотреть» - ПО-СЕ-ЙО «смотрите»

ЧУ-ДА «давать» - ЧУ-СЕ-ЙО «дайте»

Необходимо запомнить, что просьба сделать что-то в интересах самого говорящего передается с помощью вспомогательного глагола ЧУ-ДА в значении «давать». Он присоединяется к основе того глагола, которому следует придать побудительное значение. Например:

СƏЛЬМИƏНЪ - «объяснение» + ХА-ДА «делать» =

= СƏЛЬМИƏНЪ-ХА-ДА «объяснять» + «ЧУ-ДА» =

= СƏЛЬМИƏНЪ-ХЭ ЧУ-СЕ-ЙО «объясните (мне)»

СƏЛЬМИƏНЪ-ХЭ ЧУ-СИ-ЛЬ-КА-ЙО? - «Вы мне поможете?»

СƏЛЬМИƏНЪ-ХЭ ТЫРИ-ЛЬ-КА-ЙО? - «Вам помочь?»

Побудительное наклонение глагола в корейском языке можно выразить с помощью суффикса -ЧА- после основы глагола следующего за ним окончания сказуемого -ЙО. Присоединяясь к гласному звуку суффикс с побудительным значением озвончается как -ЧЖА-. Например:

КА-ЧЖА-ЙО «пошли»

МƏГ-ЧА-ЙО «давай есть»

СƏЛЬМИƏНЪ-ХА-ЧЖА-ЙО «давай объясним»

Фразы для заучивания:

ЙƏБОСЕЙО! АННИƏНЪ-ХАСЕЙО? Алло! Здравствуйте?.

(Дословно: «Хорошо поживаете?»)

ЙЕ, АННИƏНЪ-ХАСЕЙО? Да, здравствуйте?.

ХОНГИЛЬДОН-ИЕЙО. Это говорит Хон Гиль Дон.

ЙЕ, ЧХАМ ПАНГАУƏ-ЙО. А! я очень рад.

ОНЫЛЬ О-ХУ ТАСƏТ-СИ-Е Давай сегодня встретим-

МАННА-ЧЖА-ЙО. ся в 5 часов вечера.

ЧОА-ЙО. Хорошо.

ƏДИ-ЕСƏ МАННА-ЛЬ-КА-ЙО. Где мы встретимся?.

РЕСТОРАН-ЫРО КА-ЧЖА-ЙО. Пойдем в ресторан.

СУР-ЫЛЬ ХАН-ЧАН ТЫ-СЕ-ЙО. Выпейте рюмочку водки

(вина).

ИГƏ-НЫН МУСЫН СУР-ИЕЙО? А это какая водка?. ХАНГУК СОЧЖУ-ИЕЙО. Это - корейское сочжу.

МЭКЧУ-ДО ИССƏЙО. Есть и пиво.

АЧЖУМА! МЭКЧУ-РЫЛЬ Хозяйка, подайте две

ТУ-БИƏНЪ ЧУ-СЕ-ЙО. бутылки пива.

ЙОРИ-НЫН МУƏ-ЛЬ ТЫРИ-ЛЬ- Какие блюда

КА-ЙО? закажите?

(Дословно: Блюда какие подать?)

МЕНЮ ПОЙƏ-ЧУ-СЕ-ЙО. Покажите, пожалуйста,

меню.

ЙƏГИ ИССƏ-ЙО. Вот, пожалуйста.

(Дословно.: «Здесь есть»).

КИМЧЩИ, КУКСУ, СЭНЪСƏН, Подайте кимчхи, куксу,

КЫРИГО ЯЧЩЕ СЭЛЛƏДЫ рыбу, а также овощной

ЧУ-СЕ-ЙО. салат.

КАМСА-ХАМНИДА. Спасибо.

МАНИ ТЫ-СЕ-ЙО. Приятного аппетита.

(Дословно: «Много кушайте»).

Слова: ЙƏБОСЕЙО - алло; Эй послушайте!

АННИƏНЪ ХА-ДА - благополучный

МАННА-ДА - встречать(ся)

- ЫРО /после гласной: -РО/ - падеж направления

СУЛЬ /в сочетаниях: СУР-/ - алкоголь

СОЧЖУ - слабая водка

МЭКЧУ - пиво

АЧЖУМА! (или АЧЖУМƏНИ) - обращение к

замужней женщине

ЙОРИ - блюдо (еда)

ТЫРИ-ДА - преподносить

КИМЧЩИ - квашеные овощи

КУКСУ - лапша

СЭНЪСШН - рыба /блюдо/

ЯЧЩЕ - овощи

СЭЛЛƏДЫ - салат /блюдо/

КЫРИГО - а также