Выражение возможности и невозможности действия

Возможность или невозможность сделать что-либо в корейском языке передается с помощью служебного слова СУ, которое не имеет самостоятельного значения, но имеет приблизительный смысл «способ» или «возможность» и следует за глаголом, оформленным суффиксом будущего времени -ЛЬ после гласного и -ЫЛЬ после согласного звука. Вся конструкция замыкается словом ИССƏ-ЙО («иметься») или, в отрицательном значении, ƏПСƏ-ЙО («не иметься»). Например:

КА-ЛЬ СУ ИССƏ-ЙО. «Могу пойти»

| | | («Можно пойти»)

пойти способ есть

ИЛЬГ-ЫЛЬ СУ ƏПСƏ-ЙО. «Нельзя прочесть»

| | | («Не могу прочесть»)

читать способ нет

Невозможность действия по независящим от субъекта обстоятельствам в корейском языке передается с помощью присоединяемой к основе глагола конструкции -ЧИ/-ЧЖИ МОТ-ХА-ДА. В ней -ЧИ/-ЧЖИ является суффиксом, употребляемым при отрицании (см. -ЧИ АН-А-ЙО), префикс МОТ- означает невозможность действия, и ХА-ДА это - служебный глагол «делать». Вместе с тем это же значение может быть выражено и присоединением префикса МОТ- к самому глаголу, чаще всего, ПО-ДА в значении «видеть».

Фразы для заучивания:

НА-НЫН КА-ЧЖИ МОТ-ХЭ-СС-ƏЙО. Я не смог прийти.

НА-НЫН КА-ЛЬ СУ ƏПСƏ-СС-ƏЙО. Я не мог прийти.

ТАНЪСИН-ЫН ЧЫКСИ О-ЛЬ СУ Вы можете прийти

ИССƏ-ЙО? сразу?

ЙЕ, О-ЛЬ СУ ИССƏ-ЙО. Да могу. Сейчас

ЧЫКСИ НАКАЙО. выхожу.

НА-Н МОТ-КА-ГЕСС-Ə-ЙО. Я не смогу пойти.

ОЕ-ЙО? Почему?

КЫЛЬСЕ... Ну, как сказать...

НА-НЫН КЫ-БУН-ЫЛЬ Я его не смог

МОТ-ПОА-СС-ƏЙО. увидеть.

КЫ ЧХЭГ-ЫЛЬ ЧУСЕЙО. Дайте мне эту книгу.

И ЧХЭГ-ЫЛЬ ТЫРИ-ЛЬ СУ Я не могу дать Вам

ƏПСƏ-ЙО. эту книгу.

УРИ-ГА КЫ МАР-ЫЛЬ МОТ- Мы об этом не слы-

ТЫРƏ-СС-ƏЙО. шали.

(Дословно: Мы этих слов не слышали.)

ИВАНОВ-ССИ-ГА О-ЧЖИ Г-н Иванов не

МОТ-ХЭ-ЙО. может прийти.

НА-НЫН СУР-ЫЛЬ МƏГ-ЧИ Я не могу пить

МОТ-ХЭ-ЙО. водку.

НА-НЫН ИГШ-ЛЬ АЛЬ-ЧЖИ МОТ- Я об этом не мог

ХЭ-СС-ƏЙО. знать.

НА-НЫН ƏТƏКХЕ АЛЬ СУ Откуда я могу знать?

ИСС-ЫЛЬ-КА?

КЫ-БУН-ЫЙ СЭНГАГ-ЫН Мысли этого человека

ИХЭ-ХА-ЛЬ СУ ИССƏ-ЙО. можно понять.

Слова: АЛЬ-ДА - знать

СЭНГАК - мысль, дума

ИХЭ ХА-ДА - понимать, осознавать

ƏТƏКХЕ - как

ДЕНЬ 17-Й