Срок годности

Fùkuăn hòu shēngchăn qīxiàn wéi 60 tiān. 付款后生产期限为60天.
Срок производства – 60 дней после получения оплаты.
后 сокращ. от 以后为 в данном примере имеет значение «равен, считается, является», т.е «срок производства составляет (равен) 60 дней».
yǒuxiàoqī有效期7天 срок годности (составляет, равен) 7 дней.

Новые слова:

Gòumǎi 购买 покупать

Pīfā 批发 оптовый

Yuē 约 примерно

Míngpái 名牌 известный бренд

Língshòu shāng 零售商 розничный

Dài chū 代初 первое поколение

Diànqì shuǐhú 电气水壶 электрический чайник

Xīchénqì吸尘器 пылесос

Diànqì zhà zhī jī 电气搾汁机 электрическая соковыжемалка

Děng jiādiàn 等家电 прочие бытовые приборы

Jiādiàn 家电 бытовая техника

Zhìliàng guǎnlǐ 质量管理 отдел контроля качества

Tiáo shēngchǎnxiàn 条生产线 производственные линии

Zhèngcháng 正常 постоянно, нормально

Yùnzhuǎn 运转 работать, функционировать

Hòubèi 后备 резервный

Ànzhào xiāoshòu jìjié 按照销售季节 под сезон

Shǐyòng 使用 использовать

Huò 或 или

Jiēshōu 接收 заказчик

Dìnghuò 订货 заказ

Xìjié 细节 деталь

Dìnghuò liàng 订货量 количество заказа

Shēngchǎn qíxiàn生产期限 срок производства

Fùkuǎn tiáojiàn付款条件 условия оплаты

Fùkuǎn 付款 оплата

Yàn huò 验货 инспекция

Huòwù 货物 товар, груз

Shàng chuán 上船 погрузка,

Yú kuǎn余款 остаток, баланс

Huò liàng 货量 поставка

Xiàngmù 项目проект

Gòumǎi 购买 покупка

Bāozhuāng 包装 количество, пакет

Zhuāng xiāng liàng 装箱量 контейнерная загрузка, QTY (количество)

Zhuāng 装 помещать

Zhuāng mǎn 装满 заполнять, фрахт, груз

Chǐ guì尺柜 двадцатифутовый контейнер

Kòngyú 空余 свободный

Suàn 算 подсчитать, считать

Tái 台 штука (счетное слово для аппаратов)

Jízhuāngxiāng 集装箱 контейнер

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 请介绍一下儿你们的公司。你们公司购买空气调节设备吗?

- 我们公司是批发公司，我们在市场约有三年了。以前我们只购买了名牌产品，
然后向零售商批发，但是从今年起我们决定用自己牌子(OEM)生产商品。请您介绍你们的工厂。

- 我们公司二十年前九十年代初成立的。那时候公司没有生产空气调节设备。我们先经营了电气水壶、吸尘器、电气搾汁机等家电。最近十年来我们公司生产空调、风扇 、取暖器等空气调节设备.

- 你们工厂有多少工人？

- 400个工人，25个工程师，10个质量管理人员。

- 有几条生产线？-

- 6条生产线正常运转，还有2个后备的生产线。我们按照销售季节使用或接收很大的订货时，就开始使用这两个生产线。

- 我们还是很想知道，你们跟俄罗斯哪些公司合作？

- 我可以告诉您几个客户.

- 来，我们讨论下合作细节：最小订货量，生产期限，付款条件，价格。

- 每个款式最小订货量是3000个。付款后生产期限为60天。生产前你们要付40%定金。验货后，货物上船前付60%余款。现在告价还早，我们先要知道贵方要订的货量

- 你们看，我们刚开始做这个项目，所以购买3000个款式还是不可能。我们先能订购1000个风扇：900 个FF-100和 100个 FF-135RC。

- 100个不行，公司无法印这么少的包装。

- 好的，200怎么样？

- 至少三百。

- 来，我们来看下装箱量，我们希望装满一个20尺柜，没有空余地方。

- 好，我算一下可以装多少台。20尺柜集装箱可以装FF-100款式850个和FF-135款式340个。

Глава 31.

· Новый Год

· Как снять квартиру?

· На приеме у доктора

· Заправка машины