Женитьба

Слово Jiéhūn结婚 значит «жениться»:

Tāmen míngtiān zài běijīng jiéhūn.他们明天在北京结婚。Они собираются пожениться в Пекине завтра.

Wáng xiǎojiě bùxiǎng gēn lǎo lǐ jiéhūnle. 王小姐不想跟老李结婚了。

Мисс Ван больше не хочет выходить замуж за Лао Ли. (раздумала)

Новые слова:

Shǒu手рука (кисть)

Jiāoshū教书обучать

Tóngxué 同学 одногруппник, одноклассник

Huáqiáo 华侨 зарубежный китаец

Ná 拿 держать

Liu 刘 Лю (имя)

Упражнение 4.

Переведите на русский язык.

- 小张，那位穿着红棉袄的小姐是谁？

- 那位？是手上拿着茶杯的那位吗？

- 不是，是在哪儿坐着的那位。

- 欧。她啊，我认识，姓刘。

- 她看着像中国人，可是英语怎么说的那么漂亮啊？

- 她是英国华侨。伦敦大学毕业以后，就到中国教书来了.

- 你是怎么认识他的？

- 我儿子跟她女儿同学。

- 欧，她已经有女儿了，我还以为。。。

- 以为她没接婚，是不是？

12.17 Еще несколько результативных глаголов

Два глагола, которые мы встречали ранее, могут также быть добавлены к другим глаголам, чтобы показать результат: глагол Jiàn 见 «видеть, ощущать» и глагол Dào到«достигать, идти так далеко, как…»

Kànjiàn看见видеть (дословно: смотреть на – видеть).

Xiǎngdào 想到 ожидать, додумываться (думать, как достигнуть этого пункта).

Упражнение 5.

Переведите на китайский язык и запишите иероглифами:

1. Посмотри, на горе есть люди. 看有

2. Послушай, самолет прилетел? 听，飞机来不来了？

3. Скажи, ты еще хочешь что-нибудь сказать? 说，你还想说什么？

4. Ты уже поел? 吃了吗？

5. Я сходил в магазин, но ничего не купил. 商店可是没买了 东西

12.18 Долгое время не виделись

Долгое время не виделись - перевод идиоматического китайского выражения

Hǎojiǔ bùjiàn好久不见. Обратите внимание на порядок слов: когда указывается период времени, в течение которого не происходит данное действие, слова, обозначающие этот период времени, ставятся перед глаголом.

Hěnjiǔ méi kànjiàn nǐle很久没看见你了 。 Очень давно не видел вас.

Sān nián méi chī zhōngguó fànle三年没吃中国饭了 。 Три года не ел китайскую пищу.

Liǎng gè xīngqí méi kàn bàole两个星期没看报了 。 Две недели не читал газет.

Помните, что, когда что-то совершается в течение долгого времени, длительность этого времени стоит после глагола.

Chīle sān nián zhōngguó fàn吃了三年中国饭 。 Три года ел китайскую пищу.

Упражнение 6.

Переведите на русский язык.

1. 学了三年

2. 听了两天

3. 练习了三个月

4. 三年没学

5. 两天没听

6. 三个月没练习

7. 五个星期没下雨

12.19 Shēntǐ 身体

Слово Shēntǐ 身体дословно переводится «тело», но оно также имеет значение «здоровье».

Tā shēntǐ hěn hǎo 他身体很好 Его здоровье очень хорошее