Окончания

Wán完имеет значение «заканчивать», «оканчивать». Оно может быть присоединено к другим глаголам, чтобы показать, что действие закончилось:

Shuō wán说完 закончить говорить

Chī wán吃完 закончить есть

Hǎo好, как мы знаем, означает «хороший». Оно также может быть присоединено к некоторым глаголам с тем, чтобы указать на окончание действия:

Zuò hǎo作好закончить делать

Fàn zuò hǎole 饭作好了Пища приготовлена (и готова к употреблению).

Позже мы встретимся с еще большим количеством глаголов, являющихся концовками. Так же как Wán完и Hǎo好, все они указывают на результат действия, обозначенного глаголом.

Упражнение 6。

Последовательность действий

Попрактикуйтесь в повторении этих последовательностей, которые указывают на 3 стадии действия:

Планирование Выполнение Результат

想吃 在吃 吃完了

(хотеть кушать) (в процессе приема пищи) (окончание приема пищи)

想看报 在看报 看完了

想照相 在照相 照完了

打算开 在开 开完了

Новые слова:

chángchéng 长城 Великая (китайская) стена

zhàoxiàngjī 照相机 фотоаппарат

yīgòng 一共 всего

xíngli 行李 багаж

Shōushí 收拾 приводить в порядок, собирать

zhǔnbèi 准备 готовиться, быть готовым

Упражнение 7.

Прочитайте описание того, что произошло ранее:

- 你昨天到哪儿去了？我打了三次电话，你都不在。

-对不起，我去了一趟长城。

- 怎么又去长城了？

- 上次去，忘了带照相机，没照相。

- 昨天照了很多张吧？

- 一共照了一百多张。

- 你真爱照相。

- 那么好的风景，怎么能不照？

- 行李都收拾好了吗？

- 差不多了。吃完饭就准备上机场。

Неудобно

Слово shūfú舒服означает «удобный», а Bú shūfú不舒服, соответственно, переводится как «неудобный». И все бы ничего, но выражение Bú shūfú不舒服еще имеет другое значение и переводится: «неважно выглядеть», «нездоровиться».

Все сам

Выражение Yīgè rén一个人дословно переводится «один человек», но часто используется в значении «все сам», «все один», «один и без чьей-то помощи»:

Yīgè rén chīle yī zhī kǎoyā. 一个人吃了一只烤鸭Он один съел целую пекинскую утку.

Tā yīgè rén qù他一个人去Он один поехал.

Wǒ yīgè rén zuò 我一个人作 Я один все сделал.