Хамидова Нигора Содикджоновна

Сочинение «Kitāb aṣ-ṣādiḥ wa-l-bāġim» поэта ՚Ibn al-Habbāryya в списках, хранящихся в рукописном собрании Восточного отдела библиотеки им. М.Горького СПбГУ

«Kitāb aṣ-ṣādiḥ wa-l-bāġim» (Книга певчего и обладателя мелодичного голоса) - знаменитый поэтический сборник сельджукского поэта ՚Ibn al-Habbaryya, содержащий в себе различные басни и стихотворения назидательного характера. По своей форме этот сборник напоминает известное произведение ՚Ibn al-Muqaffaʻ “ Kalīla wa dimna ”. Автор писал свое сочинение около десяти лет, и оно насчитывает две тысячи бейтов. Повествование идет от лица животных, поскольку в арабских произведениях того периода не принято было вести повествование от лица автора. «Kitāb aṣ-ṣādih wa al-bāġim» состоит из трех глав, каждая из которых содержит различные басни, притчи и отдельные стихотворения. Большая часть сочинения представлена в виде своеобразного диалога – задаваемых автором вопросов, и ответов на них, что позволяет читателю погрузиться в текст сочинения и лучше воспринять его назидательный аспект.

Нами были рассмотрены 2 списка (№899 и №729) «Kitāb aṣ-ṣādih wa al-bāġim», хранящихся в рукописном собрании Восточного отдела библиотеки им. Горького. Список № 729 принадлежит коллекции шейха ат-Тантави. Рукопись сохранилась в хорошем состоянии и в ней почти отсутствуют глоссы и комментарии. Бумага рукописи европейская, текст написан почерком taʻlīq. Список №899, напротив, сохранился в плохом состоянии и в нем присутствует большое количество комментариев на арабском языке. Рукопись принадлежит коллекции Антона Осиповича Мухлинского. Бумага восточная, тип почерка – nasḫi.

Сочинение «Kitāb aṣ-ṣādih wa al-bāġim» представляет собой большую ценность для Санкт-Петербургского государственного университета и, в частности, Восточного факультета, так как оно является важным памятником арабской морально-дидактической поэзии и представляет большой интерес как для лингвистов, так и для литературоведов.