Глава 6 3 page

Ïîíèìàþùàÿ óëûáêà çàèãðàëà íà ãóáàõ Äæàðåäà.

– Ìíå óäàëîñü ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèìè ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì ÿ äóìàë, – îòâåòèë îí. – ß âàø âå÷íûé äîëæíèê, ìèëîðä. Íàäåþñü, íå îòêàæåòåñü ïðèíÿòü ïðèãëàøåíèå êàê‑íèáóäü îòîáåäàòü ó íàñ. È êîíå÷íî æå, ìû æäåì âàñ íà ñâàäüáå.

– Áëàãîäàðþ âàñ, ñýð! Äëÿ ìåíÿ áûëî áîëüøîé ÷åñòüþ ñîïðîâîæäàòü Ìèð… ëåäè Äàíõåì è åå ðîäíûõ. – Îí ïîâåðíóëñÿ ê äàìàì. – Ïîçâîëüòå îòêëàíÿòüñÿ.

– Ýäìóíä, åñëè áû âû çíàëè, êàê ÿ áëàãîäàðåí âàì! – âîñêëèêíóë Àäðèàí, ïî‑ïðåæíåìó ñæèìàÿ Àìàíäó â îáúÿòèÿõ.

Êèò óëûáíóëñÿ, ãëÿäÿ íà äâóõ âëþáëåííûõ.

– Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ÿ ñ÷àñòëèâ óæå îòòîãî, ÷òî âèæó âàñ âìåñòå. – È, îòâåñèâ ãàëàíòíûé ïîêëîí, îí âåðíóëñÿ íà êîðàáëü.

– Íàñ æäåò êàðåòà, – ñêàçàë Äæàðåä, ïðåäëàãàÿ ðóêó ñâîåé æåíå è òåùå. – Ãäå âàø áàãàæ?

– Ìû îòïðàâèëèñü íàëåãêå, – îòâåòèëà Ìèðàíäà. – Íà ñóäíå íå áûëî ìåñòà äëÿ áàãàæà. Ê òîìó æå âñå ïðèäàíîå Àìàíäû çàêàçàíî â Ëîíäîíå ó ìàäàì Øàðïåíòüå åùå ðàíüøå.

– Ïðåêðàñíî, ìîÿ äîðîãàÿ, íî âðÿä ëè Àìàíäà ñìîæåò ïîÿâèòüñÿ â ýòèõ íàðÿäàõ äî çàìóæåñòâà. À âàì ñ Äîðîòè íåãîæå íàíîñèòü âèçèòû è ïðèíèìàòü ó ñåáÿ â òåõ æå ñàìûõ ïëàòüÿõ, ÷òî è â ïðîøëîì ñåçîíå.

Îíè óæå âûøëè èç ìîäû, – ñ óëûáêîé ïðîãîâîðèë Äæàðåä. – Ñîâåòóþ çàêàçàòü âñå íîâîå.

– Íî ðàçâå ìû íå âåðíåìñÿ â Âèíäñîíã ñðàçó æå ïîñëå ñâàäüáû Àìàíäû? – óäèâèëàñü Ìèðàíäà.

– Ó ìåíÿ çäåñü âîçíèêëè êîå‑êàêèå äåëà, äîðîãàÿ, ïîýòîìó, âîçìîæíî, íàì ïðèäåòñÿ çàäåðæàòüñÿ. Ðàç óæ âû ðèñêíóëè â òàêîå âðåìÿ ïåðåñå÷ü îêåàí, ïîñòàðàéòåñü íàñëàäèòüñÿ ñòîëè÷íîé æèçíüþ.

Êðîìå òîãî, – îí ïîíèçèë ãîëîñ, – âåðíóòüñÿ äîìîé ñåé÷àñ áóäåò íå òàê‑òî ïðîñòî.

– À êàê æå íàøà ÿõòà?

– Îòíîøåíèÿ ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè ñëèøêîì íàêàëèëèñü.

Áîþñü, áðèòàíöû ìîãóò êîíôèñêîâàòü åå. Ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ áûë ïðîòèâ âàøåé ïîåçäêè.

– À ÿ âñå æå ðàäà, ÷òî ìû ðåøèëèñü! – ñêàçàëà Ìèðàíäà. – Ðàçâå òû íå âèäèøü, êàê Àìàíäà ñ÷àñòëèâà?

– Äà, ëþáîâü ìîÿ, êîíå÷íî. Íî ýòî íå èçâèíÿåò òåáÿ. Íåïîñëóøàíèå – âåëèêèé ãðåõ, è òåáå ïðèäåòñÿ èñêóïèòü åãî.

Êàðåòà – ÷åðíî‑çîëîòàÿ êðàñàâèöà, çàïðÿæåííàÿ ïàðîé âåëèêîëåïíûõ ñåðûõ ëîøàäåé, – äàâíî ïîäæèäàëà èõ. Äâà ëàêåÿ â áåëî‑çåëåíûõ ëèâðåÿõ ïîìîãëè íîñèëüùèêàì ïîãðóçèòü íåáîëüøóþ ïîêëàæó.

Êîãäà âñå íàêîíåö ðàçìåñòèëèñü – Àäðèàí è Àìàíäà ñïèíîé ê êó÷åðó, à Äîðîòè, Ìèðàíäà è Äæàðåä íàïðîòèâ, – êàðåòà òðîíóëàñü, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè óæå åõàëè ïî îæèâëåííûì óëèöàì Ëîíäîíà.

– Êàêîå ñ÷àñòüå ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü çåìëþ ïîä íîãàìè, – âçäîõíóëà Äîðîòè.

– Íåóæåëè ïóòåøåñòâèå óòîìèëî âàñ? – óäèâèëñÿ Äæàðåä. – Ïî‑ìîåìó, ïîãîäà áëàãîïðèÿòñòâîâàëà.

– Î íåò, ïîãîäà áûëà íà ðåäêîñòü çàìå÷àòåëüíîé, íî ñòðàõ, ÷òî íàñ íàñòèãíåò àìåðèêàíñêèé ïàòðóëü èëè ôðàíöóçû, íå äàâàë ïîêîÿ. – Îíà ñòîëü øóìíî ïåðåâåëà äóõ, ÷òî íåîáúÿòíàÿ ãðóäü åå çàêîëûõàëàñü. – À ïèðàòû? ß äî æóòè áîþñü ïèðàòîâ!

– Ïèðàòû ïî÷òè íèêîãäà íå íàïàäàþò íà àíãëèéñêèå ñóäà.

– ×åïóõà! Îíè æå äèêàðè. À åñëè áû íàñ çàõâàòèëè òóðêè?

Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî òóðêè ïàäêè íà áëîíäèíîê. Òîëüêî ïîäóìàéòå, ìû ìîãëè áû çàêîí÷èòü ñâîè äíè â êàêîì‑íèáóäü ìåðçêîì ãàðåìå! Ê ñ÷àñòüþ, âñå ïîçàäè. ß òàê óñòàëà, ÷òî ïðîñïëþ, íàâåðíîå, äíÿ òðè êðÿäó. – Îíà åùå ðàç ãëóáîêî âçäîõíóëà è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñèäåíüÿ. ×åðåç ìãíîâåíèå îíà óæå ïîñàïûâàëà.

– Ìàìà, ïîõîæå, ñîæàëååò, ÷òî íå ïîïàëà â ðóêè òóðåöêèõ ïèðàòîâ, – õèõèêíóëà Àìàíäà.

– È âñå æå âàøà çàòåÿ áûëà î÷åíü ðèñêîâàííîé, – ñêàçàë Àäðèàí.

– Äà, íî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìåíÿ áû íå áûëî çäåñü! – âîçðàçèëà Àìàíäà.

– Åñëè áû ÿ ïîòåðÿë òåáÿ…

– Íî âåäü òû æå íå ïîòåðÿë, – íå äàëà çàêîí÷èòü åìó Àìàíäà. – À òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ïîöåëóé ìåíÿ, ìåíÿ íèêòî íå öåëîâàë âîò óæå öåëûõ äåâÿòü ìåñÿöåâ!

Àäðèàíà íå íóæíî áûëî ïðîñèòü äâàæäû. Äæàðåä ïîâåðíóëñÿ ê Ìèðàíäå. Åå ãëàçà öâåòà ìîðñêîé âîëíû îáåñïîêîåííî ãëÿäåëè íà íåãî.

– ß âñå ðàçìûøëÿë, ÷òî ìíå ñ òîáîé ñäåëàòü ïðè âñòðå÷å – óáèòü ëè, ïîöåëîâàòü ëè? Àäðèàí ïðàâ, âû ìíîãèì ðèñêîâàëè.

– ß íèêîãäà íå ðåøèëàñü áû íà òàêîå, åñëè áû íå äîâåðÿëà Êèòó.

– Äà òû áû îñåäëàëà ñàìîãî äüÿâîëà, ëèøü áû ïðèâåçòè Àìàíäó â Àíãëèþ. – Ãóñòîé ðóìÿíåö çàëèë ùåêè Ìèðàíäû, ïîòîìó ÷òî îí áûë ïðàâ. – Èíòåðåñíî, áóäåøü ëè òû ñòîëü æå ïðåäàííà è ìíå?

Îí íå îñòàâèë åé âðåìåíè îòâåòèòü «äà», çàêðûâ åå ãóáû ñâîèìè.

Îíà òóò æå ñòðàñòíî îòêëèêíóëàñü íà ïîöåëóé, è îí, óñàäèâ åå ê ñåáå íà êîëåíè, ïðèíÿëñÿ ëàñêàòü åå óïðóãóþ ãðóäü.

– Äæàðåä! – ñìóùåííî âîñêëèêíóëà îíà. – Òîëüêî íå çäåñü!

Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà åå ñëîâà, îí ïîêðûâàë ïîöåëóÿìè åå øåþ.

– Íó ÷òî òû, ðàäîñòü ìîÿ, ìàìà ñïèò, à Àìàíäà ñ Àäðèàíîì ñëèøêîì óâëå÷åíû äðóã äðóãîì. – Îí ðàçâÿçàë ëåíòû åå øëÿïêè, îòáðîñèë åå â ñòîðîíó, à çàòåì ïðèíÿëñÿ âûíèìàòü øïèëüêè èç åå âîëîñ. – Íå äàé Áîã, ñ òîáîé áû ÷òî‑íèáóäü ñëó÷èëîñü! – È åãî ãóáû âíîâü ïðèíèêëè ê åå ìÿãêèì ïîäàòëèâûì ãóáàì.

Êàðåòà ðåçêî îñòàíîâèëàñü, è öåëóþùèåñÿ ïàðî÷êè ñòûäëèâî îòïðÿíóëè äðóã îò äðóãà. Àäðèàí, îòêðûâ îêíî, âûãëÿíóë íàðóæó.

– Ñìîòðèòå, ýòî êàðåòà ïðèíöà, îí åäåò òàê ìåäëåííî, ÷òîáû âñå ñìîãëè óâèäåòü åãî.

– Ñêàæèòå Ñìèòó, ÷òîáû åõàë äðóãèì ïóòåì, – ñêàçàë Äæàðåä, – íåçà÷åì ïîêàçûâàòü íàì ëîíäîíñêèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.

Ê òîìó æå, – îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðèïîäíÿë áðîâü è ïîäìèãíóë ñåñòðè÷êàì, îò÷åãî òå ïðûñíóëè ñî ñìåõó, – ìåíÿ ïî÷åìó‑òî âäðóã ñòðàñòíî ïîòÿíóëî äîìîé.