Глава 6 5 page

– Äæàðåä, ó ìåíÿ äëÿ âàñ ïðèãëàøåíèå íà áàë â Ýëìàêå, – ñîîáùèë Ðîäæåð Áðàìâåëë. – Êíÿãèíÿ äå Ëèâåí è ëåäè Êîóïåð øëþò âàì ñâîè ïðèâåòñòâèÿ è ñîæàëåíèÿ ïî ïîâîäó âàøåé æåíèòüáû – âåäü ýòèì âû ðàçáèëè ïîëîâèíó æåíñêèõ ñåðäåö â Ëîíäîíå. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ñîâåðøåííî íå ïîìíÿò âàøó æåíó ïî ïðîøëîìó ñåçîíó è ïîòîìó ñ íåòåðïåíèåì æäóò ñëó÷àÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëåäè Äàíõåì.

– Íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü.

– Âñå ñåé÷àñ æèâî îáñóæäàþò, êàê âîñïðèìåò âåñòü î âàøåé æåíèòüáå ëåäè Äæèëëèàí Àááîòò.

– Äæèëëèàí Àááîòò? Òû êàê‑òî, ñâÿçàí ñ íåé? – óäèâèëñÿ Àäðèàí.

– Ìû ñ íåé âñåãî ëèøü äðóçüÿ, – îñàäèë åãî ëþáîïûòñòâî Äæàðåä. – Íè÷åãî áîëüøå.

– Íó êîíå÷íî æå. Îíà òåáå íå ïàðà. Âñå, ÷òî ó íåå åñòü, – ëèøü ñìàçëèâîå ëè÷èêî äà âîñüìèäåñÿòèëåòíèé ìóæ â ïðèäà÷ó. Áîþñü, ñòàðèê íåäîëãî ïðîòÿíåò.

Ðîäæåð Áðàìâåëë ïîñòàðàëñÿ ñìåíèòü òåìó.

– Ìíîãèå æäóò âàñ ê ñåáå, Äæàðåä. Ñýð Ôðýíñèñ Äàíõåì ñ ñóïðóãîé, âäîâñòâóþùàÿ ëåäè Ñóèíôîðä è âäîâñòâóþùàÿ ãåðöîãèíÿ Óîð÷åñòåð ïðèñëàëè ñâîè ïðèãëàøåíèÿ. Äóìàþ, âàì ñëåäóåò ïðèíÿòü èõ. ×üè åùå ïðèãëàøåíèÿ ïðèíÿòü – ðåøèòå ñàìè.

– Áîþñü, ìû íå ñêîðî ñìîæåì âûåçæàòü â ñâåò – ó äàì íåò ïîäõîäÿùèõ ïëàòüåâ. Äà, Áðàìâåëë, ïîøëèòå çà ìàäàì Øàðïåíòüå. À òåïåðü, äæåíòëüìåíû, ìíå íåîáõîäèìî îáñóäèòü êîå‑êàêèå ïðîáëåìû ñ ìîåé æåíîé. Àäðèàí, óâèäèìñÿ âå÷åðîì. – Äæàðåä ïîêëîíèëñÿ è ïîêèíóë ãîñòèíóþ.

Ìèðàíäà âîñòîðæåííî ðàçãëÿäûâàëà ñïàëüíþ. Âñÿ ñïëîøü ãîëóáîé áàðõàò è àòëàñ öâåòà ãóñòûõ ñëèâîê, îíà áûëà ñî âêóñîì îáñòàâëåíà: ìåáåëüíûé ãàðíèòóð èç ÷åðíîãî äåðåâà ðàáîòû ×èïïåíäåéëà, ìÿãêèé êèòàéñêèé êîâåð â áåæåâî‑ãîëóáûõ òîíàõ íà ïîëó. Äâà âûñîêèõ îêíà ñïàëüíè âûõîäèëè â ñàä, ðàñöâå÷åííûé â ýòî âðåìÿ ãîäà ìíîãîöâåòüåì êðàñîê. Äåðåâÿííóþ ïîëî÷êó íàä êàìèíîì óêðàøàëè äâå âûñîêèå áåëî‑ðîçîâûå âàçû ñåâðñêîãî ôàðôîðà è êàìèííûå ÷àñû â òîì æå ñòèëå. Íà ìàëåíüêîì ñòîëèêå ó îêíà – õðóñòàëüíàÿ âàçà ñ áîëüøèì áóêåòîì ðîçîâûõ è áåëûõ áëàãîðîäíûõ ðîç.

– Âàííà ãîòîâà, ìèëåäè, – ñêàçàëà Ïåðêèíñ.

– ×óäåñíî! ß ïî÷òè çàáûëà, ÷òî ýòî òàêîå, – öåëûõ øåñòü íåäåëü áûëà ýòîãî ëèøåíà. Ó ìåíÿ ãäå‑òî áûëî ìàñëî äëÿ âàííû. – Îíà îïóñòèëàñü â êðåñëî ó îêíà, îæèäàÿ, ïîêà ñëóæàíêà ðàñïàêóåò âåùè.

Âûñîêàÿ, øèðîêàÿ â êîñòè äåâóøêà áûëà ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ ãîíêîé õðóïêîé Ìèðàíäå. Òùàòåëüíî óëîæåííûå êàøòàíîâûå âîëîñû îáðàìëÿëè åå êðóãëîå ìèëîâèäíîå ëèöî ñ áîëüøèìè ñåðûìè ãëàçàìè, âçäåðíóòûì íîñèêîì è êðóïíûìè ãóáàìè. Íà íåé áûëî ïðîñòîå ñåðîå ïëàòüå ñ áåëûì âîðîòíè÷êîì è ìàíæåòàìè.

Ðàçëîæèâ íà òóàëåòíîì ñòîëèêå ñåðåáðÿíûå ùåòêè äëÿ âîëîñ è îòûñêàâ íàêîíåö áóòûëî÷êó ñ ìàñëîì, îíà âëèëà íåìíîãî åå ñîäåðæèìîãî â âîäó.

– Êàê ïðèÿòíî ïàõíåò! – çàìåòèëà Ïåðêèíñ.

– À òû ðàçáèðàåøüñÿ â çàïàõàõ.

Òà äîâîëüíî óëûáíóëàñü.

– Åùå áû, ìèëåäè! Ìîÿ ñåìüÿ çàíèìàëàñü âûðàùèâàíèåì öâåòîâ íà ïðîäàæó! Äàâàéòå‑êà ÿ ïîìîãó âàì ðàçäåòüñÿ. – ×åðåç ìèíóòó Ìèðàíäà óæå íàñëàæäàëàñü áëàãîóõàþùåé âàííîé. – Îòíåñó âàøè âåùè â ïðà÷å÷íóþ, à âû ïîêà îòäûõàéòå. Âñåãî ïàðó ìèíóò – è ÿ ñíîâà áóäó â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.

Ìèðàíäà ïðèêðûëà ãëàçà è âçäîõíóëà. Êàê ïðèÿòíî! Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ êóïàòüñÿ ìîæíî áûëî ëèøü â õîëîäíîé ñîëåíîé ìîðñêîé âîäå. Òàêàÿ ðîñêîøü, êàê âàííà, áûëà èì íåäîñòóïíà. Îíà áëàæåííî ðàññëàáèëàñü â òåïëîé àðîìàòíîé âîäå.

– ß ïî÷òè ñëûøó, êàê òû ìóðëûêàåøü îò óäîâîëüñòâèÿ, ìîÿ äèêàÿ êîøå÷êà. – Íèçêèé ãîëîñ ïðîçâó÷àë ñîâñåì ðÿäîì.

– Ýòî è â ñàìîì äåëå î÷åíü ïðèÿòíî, – ïðîãîâîðèëà Ìèðàíäà, íå îòêðûâàÿ ãëàç.

– Êàêîå âîñõèòèòåëüíîå çðåëèùå âû ÿâëÿåòå ñîáîé, ìèëåäè!

Æàëü òîëüêî, ÷òî âàííà ñëèøêîì ìàëà äëÿ íàñ äâîèõ.

– Ìíå êàæåòñÿ, ìèëîðä, âû äóìàåòå ñåé÷àñ ñîâñåì íå î êóïàíèè.

– Â ñàìîì äåëå, ìèëåäè?

– Â ñàìîì äåëå, ñýð.

– Ñêàæè ýòî! – ïîòðåáîâàë îí.

– ×òî ñêàçàòü?

– Ñêàæè òî, ÷òî â ïèñüìå, ÷åðò âîçüìè!

Îíà øèðîêî ðàñïàõíóëà èçóìðóäíûå ãëàçà è óäèâëåííî âçãëÿíóëà íà íåãî. Â åãî òåìíî‑çåëåíûõ ãëàçàõ èãðàëè çîëîòûå èñêîðêè.

– ß ëþáëþ òåáÿ, Äæàðåä! ß ëþáëþ òåáÿ!

Îí íàêëîíèëñÿ è ðåçêî ïîäíÿë åå èç âîäû, à îíà ïðèëüíóëà ê íåìó âñåì òåëîì. Åãî ãóáû ñòðàñòíî ïðèíèêëè ê åå ãóáàì, è îíà îòâåòèëà åìó íå ìåíåå ñòðàñòíî. Îòêèíóâ ãîëîâó, íà ýòîò ðàç ïðèêàçàëà åìó îíà:

– Ñêàæè ýòî!

– ×òî ñêàçàòü?

– Ñêàæè ýòî, ÷åðò âîçüìè!

– ß ëþáëþ òåáÿ, Ìèðàíäà, î Ãîñïîäè, êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ!

Âíåçàïíî îòêðûëàñü äâåðü.

– Íó âîò, ìèëåäè, ÿ è âåðíóëàñü! Îîî‑õ! Ïðîøó ïðîùåíèÿ! ß… ÿ…

Äæàðåä áåðåæíî îïóñòèë òðÿñóùóþñÿ îò õîõîòà Ìèðàíäó â âîäó.

– Âñå â ïîðÿäêå, Ïåðêè, – ñïîêîéíî ñêàçàë Äæàðåä. – ß òîëüêî õîòåë ñêàçàòü æåíå, ÷òî ñêîðî ïðèåäåò ïîðòíèõà. – Îí ïîâåðíóëñÿ, è ãëàçà ñëóæàíêè îêðóãëèëèñü îò èçóìëåíèÿ: Äæàðåä áûë ñîâåðøåííî ìîêðûé ñ íîã äî ãîëîâû. – ß íåïðåìåííî ïðèñîåäèíþñü ê âàì, êîãäà ïðèåäåò ìàäàì Øàðïåíòüå. – Îí âûøåë è ñêðûëñÿ çà äâåðüþ, ðàçäåëÿþùåé èõ êîìíàòû.

– Âûìîé, ïîæàëóéñòà, ìîè âîëîñû, – ïîïðîñèëà Ìèðàíäà. – Êàê ýòî ìóæ íàçâàë òåáÿ? Ïåðêè? Ìèëî, è î÷åíü ïîäõîäèò òåáå. Òû åùå ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû ê òåáå îáðàùàëèñü òàê ñóõî: Ïåðêèíñ.

Ïåðêèíñ… Òàê è âèæó äðÿõëóþ âûñîõøóþ ñòàðóõó! – Ñëóæàíêà îò åå ñëîâ çàëèëàñü ñìåõîì. – ß òîæå áóäó çâàòü òåáÿ Ïåðêè, – ðåøèëà Ìèðàíäà.

×àñîì ïîçæå, êîãäà âîëîñû Ìèðàíäû óæå ïî÷òè âûñîõëè, ïîÿâèëàñü ìàäàì Øàðïåíòüå ñ äâóìÿ ñâîèìè ïîìîùíèöàìè.

Âûñîêàÿ õóäîùàâàÿ æåíùèíà íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà, âñåãäà îäåòàÿ âî âñå ÷åðíîå, îíà áûëà ñàìîé ìîäíîé ïîðòíèõîé â Ëîíäîíå. Ñêîñèâ ãëàçà íà Ìèðàíäó, îíà ïðîãîâîðèëà ñ ñèëüíûì ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì: