Глава 6 7 page

Îíà îáèæåííî íàäóëà ãóáêè, à îí, ðàññìåÿâøèñü, âñòàë è äåðíóë çà ñîíåòêó.

– Ïîñòàðàéñÿ âåñòè ñåáÿ òàê, ÷òîáû Ïåðêè íè î ÷åì íå äîãàäàëàñü.

Áåñêîíå÷íûå ïðèìåðêè ñëåäîâàëè îäíà çà äðóãîé. Ìàäàì Øàðïåíòüå, äâå åå ïîìîùíèöû è øåñòü øâåé õëîïîòàëè âîêðóã Ìèðàíäû ñ óòðà äî âå÷åðà. Þíûå øâåè – ñîâñåì äåâî÷êè – áóêâàëüíî âàëèëèñü ñ íîã îò óñòàëîñòè, è Ìèðàíäà, ïðåèñïîëíèâøèñü æàëîñòè ê íèì, âåëåëà êóõàðêå ïðîñëåäèòü, ÷òîáû îíè áûëè âñåãäà ñûòû.

– Åñëè îíè øüþò òàê æå õîðîøî, êàê è åäÿò, òî ó âàñ áóäóò ñàìûå êðàñèâûå ïëàòüÿ âî âñåì Ëîíäîíå, – çàìåòèëà ìèññèñ Ïîóëòíè.

– ß áû õîòåëà ñäåëàòü äëÿ íèõ áîëüøå, – ñêàçàëà Ìèðàíäà. – Äâå èç íèõ ÷óòü íå ïëàêàëè, êîãäà ñëóãà óíîñèë íà ïîäíîñå îñòàòêè íàøåãî ÷àÿ.

– Ãîëîäíûå, íåò ëè, à èì ïîâåçëî, – çàìåòèëà êóõàðêà.

– Ïîâåçëî?

– Äà, ìèëåäè. Îíè êîå‑÷òî óìåþò, è ó íèõ åñòü ðàáîòà. À ýòî, ïîâåðüòå, íåìàëî. Åñëè áû âû çíàëè, ñêîëüêî ëþäåé ãîëîäàþò.

– Íó ÷òî æ, – âçäîõíóëà Ìèðàíäà, – ðàç óæ ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü âñåì, íàêîðìëþ õîòÿ áû ýòèõ äåâî÷åê, ïîêà îíè çäåñü.

– Voila! – âîñêëèêíóëà íàêîíåö ìàäàì Øàðïåíòüå â ñðåäó äíåì. – Âñå ãîòîâî, ìèëåäè! Ïëàòüå ïðåâîñõîäíî, à óæ ÿ‑òî çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.

Ìèðàíäà, íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì, ðàçãëÿäûâàëà ñåáÿ, ñòîÿ ïåðåä îãðîìíûì çåðêàëîì. Îíà è â ñàìîì äåëå êðàñèâà!

Áàëüíîå ïëàòüå ñ çàâûøåííîé ëèíèåé òàëèè è ìàëåíüêèìè ñåðåáðÿíûìè áàíòèêàìè, çàâÿçàííûìè ïîä ãðóäüþ, áûëî âîñõèòèòåëüíî.

Êîðîòêèå ïûøíûå ðóêàâà è äëèííàÿ þáêà èç òîí÷àéøåãî ÷åðíîãî øåëêà â íåñêîëüêî ñëîåâ áûëè óêðàøåíû èçûñêàííîé âûøèâêîé. Ãëóáîêèé âûðåç îòêðûâàë ïðåëåñòíóþ øåéêó. Åå êîæà áóêâàëüíî ñâåòèëàñü, îòòåíåííàÿ ìàòîâûì áëåñêîì øåëêà.

– Èçóìèòåëüíî, ìàäàì Øàðïåíòüå! – ïðîãîâîðèëà Ìèðàíäà. – Ïëàòüå ïðîñòî èçóìèòåëüíî!

Ôðàíöóæåíêà ðàñïëûëàñü â äîâîëüíîé óëûáêå.

– ß ïðåäóñìîòðåëà è àêñåññóàðû – äëèííûå, ïî ëîêîòü, ïåð÷àòêè, ÷åðíûå ñ ñåðåáðîì øåëêîâûå ðîçû äëÿ ïðè÷åñêè è áîà èç ëåáÿæüåãî ïóõà.

 äåâÿòü ÷àñîâ âå÷åðà âñå ñîáðàëèñü â õîëëå. Ìèðàíäà íåìíîãî îïàçäûâàëà. Êàê òîëüêî îíà ïîÿâèëàñü â äâåðÿõ, Àìàíäà, íå ñäåðæàâ âîñõèùåíèÿ, âîñêëèêíóëà:

– Î, Ìèðàíäà, òû ïîòðÿñàþùå êðàñèâà!

– Ìèðàíäà! – Äîðîãè ÿâíî íå ðàçäåëÿëà âîñòîðãà Àìàíäû. – ×òî çà ïëàòüå! Ìîëîäåíüêîé äåâóøêå íå ïðèñòàëî íîñèòü òàêèå òóàëåòû!

– ß óæå âçðîñëàÿ çàìóæíÿÿ äàìà.

– Íî ñåé÷àñ â ìîäå ïàñòåëüíûå òîíà, – ñíîâà ïîïûòàëàñü âîçðàçèòü Äîðîòè.

– Çíà÷èò, ìíå ïðåäñòîèò ñäåëàòü ÷åðíûé öâåò ìîäíûì! Ìèëîðä, ãäå æå îáåùàííûå áðèëëèàíòû?

Äæàðåä íå òîðîïÿñü ñ âîñõèùåíèåì îãëÿäåë åå âñþ ñ ãîëîâû äî íîã, çàäåðæàâøèñü ÷óòü äîëüøå íà ñîáëàçíèòåëüíî îòêðûòîé ãðóäè.

Äîñòàâ èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ôðàêà ïëîñêóþ ñàôüÿíîâóþ êîðîáî÷êó, îí ïðîòÿíóë åå Ìèðàíäå.

– Ìèëåäè, ÿ âñåãäà äåðæó ñâîå ñëîâî.

Çàòàèâ äûõàíèå, Ìèðàíäà îòêðûëà ôóòëÿð, è åå âîñõèùåííîìó âçîðó ïðåäñòàëà òîíåíüêàÿ öåïî÷êà èç êðîõîòíûõ áðèëëèàíòîâ ñ áðèëëèàíòîâîé æå ïîäâåñêîé â ôîðìå ñåðäöà. Äæàðåä âçÿë êîëüå è çàñòåãíóë åãî íà åå øåå.

– Êàê êðàñèâî! – òèõî ïðîãîâîðèëà îíà, âçãëÿíóâ åìó â ãëàçà òàê, ñëîâíî â êîìíàòå íå áûëî íèêîãî, êðîìå èõ äâîèõ. – Ñïàñèáî, äîðîãîé.

Îí íàêëîíèëñÿ è çàïå÷àòëåë îáæèãàþùèé ïîöåëóé íà åå ïîëóîáíàæåííîì ïëå÷å.

– Ìû íåïðåìåííî îáñóäèì ñòåïåíü òâîåé ïðèçíàòåëüíîñòè, íî ÷óòü ïîçæå è áåç ñâèäåòåëåé, – ïðîøåïòàë îí.

– Àäðèàí, íàäåþñü, êîãäà ìû ïîæåíèìñÿ, òû òîæå áóäåøü äàðèòü ìíå áðèëëèàíòû, – ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà Àìàíäà.

– Àìàíäà, ÷åìó òåáÿ òîëüêî ó÷èëè! – âîçìóòèëàñü Äîðîòè. – Íå áåðè ïðèìåð ñî ñâîåé èçáàëîâàííîé ñåñòðû. Áðèëëèàíòû íå èäóò ìîëîäûì.

– Áðèëëèàíòû èäóò âñåì, ó êîãî îíè åñòü, – âîçðàçèëà Àìàíäà, íà ÷òî ìóæ÷èíû ðàññìåÿëèñü.

È äàæå âäîâñòâóþùàÿ ëåäè Ñóèíôîðä ñíèçîøëà äî òîãî, ÷òîáû óëûáíóòüñÿ.

– Ìû òàê è áóäåì çäåñü ñòîÿòü È îáñóæäàòü äîñòîèíñòâà äðàãîöåííûõ êàìíåé èëè âñå æå ïîåäåì â Ýëìàê? Ïîñëå îäèííàäöàòè íàñ íå ïóñòÿò, – ñêàçàëà îíà.

Îíè ïðèåõàëè â Ýëìàê â íà÷àëå îäèííàäöàòîãî, êîãäà òàíöû óæå áûëè â ñàìîì ðàçãàðå. Âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ áàëüíûé çàë, ãäå ñåé÷àñ áûëî íàèáîëåå îæèâëåííî, ñ çîëî÷åíûìè êîëîííàìè è ïèëÿñòðàìè, êëàññè÷åñêèìè ìåäàëüîíàìè è çåðêàëàìè íà ñòåíàõ, ñ ðàññòàâëåííûìè ïîâñþäó ïîçîëî÷åííûìè êðåñëàìè ñ ãîëóáîé áàðõàòíîé îáèâêîé è çàëèòûé ñâåòîì ãàçîâûõ ñâåòèëüíèêîâ – íîâåéøèì èçîáðåòåíèåì, – ÿâëÿë ñîáîé èñêëþ÷èòåëüíîå çðåëèùå.

Ñåãîäíÿ èç ñâåòñêèõ ëüâèö çäåñü áûëè òîëüêî ëåäè Êîóïåð è êíÿãèíÿ äå Ëèâåí. Ìèðàíäà è Äæàðåä íàïðàâèëèñü ê íèì – çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå.

– Äæàðåä, äîðîãîé! – âîñêëèêíóëà Ýìèëè Ìýðè Êîóïåð. – Âû ñíîâà ñ íàìè!

– Äà, ìèëåäè. Ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü ìîþ æåíó.

– Ëåäè Äàíõåì. – Ëåäè Êîóïåð ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà Ìèðàíäó.

Âíåçàïíî åå ãîëóáûå ãëàçà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü. – Äà‑äà, êîíå÷íî, ÿ âàñ ïîìíþ. Îñòðàÿ íà ÿçû÷îê, äåðçêàÿ îñîáà. Âû ñòîëêíóëè ýòîãî èäèîòà ëîðäà Áåéíñôîðäà â ïðóä ñ ðûáêàìè â ïðîøëîì ñåçîíå.

– Îí âåë ñåáÿ êðàéíå áåñöåðåìîííî, – íåâîçìóòèìî îòâåòèëà Ìèðàíäà.

– Î äà, âû ñîâåðøåííî ïðàâû, – ñîãëàñèëàñü ëåäè Êîóïåð. – À âû î÷åíü ïîõîðîøåëè, è âàøå ïëàòüå – ïðîñòî ÷óäî. Äåéñòâèòåëüíî ñòèëüíîå. ×óâñòâóþ, áëàãîäàðÿ âàì ÷åðíîå âîéäåò â ìîäó.

– Âû î÷åíü ëþáåçíû, – âåæëèâî óëûáíóëàñü Ìèðàíäà.

Êîãäà âñå íåîáõîäèìûå ïðåäñòàâëåíèÿ áûëè ñäåëàíû, ìîëîäûå ëþäè îòïðàâèëèñü òàíöåâàòü, à ãðàíä‑äàìû ïðèíÿëèñü îáñóæäàòü òîëüêî ÷òî ïðèáûâøèõ ãîñòåé.