Глава 6 2 page

Àäðèàí Ñóèíôîðä ïðèáûë ðîâíî â ñåìü âå÷åðà. Ñêîëüêî ãîðÿ÷íîñòè, íåòåðïåíèÿ â ýòîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå, óëûáíóëñÿ Äæàðåä, ðàçãëÿäûâàÿ åãî. Ñðåäíåãî ðîñòà áëîíäèí ñ âàñèëüêîâûìè ãëàçàìè, Øî òùàòåëüíî ïîäñòðèæåííûé è çàâèòûé, ñ ïðåêðàñíûì öâåòîì ëèöà è ðóìÿíöåì âî âñþ ùåêó, ãîâîðèâøèì îá îòìåííîì çäîðîâüå, îí ðàñïîëàãàë ê ñåáå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.

Îòëè÷íî ïîøèòûé êîñòþì â ñåðî‑ãîëóáûõ òîíàõ ãîâîðèë î òîì, ÷òî ó íåãî òîíêèé âêóñ è ÷òî îí ñëåäèò çà ìîäîé, íî îòíþäü íå ùåãîëü.

– Ëîðä Äàíõåì, – ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîòÿíóë äëÿ ðóêîïîæàòèÿ ðóêó, – ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ: Àäðèàí Ñóèíôîðä. Èç âàøåé çàïèñêè ÿ óçíàë, ÷òî Àìàíäà âîò‑âîò ïðèåäåò â Ëîíäîí. Èçâèíèòå, íî ïî÷åìó âû íå çàõâàòèëè åå ñ ñîáîé?

– Ïîòîìó ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ìîè çàïðåòû, ìîÿ æåíà – íàäåþñü, âû ïîìíèòå Ìèðàíäó – ðåøèëà îòïðàâèòüñÿ â Àíãëèþ ñ ñåñòðîé è ìàòåðüþ áåç ìîåãî âåäîìà. Ó ìåíÿ îòìåííûé õåðåñ. Íå æåëàåòå?

– Áîæå ïðàâåäíûé! – Àäðèàí ìåäëåííî îïóñòèëñÿ íà ñòóë.

– Âûïåéòå! – Äæàðåä ïðîòÿíóë åìó áîêàë ñ ÿíòàðíûì íàïèòêîì.

– Äà, äà, ñýð, áëàãîäàðþ âàñ! – Àäðèàí âçÿë áîêàë, îòïèë íåìíîãî è, òðåâîæíî âñêèíóâ íà Äæàðåäà ãëàçà, ñïðîñèë:

– Âû ñ÷èòàåòå, ÿ Àìàíäå íå ïàðà?

– Âîâñå íåò! Ñóäÿ ïî ðàññêàçàì ìîåé æåíû è òåùè, âû âûøå âñÿêèõ ïîõâàë. ×òî äî Àìàíäû, òàê îíà ïðîñòî áåç óìà îò âàñ. Ìåíÿ áåñïîêîèò òî, ÷òî æåíùèíû ðåøèëèñü ïåðåñå÷ü Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí êàê ðàç òîãäà, êîãäà ïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó ñïîêîéíîé íàçâàòü íèêàê íåëüçÿ. Ìèðàíäà æå, ïî âñåé âèäèìîñòè, óáåæäåíà, ÷òî âàøà ñâàäüáà íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà, è ïîòîìó, ïîëüçóÿñü ìîèì îòñóòñòâèåì, äîãîâîðèëàñü ñ êàïèòàíîì îäíîãî àíãëèéñêîãî ñóäíà.

– Î Áîæå! Íî ýòî æå ÷èñòåéøåå áåçóìèå, êàê îíà ìîãëà òàê ïîñòóïèòü?! À ýòîò êàïèòàí, êòî îí?

– ß àáñîëþòíî ñîãëàñåí ñ âàìè, ìèëîðä. Ìîÿ æåíà èíîãäà âåäåò ñåáÿ êàê ñóùèé ðåáåíîê. ß çíàþ êàïèòàíà. Ýòî Êðèñòîôåð Ýäìóíä, ìàðêèç Óàéñêèé. Óâåðåí, ñ íèì îíè áóäóò â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.

– Íî êàêèì îáðàçîì âàì óäàëîñü ïðèïëûòü ñþäà ðàíüøå èõ?

– Áëàãîäàðÿ îòëè÷íîìó áûñòðîõîäíîìó ñóäíó.

– È åùå, äîëæíî áûòü, ðåøèìîñòè, – óëûáíóëñÿ Àäðèàí Ñóèíôîðä.

– Èìåííî òàê, ìèëîðä, – ïîäòâåðäèë Äæàðåä. – Ðàç óæ ìû ñêîðî ñòàíåì ðîäñòâåííèêàìè, çîâèòå ìåíÿ Äæàðåä, è íàäåþñü, âû ïîçâîëèòå íàçûâàòü ñåáÿ Àäðèàíîì. À òåïåðü ïðîøó â ñòîëîâóþ, èíà÷å ìîåãî ïîâàðà õâàòèò óäàð.

Äâàäöàòèëåòíèé àíãëèéñêèé ëîðä è òðèäöàòèëåòíèé àìåðèêàíåö ñòàëè äðóçüÿìè. Àäðèàí Ñóèíôîðä ïîíÿë, ÷òî ó íåãî ïîÿâèëñÿ ñèëüíûé ñîþçíèê – çàùèòíèê, åñëè óãîäíî, – îãðàæäàþùèé åãî îò âëèÿíèÿ ìèíèàòþðíîé, íî î÷åíü âîëåâîé æåíùèíû – åãî ìàòåðè, ïðèíàäëåæàùåé ê ÷èñëó òàê íàçûâàåìûõ «ìàòóøåê‑êîìàíäèðø». Íà ñëåäóþùèé æå äåíü îíà, âûñîêîìåðíî ðàçãëÿäûâàÿ â ëîðíåò ýòîãî âûñêî÷êó‑àìåðèêàíöà, îáíàðóæèëà, ÷òî ñîâåðøåííî î÷àðîâàíà èì ïîìèìî ñâîåé âîëè.

– Åãî ìàíåðû ïðîñòî áåçóïðå÷íû, à ñàì îí èñêëþ÷èòåëüíî ýëåãàíòåí, – çàêëþ÷èëà îíà.

– Õî÷åøü ñêàçàòü, äëÿ àìåðèêàíöà? – ñïðîñèë Àäðèàí.

– Äëÿ äæåíòëüìåíà, – óòî÷íèëà âäîâñòâóþùàÿ ëåäè Ñóèíôîðä.

Òðè äíÿ ñïóñòÿ ïîñëå ýòîé âñòðå÷è äâà ìîëîäûõ äæåíòëüìåíà ñòîÿëè íà ïðè÷àëå Âåñò‑Èíäñêîé êîìïàíèè, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê ñ àíãëèéñêîãî ñóäíà «Ìîðñêîé êîíåê» ñïóñêàþò ñõîäíè. Ïåðâûìè ïîÿâèëèñü êàïèòàí è Ìèðàíäà, îïèðàþùàÿñÿ íà åãî ðóêó, çà íèìè – Äîðîòè è Àìàíäà.

– Àõ, Êèò, íå çíàþ, êàê è áëàãîäàðèòü òåáÿ çà òî, ÷òî äîñòàâèë íàñ ñþäà â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, – ùåáåòàëà Ìèðàíäà.

– Èìåòü òàêóþ î÷àðîâàòåëüíóþ ïàññàæèðêó íà áîðòó – îäíî óäîâîëüñòâèå, íî åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îòáëàãîäàðèòü ìåíÿ, òî ïîöåëóé áóäåò âûñøåé íàãðàäîé!

– Êàê âàì íå ñòûäíî, ñýð! – âîçìóùåííî âîñêëèêíóëà Ìèðàíäà, íî ãëàçà åå èãðèâî ïîáëåñêèâàëè. Ñìåÿñü, îíà ïîöåëîâàëà åãî â ùåêó.

– Íàäåþñü, âû ïîëó÷èëè ñâîþ íàãðàäó, ñýð, – ìåäëåííî ïðîãîâîðèë Äæàðåä, ïîäõîäÿ ê íèì. – Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ëîíäîí, ñóäàðûíÿ!

– Äæàðåä! – Âûðàæåíèå ïîëíåéøåãî èçóìëåíèÿ íà åå ëèöå áûëî íàãðàäîé åìó. Îí è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî òàê ïîðàçèò åå.

– Àìàíäà! – âîñêëèêíóë ñïóòíèê Äæàðåäà.

– Àäðèàí! Î Àäðèàí! – Àìàíäà áðîñèëàñü åìó â îáúÿòèÿ è áûëà âñòðå÷åíà çâîíêèì ïîöåëóåì.

– Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî òû óæå çäåñü, Äæàðåä, – óñòàëî ïðîãîâîðèëà Äîðîòè. – Íàäåþñü, òåïåðü òåáå óäàñòñÿ õîòü íåìíîãî âðàçóìèòü Ìèðàíäó.

– Êàê áû òî íè áûëî, îíà äîáèëàñü ñâîåãî. – Îí ïîâåðíóëñÿ ê æåíå. Ñåðäöå Ìèðàíäû îò÷àÿííî áèëîñü, ïîêà îí ñâåðëèë åå âçãëÿäîì. – Òû è â ñàìîì äåëå âåðèøü â òî, î ÷åì íàïèñàëà ìíå? – ñïðîñèë îí íèçêèì ãëóáîêèì ãîëîñîì.

– Äà, – òèõî îòâåòèëà îíà.

Îí ïîäíÿë åå çàòÿíóòóþ â ïåð÷àòêó ðóêó è ïîäíåñ ê ñâîèì ãóáàì.

– Ëþáîâü ìîÿ, ìû íåïðåìåííî ïîáåñåäóåì îá ýòîì ÷óòü ïîçæå.

– Äà, ìèëîðä! – ïðîìîëâèëà îíà, â äóøå íàäåÿñü, ÷òî îí íå ñëèøêîì ñåðäèòñÿ íà íåå. Îíà òàê ëþáèëà åãî, ÷òî ãîòîâà áûëà ïîòàêàòü âñåì åãî ïðèõîòÿì. Ê òîìó æå òåïåðü îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî íèñêîëüêî íå ìåøàåò åé îñòàâàòüñÿ ñàìîé ñîáîé, íå òåðÿòü ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè. Îíà áûëà äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâà âèäåòü ìóæà.

– Ìèðàíäà, äîðîãàÿ, íå ïðåäñòàâèøü ëè ìåíÿ êàïèòàíó Ýäìóíäó? – Ñëîâà Äæàðåäà âûâåëè åå èç çàäóì÷èâîñòè. Îíà ñîâñåì çàáûëà î âåæëèâîñòè è òóò æå ïîñïåøèëà èñïðàâèòü îøèáêó.

– Ìíå äàëè ïîíÿòü, ÷òî ãðóç íåîòëîæíûõ äåë íå ïîçâîëÿåò âàì ïðèåõàòü â Àíãëèþ. – Êàïèòàí áûë ÿâíî ðàçäîñàäîâàí òåì, ÷òî âñå åãî íàäåæäû ïîóõàæèâàòü çà õîðîøåíüêîé æåíùèíîé, ïîêà ìóæà íåò ðÿäîì, ðóõíóëè.