Глава 6 1 page

«Мой дорогой муж, я люблю тебя! Именно поэтому тяжело писать то, что я должна написать. Когда получишь это письмо, Аманда, мама и я будем уже на полпути в Англию. Мы отплыли из Виндсонга сегодня, 10 апреля, на борту „Ìîðñêîãî êîíüêà“. Ýòî àíãëèéñêîå ñóäíî ïðèíàäëåæèò Êðèñòîôåðó Ýäìóíäó, ìàðêèçó Óàéñêîìó, áðàòó îäíîãî èç áåñ÷èñëåííûõ ïîêëîííèêîâ Àìàíäû. ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà ïîòåðÿëà Àäðèàíà Ñóèíôîðäà. Îíà òàê ëþáèò åãî! Òåïåðü, êîãäà ÿ çíàþ, ÷òî çíà÷èò ëþáèòü, ÿ, êàê íèêîãäà, ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò â åå äóøå, è íå âûíåñó, åñëè îíà áóäåò íåñ÷àñòíà. ß ñòðàäàþ âìåñòå ñ íåé è ðàçäåëÿþ åå áîëü. Íî ÿ áîþñü – ñëèøêîì áîþñü, – ÷òî òåïåðü, êîãäà ÿ íàêîíåö îáðåëà ñ÷àñòüå, ÿ ìîãó ïîòåðÿòü òåáÿ. Ïðîøó, íå ñåðäèñü íà ìåíÿ. Ñðàçó æå ïîñëå âåí÷àíèÿ, íå çàäåðæèâàÿñü, îòïðàâëþñü â îáðàòíûé ïóòü. Îáåùàþ. Òâîÿ ëþáÿùàÿ æåíà Ìèðàíäà».

Äæàðåä Äàíõåì íåãðîìêî ÷åðòûõíóëñÿ, ñìÿë ïèñüìî è ìðà÷íî âçãëÿíóë íà Äæåäà.

– Òû ÷òî, íå ìîã äîáðàòüñÿ ñþäà áûñòðåå? – ãðîçíî ñïðîñèë îí.

– Äâà ñ ïîëîâèíîé äíÿ îò Âèíäñîíãà äî Ïëèìóòà – êóäà óæ áûñòðåå, ìèñòåð Äæàðåä!

– Äâà ñ ïîëîâèíîé äíÿ! – ïðèñâèñòíóë Äæîíàòàí Äàíõåì. –, Äà òû ÷òî, áðàòåö, íà êðûëüÿõ ñþäà ëåòåë, ÷òî ëè?

Âçìûëåííûé êîíþõ óñìåõíóëñÿ.

– Âîò‑âîò, èìåííî ëåòåë, à íå ïëûë.  æèçíè íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê ìåðçêî èç‑çà êà÷êè. Ïðàâäà, îò çàëèâà Áàççàðäñ äîáèðàëñÿ ïî ñóøå. Áàðíàáàñ Õîðòîí ïîäâåç ìåíÿ. Çàïëàòèòå åìó ïÿòü äîëëàðîâ, ìèñòåð Äæàðåä. ß òàê ïîäóìàë, íàäî áû îòîãíàòü ÿõòó îáðàòíî â Âèíäñîíã, âåäü âû îòïðàâèòåñü âäîãîíêó çà Ìèðàíäîé íà ñóäíå ïîáîëüøå ýòîãî?

– Äà, ÷åðò òåáÿ âîçüìè! – ãàðêíóë Äæàðåä. – Êòî äàë òåáå ýòî ïèñüìî? Ìîÿ æåíà?

– Íåò, ýòî åå ìàìàøà, Äîðîòè, ïîñëàëà ìåíÿ ñîîáùèòü âàì, ÷òî îíè óåçæàþò, à ïèñüìî ìíå äàëà Äæåìàéìà, äà åùå ïðèáàâèëà, ìîë, âàøà ìàäàìà ñàìà âàì âñå îáúÿñíèò, è åùå ñêàçàëà, ÷òî, áûòü ìîæåò, âû è íå îòêîëîøìàòèòå åå, êîãäà âåðíåòñÿ.

Äæîíàòàí âçîðâàëñÿ îò õîõîòà, íî ñóðîâûé âçãëÿä Äæàðåäà óñìèðèë åãî.

– Äæîí, ìíå ïîíàäîáèòñÿ êîðàáëü è êîìàíäà ñìåëü÷àêîâ, ãîòîâûõ ðèñêíóòü ïðîðâàòüñÿ ÷åðåç áëîêàäó. Äîáðàòüñÿ äî Àíãëèè – äåëî íåøóòî÷íîå.

– "Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà" ïî÷òè ãîòîâà. Ïàðà‑äðóãàÿ çàêëåïîê, è ìîæíî âûõîäèòü. À êîìàíäà?.. Íó ÷òî æ, êîå‑êîãî çíàþ. Õîòü ñåé÷àñ îòïðàâÿòñÿ ñ òîáîé…

– Ðàçóìååòñÿ, çà ìíîé íå çàðæàâååò. Âûõîäèì â ìîðå ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Íàäåþñü, äîáåðåìñÿ äî Àíãëèè áûñòðåå ñóìàñáðîäíîé îñîáû, íà êîòîðîé ÿ æåíèëñÿ. – Îí ïîâåðíóëñÿ ê Äæåäó. – Èäè íà êóõíþ! Ìàðòà íàêîðìèò òåáÿ. À ïîòîì ìîæåøü îòïðàâëÿòüñÿ ñïàòü. Ê óòðó áóäåò ãîòîâî ïèñüìî êàïèòàíó Áðàóíó. Íó âñå!..

– Äà, ñýð! – Äæåä óøåë.

– À êàê òâîè äåëà çäåñü, îáðóáèë êîíöû? – òèõî ñïðîñèë Äæîíàòàí.

– Äà âðîäå áû…  êîíöå êîíöîâ îíè äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî ÿ òåïåðü ÷åëîâåê æåíàòûé è íå ìîãó çàíèìàòüñÿ òåì, ÷òî äåëàë ðàíüøå.

Õîòåëè åùå ðàç îòïðàâèòü ìåíÿ â Åâðîïó – ÿ îòêàçàëñÿ. Íî ñåãîäíÿ, ïîæàëóé, ñêàæó, ÷òî ïåðåäóìàë. Åñëè ìîæíî óëàäèòü êîíôëèêò ìåæäó Àíãëèåé è Àìåðèêîé, íåïðåìåííî âîçüìóñü çà ýòî. Íàïîëåîí íàì íå ñîþçíèê, ÷òî áû ïðåçèäåíò Ìåäèñîí ïî ýòîìó ïîâîäó íè äóìàë. Åãî ñëèøêîì ïëîõî èíôîðìèðóþò. Âñå ýòè þíöû êîíãðåññìåíû çàïàäíûõ øòàòîâ ðâóòñÿ âîåâàòü. Âîéíà ñ Àíãëèåé äëÿ íèõ – âñå ðàâíî ÷òî ïàðòèÿ â áèëüÿðä. Ãîðÿ÷èå ãîëîâû! Âîîáðàæàþò ñåáå, áóäòî ìàëþòêà Äàâèä ïîáåäèò Ãîëèàôà! Ãîñïîäè, êàê ÿ óñòàë îò âñåõ ýòèõ âîéí, áîëüøèõ è ìàëûõ! Åñëè Àìåðèêà íàìåðåíà ñòàòü ïðåóñïåâàþùåé, íóæíî ñòðîèòü ïðî÷íóþ ýêîíîìèêó, à íå âîåâàòü, âîéíà ëèøü óíîñèò ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè. – Îí ïîìîë÷àë. – Âîò âåäü, Äæîí! Îïÿòü òû çàâåë ìåíÿ!

– Âûñòàâëÿé‑êà òû ñâîþ êàíäèäàòóðó â êîíãðåññ! Ñêîëüêî ðàç ÿ ãîâîðèë îá ýòîì.

– Âîçìîæíî, êîãäà‑íèáóäü ÿ òàê è ñäåëàþ, íî ñåé÷àñ íå ìåøàåò â ñîáñòâåííîì äîìå ïîðÿäîê íàâåñòè.

– Íàäåþñü, íå æàëååøü, ÷òî æåíèëñÿ? Òû äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü åå?

– Åùå êàê! Ýòà æåíùèíà ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà. Îíà ñ îäèíàêîâîé ëåãêîñòüþ ñïîñîáíà äîâîäèòü ìåíÿ äî áåëîãî êàëåíèÿ è âîñïëàìåíÿòü ñòðàñòüþ. Çíàåøü, çà ÷åòûðå ìåñÿöà, ÷òî ìû æåíàòû, íè ðàçó íå ïîêàçàëà, ÷òî èñïûòûâàåò êî ìíå õîòÿ áû ïðèâÿçàííîñòü. À ïåðâûå ñëîâà ïèñüìà – «ß ëþáëþ òåáÿ». Íå ïîéìåøü – òî ëè è âïðàâäó òàê äóìàåò, òî ëè äóðà÷èò. Ëàäíî! Âûÿñíèì.

Îíè âûøëè èç Ïëèìóòà 14 àïðåëÿ. Ñîïóòñòâóåìûå óäà÷åé è ïîïóòíûì âåòðîì, äà ê òîìó æå ñ óìåëîé êîìàíäîé íà áîðòó, îíè ïðèïëûëè â Ëîíäîí íà òðè äíÿ ðàíüøå òåõ, çà êåì ïîãíàëèñü ñëîìÿ ãîëîâó.

Ðîäæåð Áðàìâåëë áûë íåìàëî óäèâëåí, óâèäåâ Äæàðåäà, íî ñ îáû÷íîé äåëîâèòîñòüþ áûñòðî è óìåëî ïîäãîòîâèë äîì ê ïðèáûòèþ õîçÿèíà.

– Ìèëîðä, ÿ ñ÷àñòëèâ ñíîâà âèäåòü âàñ! – ïðèâåòñòâîâàë åãî ñåêðåòàðü. – Äàæå è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî òàê ñêîðî âåðíåòåñü!

– Ïðåäñòîÿùåå áðàêîñî÷åòàíèå ìîåé ïîäîïå÷íîé è ëîðäà Ñóèíôîðäà ïðèâåëî ìåíÿ ñþäà. Îäíàêî ïî÷åìó «ìèëîðä»?

– Ìèëîðä, âàì ïîæàëîâàí òèòóë ëîðäà. Ýòî õîðîøî! Ñîâåòóþ íå ïðåíåáðåãàòü èì. Àíãëè÷àíå ïðèäàþò ñëèøêîì ìíîãî çíà÷åíèÿ óñëîâíîñòÿì, è ýòîò òèòóë çíà÷èòåëüíî ïîäíèìåò âàñ â èõ ãëàçàõ. Âñå ïîëàãàëè, áóäòî íàïðÿæåííûå îòíîøåíèÿ ìåæäó Àíãëèåé è Àìåðèêîé íå ïîçâîëÿò âàì ïðèåõàòü.

– Äà ÿ áû è íå îòâàæèëñÿ, íå áóäü ìîÿ æåíà òàê óïðÿìà.

Ïîøëèòå çàïèñêó ëîðäó Ñóèíôîðäó ñ ïðîñüáîé îòîáåäàòü ñåãîäíÿ ñî ìíîé. Ñîîáùèòå òàêæå, ÷òî åãî íåâåñòà óæå íà ïóòè â Àíãëèþ Ýòî æèâî ïîäíèìåò åìó íàñòðîåíèå. È ïðîøó âàñ: ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû çàïèñêà åìó áûëà ïåðåäàíà ëè÷íî.

À Ìèðàíäà, ïîæàëóé, ïðàâà, ïîäóìàë Äæàðåä. Íå âîçüìè îíà èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè, Àìàíäà è â ñàìîì äåëå ìîãëà áû ïîòåðÿòü þíîãî Ñóèíôîðäà.