Глава 6 6 page

– Ðàäà âèäåòü âàñ, ìèññèñ Äàíõåì.

– Ëåäè Äàíõåì, – ïîïðàâèë åå Äæàðåä, âõîäÿ ñëåäîì çà íåé.

Ïîðòíèõà íå îáðàòèëà íà åãî ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Îíà óæå äàâíî ñîñòàâèëà ñâîå ìíåíèå î ìóæüÿõ – îíè ãîäÿòñÿ, ðåøèëà îíà, ëèøü íà òî, ÷òîáû îïëà÷èâàòü ñ÷åòà.

– Êëàðèñà, ñàíòèìåòð, – ïðèêàçàëà îíà è ïðèíÿëàñü ñíèìàòü ìåðêè ñ Ìèðàíäû. – Âû íè÷óòü íå èçìåíèëèñü, ìèññèñ Äàíõåì, ðàçìåð ïðåæíèé. Ìû èñïîëüçóåì òå æå öâåòà, ÷òî è â ïðîøëîì ñåçîíå – áëåäíî‑ðîçîâûå, ãîëóáûå è çåëåíûå.

– Íè â êîåì ñëó÷àå, – âîçðàçèë Äæàðåä.

Ïîðòíèõà óäèâëåííî âñêèíóëà áðîâè.

– Âû îäåâàåòå ñîâñåì íå ìèññ Àìàíäó, ìàäàì Øàðïåíòüå.

Íåóæåëè íå âèäèòå, ÷òî ñåñòðû íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà? Ìèðàíäå íå èäóò áëåäíûå öâåòà.

– Íî îíè ñåé÷àñ â ìîäå.

– Äàíõåìû èç Âèíäñîíãà áóäóò äèêòîâàòü ñâîþ ìîäó. Âû ñóìååòå ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì? Èëè, áûòü ìîæåò, ñòîèò âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè Ñèìîíû Àðíîä?

– Ìñüå! – Ìàäàì Øàðïåíòüå âíåçàïíî ñòàëà äî ñòðàííîñòè ïîõîæà íà èñïóãàííóþ èíäþøêó, à îáå åå ïîìîùíèöû ïîáåëåëè êàê ìåë.

– Âçãëÿíèòå âíèìàòåëüíî íà ëåäè Äàíõåì, ìàäàì! – Äæàðåä ïðîòÿíóë ðóêó è êîñíóëñÿ âîëîñ Ìèðàíäû. – Ê åå ïëàòèíîâûì âîëîñàì è ãëàçàì öâåòà ìîðñêîé âîëíû áîëüøå ïîäîéäóò íàñûùåííûå öâåòà, íàïðèìåð, ÿðêî‑ðîçîâûé. Îäåíüòå åå â ïàñòåëüíûå òîíà, è âñÿ åå êðàñîòà ïîáëåêíåò. ß õî÷ó åå âèäåòü ÿðêîé – â áèðþçîâîì, ãðàíàòîâîì, èçóìðóäíîì, ñàïôèðîâîì, ÷åðíîì!

– ×åðíîì, ìñüå?

–  ÷åðíîì, ìàäàì.  ñðåäó âå÷åðîì ìû ñîáèðàåìñÿ íà áàë â Ýëìàê. ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñøèëè ïîòðÿñàþùèé íàðÿä èç ÷åðíîãî øåëêà, êîòîðûé áû âûãîäíî îòòåíèë åå êîæó è áëåñê áðèëëèàíòîâ.

– ×åðíûé, – çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà ïîðòíèõà. Äîëãèì èçó÷àþùèì âçãëÿäîì îíà ñìîòðåëà íà Ìèðàíäó. – Ïîæàëóé, ëîðä Äàíõåì ïðàâ, – íàêîíåö ñêàçàëà îíà. – Íèêîãäà íå ïîçäíî ó÷èòüñÿ.

Ìèëåäè áóäåò âîñõèòèòåëüíà, ÿ îáåùàþ! Ñèìîíà Àðíîä… Âûäóìàëè òîæå! Ïîéäåìòå, Êëàðèñà, Ìàðè! – Ñîáðàâ âñå ñàíòèìåòðû, ìåëêè è áóëàâêè, îíà âûñîêîìåðíî âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê è âûøëà èç êîìíàòû, ïîìîùíèöû – çà íåé ñëåäîì.

– ×òî çà áðèëëèàíòû? – ïîòðåáîâàëà îáúÿñíåíèé Ìèðàíäà.

– Ïåðêè, âîí, è íå ïðèõîäè, ïîêà òåáÿ íå ïîçîâóò!

– Äà, ìèëîðä! – âçâèçãíóëà ñëóæàíêà è, õèõèêàÿ, âûëåòåëà èç êîìíàòû.

– Òàê î êàêèõ áðèëëèàíòàõ èäåò ðå÷ü? – ïîâòîðèëà âîïðîñ Ìèðàíäà.

– Î òåõ, êîòîðûå ÿ êóïëþ òåáå çàâòðà. À òåïåðü ìàðø â ïîñòåëü!

–  îäåæäå? – íàèãðàííî èçóìèëàñü îíà, õîòÿ íà íåé ïî÷òè íè÷åãî íå áûëî.

Îí îñòîðîæíî ñíÿë ñ íåå òîíêóþ ñîðî÷êó è îòáðîñèë â ñòîðîíó.

Òàê æå îñòîðîæíî, êàê è îí, îíà ðàññòåãíóëà ïóãîâêè åãî ðóáàøêè è, ñíÿâ åå, îòáðîñèëà òóäà, ãäå ïðèçåìëèëàñü åå ñîðî÷êà. Íî êîãäà îíà âîçíàìåðèëàñü ñíÿòü ñ íåãî áðèäæè, îí îñòàíîâèë åå.

– Î íåò, ìèëåäè! Õâàòèò îäíèõ èñïîð÷åííûõ áðþê. Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî ðóáàøåê, íî áðèäæè – âåùü âåñüìà äîðîãàÿ. Îòìåííàÿ òêàíü, ïåðâîêëàññíûé ïîøèâ. Çàêàçàòü òàêèå ñåé÷àñ, â ðàçãàð ñåçîíà, áóäåò âåñüìà íåïðîñòî.

Íå òîðîïÿñü, îí àêêóðàòíî ñàì ñíÿë áðèäæè è âñå îñòàëüíîå.

Çàòåì, ïîäõâàòèë Ìèðàíäó íà ðóêè, íàïðàâèëñÿ ê êðîâàòè. Îòêèíóâ îäíîé ðóêîé àòëàñíîå ïîêðûâàëî, îí îïóñòèë åå íà ïîäóøêè. Êàê õîðîøà! Îí íå ìîã îòîðâàòü îò íåå âîñõèùåííîãî âçãëÿäà. Ìàëåíüêèå îêðóãëûå ãðóäè, òîíêàÿ òàëèÿ, äëèííûå ñòðîéíûå íîãè. È åùå â íåé áûëî ÷òî‑òî òàêîå, ÷òî ðîæäàëî íå ïðîñòî ñòðàñòü, à êàêîå‑òî íåîáúÿñíèìîå ÷óâñòâî, íàçâàíèÿ êîòîðîìó îí íèêàê íå ìîã ïîäîáðàòü. Îíà ïðîòÿíóëà ê íåìó ðóêè, è îí íå çàñòàâèë ñåáÿ óïðàøèâàòü äâàæäû.

– ß îáîæàþ òåáÿ, ìîÿ äèêàÿ êîøå÷êà, – øåïòàë îí, ïîêðûâàÿ åå íåæíûìè ëåãêèìè ïîöåëóÿìè. – Òû, ñëîâíî êîëäóíüÿ, îïëåëà ìåíÿ ñâîèìè ÷àðàìè è ëèøèëà âîëè. Ãëóïî ïðèçíàâàòüñÿ â ñâîåì áåçâîëèè, íî, äóìàþ, òû è òàê çíàåøü, ÷òî ÿ áåç óìà îò òåáÿ!

– Íåò, Äæàðåä, ÿ è íå äîãàäûâàëàñü îá ýòîì, – òèõî îòâåòèëà îíà. – Äà è êàê ÿ ìîãëà – ñëèøêîì áûëà çàíÿòà ñîáîé.  òó íî÷ü, ïåðåä îòïëûòèåì èç Âèíäñîíãà, ÿ ëåæàëà â òåìíîòå áåç ñíà, ñëóøàÿ, êàê ãóäèò âåòåð â êðîíàõ äóáîâ, è âïåðâûå çàäóìàëàñü, íàñêîëüêî ñåðüåçíî ðåøåíèå, êîòîðîå ÿ ïðèíÿëà. Òîëüêî òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî ëþáëþ òåáÿ, ÷òî òû ìíå íóæåí. ß áåç òåáÿ íèêòî, ïóñòàÿ ðàêóøêà, òîëüêî òâîÿ ëþáîâü ñïîñîáíà íàïîëíèòü ìîþ æèçíü ñìûñëîì. ß ëþáëþ òåáÿ, ìîé ìèëûé! – Îíà ïðèòÿíóëà ê ñåáå åãî ãîëîâó, öåëóÿ â ëîá, âåêè, ãóáû. – Ëþáè ìåíÿ, ìîé äîðîãîé! Ïîæàëóéñòà, ëþáè ìåíÿ!

Åãî ðóêè çàñêîëüçèëè ïî åå òåëó, êàñàÿñü ãäå ëåãîíüêî, à ãäå è ïîñèëüíåå. Ìèðàíäà òðåïåòàëà. Îíà ïðèæàëà åãî ãîëîâó ê ñâîåé ãðóäè, âîçáóæäàÿ åãî îòêðîâåííûì æåëàíèåì. Îíà íàñòîëüêî ñâîáîäíî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñ íèì, ÷òî áåç ñòåñíåíèÿ äàâàëà ïîíÿòü, ÷òî äåëàòü, êàê ëó÷øå äîñòàâèòü åé óäîâîëüñòâèå. Åãî ãîðÿ÷èé ðîò íàñëàæäàëñÿ æåíñêîé ïëîòüþ, îïóñêàÿñü âñå íèæå è íèæå…

Çâîí ÷àñîâ íà êàìèííîé ïîëî÷êå ðàçáóäèë èõ îáîèõ.

– Äàâíî óæå ÿ íå ñïàë òàê çàìå÷àòåëüíî, – ïîòÿãèâàÿñü, ïðîãîâîðèë îí.

– ß òîæå, – óëûáíóëàñü îíà.

– Óæå ñåìü ÷àñîâ, Ìèðàíäà, ïîðà âñòàâàòü. Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî ñêàæóò ñëóãè, îíè âñåãäà íàéäóò ïîâîä ïî÷åñàòü ÿçûêè, à âîò Äîðîòè òî÷íî áóäåò øîêèðîâàíà, åñëè ìû íå ñïóñòèìñÿ ê óæèíó.

– Âåðíî, – ïðîìóðëûêàëà îíà, ùåêî÷à äëèííûìè ïàëüöàìè åãî ãðóäü, ïëîñêèé æèâîò. Áåç îñòàíîâêè åå ïàëü÷èêè ïðîñëåäîâàëè äàëüøå…

– Êèñà! Áðûñü… – ïðîðû÷àë îí.

– ×òî òàêîå? – Îíà è â ñàìîì äåëå ñåé÷àñ óäèâèòåëüíî íàïîìèíàëà èãðèâóþ êîøå÷êó.

Îí ñõâàòèë åå çà çàïÿñòüÿ.

– Óæèí, ìèëåäè! Íåõîðîøî çàáûâàòü î ãîñòÿõ.