Аналитическая статья

Аналитическая статья (article d’analyse)посвящена анализу актуальных, общественно значимых процессов, ситуаций и явлений. Такая статья обращает внимание адресата на те проблемы и задачи, которые возникают в описываемой ситуации, вскрывая, какие интересы и какие цели преследуют те или иные участники этой ситуации. В аналитической статье речь может идти о политическом и экономическом развитии страны, о действии различных политических партий и отдельных политиков, это могут быть рассуждения А₁ об уровне нравственности в обществе и т. п.

В своем анализе А₁ использует как официальные сведения о данной проблеме, так и собственные знания в этой области. При этом он изучает, как правило, проблему с разных сторон: с точки зрения истории, географии, политики, экономики, культуры, религиозной принадлежности и др. [Voirol 2001]. В аналитической статье А₁ четко развивает свою концептуальную линию, которая помогает ему разъяснить адресату политическую, экономическую или другую суть ситуации.

Как и многие другие статьи, аналитическая статья включает: заголовок, зачин, основную часть и концовку.

Первый компонент композиции – заголовок – может представлять собой словосочетание, повествовательное, вопросительное или восклицательное предложение, не содержащее чужую речь.

В начале статьи А₁ объясняет, почему он анализирует именно эту ситуацию, чем она важна для общества. Иногда он ставит в зачине вопрос о том, каким образом могут быть решены эти проблемы и задачи и в чьих интересах. В этой композиционной части А₁ часто прибегает к прямой речи, как в (34), в которой речь идет об организованной преступности во Франции. Здесь цитируется постановление Марсельского суда в отношении Жакки Имбера:

(34) Jacky Imbert, plus connu sous le nom de Jacky «le Mat», a été condamné mardi 14 décembre à Marseille à quatre années de prison ferme pour participation «à un groupement en vue de la préparation du délit de contrebande organisée de cigarettes.» Au-delà de ce jugement, le procès dit des «derniers parrаins de Marseille», qui a eu lieu entre le 23 et le 26 novembre, a été riche d’enseignements sur ce qu’est devenu le banditisme en France. (Le Monde 17.12.04.)

Очень редко в зачине используется косвенная речь. Так, пример (35) представляет собой текстовый блок зачина аналитической статьи о дебатах вокруг принятия европейской Конституции, в котором приводятся слова противников и сторонников:

(35) Les débats sur la Constitution se suivent et se ressemblent. Les partisans du non accusent la Constitution d’être néolibérale, arguant essentiellement des dispositions contenues dans la partie III du traité. Les partisans du oui répondent que la partie III reprend les traités antérieurs, ceux-là mêmes qui survivraient en cas de vote négatif. (Le Monde 03.05.05.)

В основной части аналитической статьи анализируются конкретные факторы, которые мешают разрешению ситуации. В зависимости от темы статьи А₁ анализирует действия тех лиц, которые замешаны в данной ситуации (например, политиков). В анализе используется речь А₂ в виде прямой и/или косвенной речи.

Тема (36) – падение цен на нефть. А₁ анализирует ситуацию, сложившуюся на мировом рынке и делает предположения по поводу последствий подобных снижений цен. Косвенная речь передает высказывание Али аль-Наими, министра по нефти Саудовской Аравии, а прямая речь – слова президента компании Бритиш Петролиум Джона Брауна.

(36) Le 12 septembre dernier, Ali al-Naïmi, le ministre saoudien du Pétrole, est venu à Vienne à la réunion des ministres de Opep. Il a expliqué à ses confrères que son pays allait porter ses capacités de production de 10,8 millions de barils par jour actuellement à 12,5 milions en 2009. [...] La situation actuelle est strictement inverse, comme vient de le rappeler John Browne, le président de British Petroleum: «Les dépenses mondiales d’investissement dans l’exploration et la production continuent... À un moment donné il y aura excédent de production». (Le Figaro, 28-29.10.06.)

Концовка таких статей носит синтезирующий характер. В ней обычно указывается на те проблемы и задачи, которые требуют дальнейшего решения, поясняется, к чему ведет изменение ситуации. В виде прямой (37) и очень редко в виде косвенной речи (38) – приводятся слова участников события.

Так, в (37) обсуждается новый проект закона о борьбе с дискриминацией, борьбе за равенство в обществе. С помощью прямой речи цитируется социолог Эрик Кесласси:

(37) Le sociologue Eric Keslassy propose, lui, une troisième voie: la «discrimination positive socio-économique»: c’est-à-dire la prise en compte systématique des handicaps sociaux et/ou économiques en matière de redistribution, d’avantages fiscaux, d’aides de l’Etat-providence. Ce sera peut-être pour une autre loi... (Libération, 05.08.04.)

Тема (38) – арест Жана-Ги Таламони и его последующее освобождение из-под стражи. Здесь косвенная речь передает слова членов националистической партии Корсики:

(38) Les nationalistes ont déjà dit que l’arrestation de Jean-Guy Talamoni ne changeait pas la donne, de ce point de vue. Il n’est pas sûr que les événements de ces derniers jours soient la meilleure manière de renforcer un processus encore fragile. (Le Monde, 20.04.04)

В целом, в результате анализа 86 аналитических статей установлено, что основной вид чужой речи в этом типе статей представлен прямой речью (она встречается во всех композиционных компонентах, кроме заголовка). Чаще – в основной части (≈ 70%), реже – в зачине (≈ 30%) и концовке (≈ 23%).

Меньше используется косвенная речь: несмотря на ее встречаемость, как и прямой речи, в зачине, основной части и концовке аналитической статьи, ее частотность в этих композиционных компонентах значительно ниже, чем у прямой речи. Так, в зачине и в концовке косвенная речь встречается очень редко – ≈ 2%, в основной части – ≈ 30%. Что касается несобственно-прямой речи, то она в этом типе статей не используется вообще.

В схеме № 10 представлены виды чужой речи в аналитической статье в зависимости от композиции жанра.

Схема № 10. Чужая речь в аналитической статье.