Заметка, или краткое информационное сообщение

Заметка, или краткое информационное сообщение (brève, filet, mouture) дает информацию о важном факте, событии общественной жизни в предельно сжатой форме. К основным требованиям информационного сообщения относятся документальность, точность и лаконичность изложения. В таких статьях для придания сообщаемому факту большей достоверности и объективности А₁ использует цитирование официальных лиц в форме прямой и косвенной речи, уточняя имена, даты, место события, Информация излагается в таком порядке: от наиболее существенной, значимой к второстепенной. В информационных материалах практически не присутствуют экспрессивно-оценочные средства. Цель такой подачи материала состоит в привлечении внимания адресата к главной информации. Источником в информационном сообщении могут выступать информационные агентства, специальные корреспонденты и т. д.

В информационном сообщении такого рода требование официальности и фактологичности изложения материала вызывает, как правило, использование многословных уточнений при именах собственных, перечисляющих занимаемые официальными лицами должности, названия официальных учреждений, общественных организаций, СМИ и т. п. Во французских информационных сообщениях часто указываются самые разнообразные сведения об упоминаемых лицах: их возраст, семейное положение, место жительства и т. п. [Кузнецов 1991: 83].

Существующие во французской прессе виды кратких информационных сообщений, таких как: brève, filet, mouture отличаются друг от друга, большей частью, объемом.

Brève – это краткое сообщение какого-либо факта, характеризующееся следующими основными признаками:

1) строится по принципу: кто? что? когда? где?

2) функцию отсутствующего заголовка выполняют первые слова статьи, которые должны быть значимыми, тщательно отобранными для данной публикации (в тексте эти слова выделяются графически: жирным шрифтом, курсивом или заглавными буквами); выделяется типографическим знаком, привлекающим внимание адресата: тире, ●□ ■○ или другими маркерами;

3) не превышает 5 – 6 строк;

4) иногда в конце таких заметок указывается источник информации (информационное агентство, специальный корреспондент).

Второе по объему информационное сообщение – filet:

1) не содержит комментария;

2) информация в нем сообщается более детально, чем в brève;

3) по своему объему занимает до двадцати машинописных строк (около тысячи символов).

Самое крупное информационное сообщение – mouture. Оно объединяет разрозненную и часто противоречивую информацию о том или ином событии. Сведения о каком-либо факте в этом случае могут быть получены из одного источника (например, одного информационного агентства) или же из нескольких (агентств, газетных источников, от различных корреспондентов и т. д.). В зависимости от важности информации такая заметка может занимать от двадцати до ста машинописных строк [Voirol 2001].

В общем виде в структуре краткого информационного сообщения можно выделить ряд композиционных компонентов.

Во-первых, – это заголовок (кроме brève), который представляет собой сжатый вариант всего сообщения, иногда содержащий прямую речь, как в (1). В заголовок выносится прямая речь А₂, бывшего премьер-министра по вопросам европейской политики Пьера Московиси, высказывающего свое мнение по поводу Лионеля Жоспена, баллотирующегося на пост президента:

(1) Pour M. Moscovici, M. Jospin est un «recours» (Le Monde, 10.06.04.)

Во-вторых, – зачин в виде вводного абзаца, который содержит наиболее важную информацию, охватывает основное содержание всего сообщения. В нем А₁ представляет адресату А₂, иногда цитируя его в виде прямой и/или косвенной речи, передает факты, события, обозначает место и время действия:

(2) Dans son rapport annuel sur la stabilité financière, présenté mercredi 15 décembre à Francfort, la Banque centrale européenne s’inquiète du déficit de la balance des comptes courants américains, si important qu’il pourrait donner lieu à un «rééquilibrage désordonné», «incluant la possibilité d’une pression à la baisse très forte sur le dollar américain». (Le Monde, 17.12.04.)

Приведенный выше пример (2) взят из зачина краткого информационного сообщения, посвященного ежегодному докладу центрального европейского Банка. А₁, приводя выдержки из этого доклада, передает их посредством косвенной и прямой речи.

В-третьих, основная часть: один или несколько конкретизирующих абзацев, где с помощью чужой речи (прямой и косвенной) А₁ подтверждает информацию сообщения. Например:

(3) «...Le plafond est de 10%, je pense que, dans le débat, on pourra le monter à 15%», a-t-il annoncé [Patrick Ollier]. Cette ouverture du capital s’appliquera aux salariés et aux retraités. M. Olliera aussi indiqué qu’il déposera, avec le rapporteur de la commission, Jean-Claude Lenoir, un amendement pour maintenir à 70% la participation de l’Etat dans le capital d’EDF et de Gaz de France. (Le Monde, 04.06.04.)

Пример (3) представляет собой основную часть заметки, в которой идет речь о новом проекте закона, изменяющего статус компаний Электрисите де Франс и Газ де Франс. При этом сведения подкрепляются прямой и косвенной речью Патрика Олье, возглавляющего комиссию Национальной Ассамблеи по вопросам экономики.

В ходе анализа 1155 кратких информационных сообщений мы пришли к выводу: чужая речь используется А₁ в виде прямой и косвенной речи главным образом в основной части (≈ 85%) и в зачине (≈ 76%). Это обусловлено прежде всего основными чертами таких статей:­ требованием краткости, фактологичности и объективности информации. Однако прямую речь можно встретить и в заголовке заметки (≈ 49%).

Отметим, что, используя логические исчисления в анализе данных, мы придерживаемся точки зрения В.Г. Гака, согласно которой лингвистические исследования могут удовлетворяться «симптоматичной статистикой» (термин В.Г. Адмони), выраженной с помощью таких понятий, как «чаще / реже», «больше / меньше» [Гак 1998: 62].

В схеме № 3 (в схемах и таблицах нами приняты следующие обозначения: ПР – прямая речь, КР – косвенная речь, НПР – несобственно-прямая речь; “–” знак отсутствия чужой речи) представлены разные виды чужой речи в зависимости от композиции заметки.

Схема № 3. Чужая речь в заметке.