CATÉGORIE DE LA DÉTERMINATION

Sémantique de la catégorie. L’essence de la détermination c’est le degré de l’étendue des notions lexicales exprimées par les substantifs. La détermination est une présentation de l’objet avec tous ses caractères (avec toute son étendue) propres à son espèce; le substantif englobe tous les objets de la même espèce ou présente l’objet unique tout à fait déterminé (particulièrement celui-ci, pas un autre).

Ce sont des volumes du sens d’un mot (maximum et minimum). L’indétermination, au contraire, présente un objet avec les traits particuliers (qualités particulières, objet peut être inconnu ou nouveau dans le discours) qui le distinguent d’autres objets de la même espèce.

Procédés d’expression de détermination/indétermination. La catégorie de détermination n’est propre qu’aux substantifs français. Elle est exprimée par l’opposition des articles définis et indéfinis un, une, des – le, la, les (élément à isolation). En russe et en biélorusse cette opposition peut être marquée par une grande quantité d’unités contextuelles [17, p.124] (position du substantif dans la phrase, ses déterminatifs et ceux du prédicat, caractéristique d’un contexte plus large).

La sémantique des oppositions casuelles. Les notions casuelles représentent les rapports des substantifs avec les termes différents de la proposition (substantif-sujet, apposition, complément de concomitance, complément direct, complément indirect). Dans d’autres positions (complément de nom, complément circonstanciel, attribut du prédicat nominal) le substantif perd l’intégrité de sa caractéristique et accomplit les fonctions qui appartiennent, par excellence aux autres classes:

Procédés d’expression du cas. En russe et en biélorusse les rapports casuels du substantif sont exprimées dans la plupart des cas par un seul élément du type à flexion. Il y a cinq terminaisons casuelles "indépendantes" de chaque nombre et une terminaison qui forme l’ensemble avec une préposition - la forme du locatif (о друге(r); аб чалавеку (b).

En français les rapports casuels et ceux de localisation sont toujours exprimés à l’aide des prépositions et à l’aide de la position du substantif auprès du verbe. L’emploi du substantif sans préposition devant le prédicat correspond au nominatif et la postposition - à l’accusatif slave, cf.: Pierre voit notre ami. – Notre ami voit Pierre; Петр видит нашего друга. – Наш друг видит Петра(r).

Il est à noter que la terminaison russe et partiellement biélorusse présentent un trait récessif malgré sa position assez fermé dans le système. Elle est disparue au nominatif et à l’accusatif d’une grande quantité de substantifs au féminin et masculin: кость, дочь, тень, стол, дом, песок(r); злосць, печ, радасць, стаў, горад, парк(b). Il y a des formes qui coïncident: брата (gén.) – брата(acc.) (r); вучня (gén.) – вучня (acc.) (b); линии (gén.) – линии(dat.) (r); дзiцяцi (gén.) – дзiцяцi (dat.) (b). Il y a aussi des cas où l’assimilation commence à niveler la différence de la forme: Тане [i ]– Тани [i ].