Коммуникативная импликатура

«Вычисление коммуникативных импликатур — это вычисление тех компонентов смысла, существование которых следует предположить, чтобы сохранить презумпцию соблюдения Принципа Кооперации»

Общая схема вывода коммуникативной импликатуры выглядит так: «Он сказал, что р; нет оснований считать, что он не соблюдает постулаты или по крайней мере Принцип Кооперации; он не мог сказать р, если бы он не считал, что д; он знает (и знает, что я знаю, что он знает), что я могу понять необходимость предположения о том, что он думает, что д; он хочет, чтобы я думал — или хотя бы готов позволить мне думать — что д: итак, он имплицировал, что q» (Грайс, 1985)

Какие поступаты Принципа Кооперации нарушены?

[Петручио просит у Баптисты руки его дочери Катерины]:

Petrucio: And you, good sir! Pray, have you not a daughter call’d Katherina, fair and virtuous?

Baptista: I have a daughter, sir, call’d Katherina.

(W.Shakespeare. The taming of the shrew)

+> Катерина не обладает этими качествами 1-й постулат категории количества

Конечно, Джек, заходи. Сынок, у тебя что-то случилось? Подожди, я закрою дверь и...

Он повернулся, чтобы закрыть дверь, и, не будь его тикалка в

полной исправности, несмотря на седьмой десяток, он свалился бы замертво. Потому что в дверях стоял Хозяин. Тихо, как мышь. Однако судья не свалился замертво. Лицо его было невозмутимо. Но я чувствовал, как он весь подобрался. Вы хотите ночью закрыть дверь, и вдруг из темноты возникает фигура мужчины - тут поневоле задумаешься.

Нет, - сказал Хозяин, непринужденно улыбаясь, снимая шляпу и делая шаг вперед, как будто его пригласили войти, чего на самом деле не было, - нет, с Джеком ничего не случилось. Насколько я знаю. И со мной также.

Теперь судья смотрел на меня.

Прошу прощения, - сказал он голосом, который при желании становился холодным и скрипучим, как старая игла на пластинке граммофона. - Я упустил из виду, что теперь ты в хороших руках. - Да, Джеку грех жаловаться, - сказал Хозяин.

+> Ты работаешь у ужасного человека.

1-й постулат категории качества

Межкультурные отличия в реализации Принципа Кооперации

«В каждом обществе есть свои представления о количестве, качестве, релевантности и яркости речи»

правдивость в коммуникации египтян зависит от отношений между коммуникантами, а также от социокультурной группы, к которой они принадлежат;

мексиканцы даже в деловых беседах часто нарушают постулат отношения, перескакивая на посторонние темы (создает трудность в общении с американцами);

арабы нарушают все постулаты

частые повторы, многословие, преувеличения, недоговаривания, несоблюдение обещаний и др.

(Ларина, 2005: 25-26)

японцы и правда

bakashoojiki (‘глупая честность’)

yoryoo ga warui (социально незрелый и неспособный справиться с ситуацией’ - о слишком правдолюбивом человеке) yoryoo ga ii - сообразительный и понимающий, что говорить, а что нет (даже если это означает

сокрыть правду) (Yamada, 1997: 105)

английские псевдоприглашения

Drop in any time!

Let’s have lunch!