Глаголсем ят сăмахсене пĕр-пĕр падежра тытса тăни

Вырăс чĕлхинче те, чăваш чĕлхинче те глаголсем хăйсемпе çыхăнакан ят сăмахсене пĕр-пĕр падежра тытса тăма пултараççĕ. Ку тĕлĕшрен çак икĕ чĕлхе хушшинче пĕрпеклĕхсем чылай тĕл пулаççĕ пулсан та, уйрăмлăхсем те сахал мар. Çав уйрăмлăхсене пĕлмесĕр чăвашла е вырăсла калаçнă чухне çынсем йăнăш час- часах тăваçĕ. Акă, тĕслĕхрен, брезговать – йĕрĕн глаголсем хăйсемпе çыхăнакан япала ячĕсене пĕр формăра тытса тăмалла пек: брезговать пьяным человеком – ÿсĕр çынпа йĕрĕн, анчах чăвашла ÿсĕр çынран йĕрĕн темелле. Ытти тĕслĕхсем: руководить кем-то – кама (мĕне) ертсе пыр (кампа – мĕнпе мар ). Санран хăратăп тенине хăш-пĕр чăвашсем вырăсла боюсь от тебя тесе йăнăш тăваççĕ (санран хăратăп темелле ).

Участвовать в соревновании – ăмăртăва хутшăн (ăмăртура хутшăн мар). (Вырăсла на соревновании мар, в соревновании темелле).

Кататься на лодке. – Кимĕпе ярăн. (Кимĕ çинче мар).

Кататься на лыжах. – Йĕлтĕрпе ярăн. (Йĕлтĕр çинче мар).

Разводить на воде. – Шывра ирĕлтер. (Шыв çинче мар ).

Пользоваться авторитетом. – Авторитетлă, сумлă пул. (Авторитетпа усă кур мар).

Польститься на его деньги. – Ун укçине хапсăн. (Ун укçи çине хапсăн мар).

Пользоваться свободой. – Ирĕкре пурăн. (Ирĕкпе усă кур мар).

Полюбоваться рекой. – Юхан шыв çине пăхса килен (савăн). (Юхан шывпа килен тени те йăнăш мар).

Помазать вазелином. – Вазелин сĕр. (Вазелинпа сĕр мар ).

Помахать головой. – Пуçа сулла,пуçа ух.(Пуçпа сулла мар).

Помериться силами. – Вăй виç. (Вăйсемпе виç, вăйсемпе тупăш мар).

Поморщить лоб. – Çамкана пĕркелентер. (Çамка пĕркелентер мар).

Помочь горю. – Хуйха ирттерме пулăш. (Хуйха пулăш мар).

Понесло ветерком. – Çил вĕре пуçларĕ. (Çилпе вĕре пуçларĕ мар).

Попасть на спектакль. – Спектакле ĕлкĕр. (Спектакль çине ĕлкĕр мар).

Попахивать гарью. – Çунăк шăрши кĕрет. (Çунăк шăршипе кĕрет мар).

Поправиться в седле. – Йĕнер çинче тÿрленсе лар. (Йĕнерте тÿрленсе лар мар).

Попыхивать трубкой. – Чĕлĕм паклаттар. (Чĕлĕмпе мар).

Порадоваться успехам сына. – Ывăл çитĕнĕвĕсемшĕн савăн. (Çитнĕвĕсемпе мар).

Тропинка пророслатравой. – Сукмака курăк пусса илнĕ. (Сукмак курăкпа ÿссе ларнă мар).

Порочить доброе имя. – Ырă ята пăс. (Ыра ят пăс мар).

Сесть в троллейбус (автобус). – Троллейбуса (автобуса) лар. (Троллейбус çине мар).

Едуна троллейбусе. – Троллейбуспа пыратăп. (Троллейбус çинче мар).

Посвятить жизнь искусству. – Пĕтĕм пурнăçа искусствăшăн пар. (Пурнăç мар).

Поселить гостя в гостинице. – Хăнана гостиницăна вырнатар. (Гостиницăра мар).

Поселиться в центре города. – Хула варринне пурăнма вырнаç. (Хула варринче мар).

Поставить капкан на волка. – Кашкăр тытма капкăн ларт. (Кашкăр çине ларт мар).

Принять его на работу. – Ăна ĕçе ил. (Ăна ĕç çине ил мар ).

Посягнуть на чужое добро. –Çын япалине хапсăн. (Çын япалиçине мар).

Date: 2015-05-22; view: 908; Нарушение авторских прав