ДЕНЬ 1-Й

Простые предложения типа «Это - книга»

При всей примитивности и «затасканности» именно такую фразу часто приводят в учебных пособиях по иностранным языкам, ибо именно книга служит инструментом в познании для человека. Рассмотрим и мы эту фразу с точки зрения корейской грамматики в виде следующей схемы:

ИГƏ-НЫН ЧХЭГ - ИЕЙО.

| | | «Это - книга».

это книга является

Постигая грамматику корейского языка, следует сразу запомнить, что сказуемое в предложении всегда выносится в конец, и порой говорящего просто нельзя понять, не дослушав полностью всю фразу. Еще одна особенность состоит в том, что в корейском языке вовсе не обязательно выражение множественного числа, если множественность не следует подчеркнуть особо. Дело в том, что то или иное существительное обозначает собой понятие в целом, и для корейцев совершенно не важно, один или несколько предметов имеются в виду в повествовании. То есть приведенный выше пример можно перевести в зависимости от реальной ситуации либо как «Это - книга», либо как «Это - книги».

Местоимение ИГƏ в разговорной форме указывает на предмет, находящийся в непосредственной близости от говорящего. Если же говорящий желает указать на что-то в зоне досягаемости собеседника, то используется местоимение КЫГƏ, а при обозначении предмета в отдалении и от говорящего, и от собеседника, употребляется слово ЧƏГƏ.

Частица -НЫН в нашем примере употребляется после гласного и имеет также разновидность -ЫН, если следует после согласного звука. Она указывает на то, что предшествующее ей слово является субъектом предложения, в данном случае придавая такой оттенок нашей фразе, как: "Вот это - книга". На выделительную частицу всегда падает голосовое ударение. В целом же в многосложных словах ударение как правило всегда приходится на их последний слог.

Связка -ИЕЙО - завершает разговорную форму глагола в значении «являться, быть» в самом конце предложения.

С учетом всего сказанного запомним также следующие фразы:

ИГƏ-НЫН МУНЧЖЕ-ИЕЙО. Это - проблема

/Это - проблемы/.

МУНЧЖЕ-НЫН ИГƏ-ИЕЙО. Проблема - в этом.

КЫГƏ-НЫН ТОН-ИЕЙО. Это /возле Вас/ - деньги.

ЧƏГƏ-НЫН ХОТХЭЛЬ-ИЕЙО. Вон то - отель.

ХОТХЭР-ЫН ЧƏГƏ-ИЕЙО. Отель - вон то.

НА-НЫН РƏСИА САРАМ-ИЕЙО. Я - русский /Я из России/.

РƏСИА САРАМ-ЫН НА-ИЕЙО. Русский - это я.

УРИ-НЫН РƏСИА САРАМ-ИЕЙО. Мы - русские.

РƏСИА САРАМ-ЫН УРИ-ИЕЙО. Русские - это мы.

Слова: МУНЧЖЕ - проблема

ТОН - деньги

ХОТХЭЛЬ - отель

НА - я

РƏСИА - Россия

САРАМ - человек

Вопросительная форма передается в разговорном стиле речи с помощью интонации предложения. Для этого на связке -ИЕЙО в конце предложения следует поднять голос при ударении на конечный звук /ЙО/. Собственно, интонация будет играть ту же роль, что и в вопросительных предложениях в русской речи. Например: ИГƏ-НЫН МУНЧЖЕ-ИЕЙО? «Это - проблема?»

Фразы для заучивания:

ИГƏ-НЫН МУƏ-ИЕЙО? Это что?

КЫГƏ-НЫН ПАНЪ-ИЕЙО. Это /у Вас/ хлеб.

ПАНЪ-ЫН КЫГƏ-ИЕЙО? Хлеб - вон то?

ЙЕ, ПАНЪ-ЫН ИГƏ-ИЕЙО. Да, хлеб - вот он.

КЫГƏ- НЫН МУЛЬ-ИЕЙО? Это /у Вас/ вода?

ЙЕ, ИГƏ-НЫН МУЛЬ-ИЕЙО. Да, это - вода.

МУР-ЫН ЧƏГƏ-ИЕЙО. Вода - вон то.

ТАНЪСИН-НЫН РƏСИА Вы русский?

САРАМ-ИЕЙО?

ЙЕ, НА-НЫН РƏСИА САРАМ-ИЕЙО. Да, я русский.

Слова: МУƏ - что?

ПАНЪ - хлеб

МУЛЬ - вода

ЙЕ - да

ТАНЪСИН - Вы