She does nothing most of the time. -

Она ничего не делает большую часть времени.

Нужно отметить с сожалением, что употребление артиклей перед словом

most весьма запутанно - иногда можно и так и так, а иногда значение меняется. Приведем еще несколько устоявшихся выражений:

at (the) most -самое большее

I can pay $200 at the most. -Я могу заплатить самое большее 200 долларов.

He is very young; at most 20 years old. -Он очень молод - ему от силы 20 лет.

for the most part -большей частью, в целом

I agree with your plan for the most part. -

В целом я согласен с вашим планом.

в) Еще один важный оборот - два прилагательных в сравнительной степени с определенным артиклем показывают пропорциональное изменение (чем…, тем…):

The sooner, the better. - Чем скорее, тем лучше.

The more, the merrier. -(Посл.)Чем больше, тем веселее (имеется

в виду - чем больше людей…; ср. в тесноте, да не в обиде).

The more you have, the more you want. -

Чем больше имеешь, тем больше хочется.

The better I get to know him, the less I like him. -

Чем больше я его узнаю, тем меньше он мне нравится.

г) В плане образования степеней сравнения особняком стоит прилагательное

far -далекий, дальний. Оно как бы разбивается на два значения:

farther, farthest -когда имеется в виду расстояние:

Chicago is farther from New York than Boston.

further, furthest -в переносном смысле - далее, в дальнейшем; в дополнение:

It doesn’t make any sense to discuss it further. -

Не имеет никакого смысла обсуждать это дальше.

We need some further information. -Нам нужна дополнительная информация.

until further notice -до последующего уведомления

е) И, наконец, последнее замечание - не путайте два похожих словосочетания:

at least -по меньшей мере; по крайней мере

at last -наконец

I’m free at last! -Наконец-то я свободен!

Date: 2015-11-13; view: 240; Нарушение авторских прав