Местонахождение обстоятельства времени в предложении

Обстоятельства времени могут занимать различные места в предложении. В зависимости от того, на какой вопрос отвечает обстоятельство времени, оно может ставиться на одно из следующих мест в предложении:
А. Если обстоятельство отвечает на вопрос «в какое время?», «когда?», то оно может ставиться в начале предложения или между подлежащим и сказуемым:
Например:
míngtiān wǒ xiǎng gēn wǒ péngyǒu yìqǐ qu diànyǐngyuàn kàn diànyǐng
明天我想跟我朋友一起去电影院看电影
Завтра я хочу вместес друзьями пойти в кинотеатр смотреть кино.

Diànyǐngyuàn 电影院 кинотеатр

wǒmen xià gè xīngqī méi yǒu shíjiān, měi tiān dōu hěn máng
我们下个星期没有时间，每天都很忙
На следующей неделе у нас нет времени, каждый день очень заняты.

Б. Если обстоятельство отвечает на вопрос «как долго?», то оно ставится после сказуемого:
wǒ xuéxí hànyǔ xué le liǎng nián duō 我学习汉语学了两年多了
Я учу китайский язык больше двух лет.

В. Специальные обороты, выражающие временной отрезок обычно ставятся в начале предложения, а уже после этого оборота идут главные подлежащее и сказуемое.
zài wǒ kāishǐ xuéxí yǐqián 在我开始学习以前... до того, как я начал учиться…
zài wǒ gēgē jiéhūn le yǐhòu 在我哥哥结婚了以后...
после того, как женился мой старший брат…

Новые слова:

Nóngcūn 农村 деревня

Nóngmín 农民 фермер, крестьянин

Liú lì 刘丽 Лиу Ли (имя человека)

Fǔdǎo 辅导 консультации

Tíchū 提出 задавать (вопрос)

Sūnzi 孙子 внук

Lǐxiǎowén 李小文 Ли Сяовэнь (имя человека)

Zuò fàn 做饭 приготовление еды

Qiánmiàn 前面 спереди

Hé 河 река

Упражнение 2.

Аудио 1

Аудио 2

Прослушайте, прочитайте и переведите

李先生是一家工厂的工人。他住在农村。这是他家的照片。工厂离家比较远，每天都要 坐火车去。他 91 年开始在这家工厂上班。他哥哥是农民，也住在农村。哥哥的爱人是老 师。她叫刘丽，在农村小学教语文。她每天下班以后都给学生辅导，回答学生提出的问题，帮助他们做比较难的练习，复习课文。她喜欢自己的工作。李先生有一个孙子，他叫李小文。他住在北京，在书店工作。有时候他回老家来，李先生会觉得很高兴。李先生的爱人也住在农村。她很喜欢做饭。她饭做得很好，大家都很喜欢吃。他们住的房子前面有一条河。

他们休息的时候，很喜欢去那儿钓鱼。李先生的哥哥也有一个孙子，也住在农村。他很喜欢在这条河游泳，他游得很快。

27.9 Кроме того 另外
Lìngwài另外 (кроме того; другой) в данном конкретном случае – это наречие. Но у него может быть и роль местоимения.

lìngwài wǒmen yào hē lǜchá另外我们要喝绿茶 Кроме того, мы бы выпили зеленого чая.

Например:
Wǒ hái yāomǎi lìngwài yī liàng chē 我还要买另外一辆车
Еще я хочу купить другую машину;

Liàng 辆 средство передвижения
Wǒ bù xǐhuān zhè jiàn chènshān, wǒ xǐhuān lìngwài nà jiàn

我不喜欢这件衬衫, 我喜欢另外那件

Мне не нравится эта рубашка, мне нравится другая.

27.10 Чем могу помочь?

nínhǎo, yǒu shénme kěyǐ bāng nín de? 您好, 有什么可以帮您的?

Добрый день. Чем могу помочь?
Перед Вами достаточно вежливая форма обращения в сфере услуг. Дословно можно перевести так: «есть что-либо (чем) можно помочь вам?» Возможно, Вы задаетесь вопросом, почему после 您 стоит притяжательная частица 的? На самом деле, ее здесь могло бы и не быть. Она тут используется как часть клише, ну и для усиления интонации.

27.11 Сколько вас?

Nín jǐ gè rén chīfàn? 您几个人吃饭? Сколько вас будет человек?
Это также стандартная фраза для вопроса о количестве гостей, например, в ресторане.
«Вас…сколько человек…будет есть?» - если переводить дословно.

27.12 Что будете есть?
Nínhǎo, nǐmen chī diǎnr shénme? 您好, 你们吃点儿什么? Здравствуйте, что будете есть?

Обратите внимание на 点儿, которое стоит после сказуемого. Оно в данном конкретном случае обозначает некое смягчение и вежливость интонации, но можно было бы точно также спросить и 你们吃什么? – Что будете есть?

27.13 Есть или пить?

Yǒu jīdàn tāng, hěn hǎohē有鸡蛋汤, 很好喝。 Яичный суп, очень вкусный.
Обратите внимание, что если суп вкусный, то говорят 好喝, а не 好吃, потому что в Китае суп пьют, а не едят, как у нас. Имеется в виду именно глагол, который употрябляется к супу. Съешь суп – у нас. Выпей суп – у них 喝汤.

27.14 Напоминаем о частице 了

jīntiān chīfàn de rén tài duō le 今天吃饭的人太多了。Сегодня очень много людей в ресторане.
nà wǒmen bú yào le 那我们不要 了 Тогда мы не будем.
Что общего в этих двух примерах? Это модальная частица 了

Напомним, что она обозначает совершение действия, изменение ситуации (См.6 глава 5 раздел). Особо ярко это видно во втором примере, «тогда мы не будем», т.е. мы до этого хотели, но теперь передумали. В первом же примере, она выражает избыточность.

Новые слова:

Yùdìng 预订 заказать, забронировать

Qǔxiāo 取消 отменить

Jīng jiàng ròu sī 京酱肉丝жареные кусочки мяса в сладком соусе

Gū lǎo ròu 估老肉 кисло-сладкая свинина

Xiāng sū jī 香酥鸡 хрустящие циплята

Jīdàn tāng 鸡蛋汤 яичный суп

Wǎn 碗 чашка

Làjiāo 辣椒 чилли, острый перец

Shíwù 食物 еда

Lìngwài 另外 кроме того, другой

Chúshī 厨师 повар

Zhàngdān 账单 счет

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 喂, 您好。

- 您好, 有什么可以帮您的?

- 我想预订一张桌子。

- 什么时间? 您几个人吃饭?

- 星期六晚上七点到九点。我们三个人。

- 好的，请留一下您的名字和电话。如果您取消预订, 请早点儿通知我们。

- 没问题, 谢谢。

- 您好, 你们吃点儿什么?

- 能给我们看看菜单吗? 小姐, 你能介绍几个好吃的中国菜吗?

- 当然可以。我们有京酱肉丝, 饺子, 估老肉, 香酥鸡, 都很好吃。

- 你们这儿有什么样的汤?

- 有鸡蛋汤, 很好喝。

- 好的, 每种都要一个, 鸡蛋汤要三碗, 还要三碗米饭。小姐, 请别放辣椒, 我不能吃辣的食物。另外我们要喝绿茶。

- 好的, 我去告诉厨师。

- 小姐, 我们要的香酥鸡为什么还没有做好? 能不能快一点?

- 我去看一看。

- 对不起, 香酥鸡还没有做。今天吃饭的人太多了。

- 那我们不要了。请给我们账单。

- 好的, 请稍等.