Быть счастливым

ФЕРНАН. Вы прекрасно играете в шахматы, Жозеф...

ЖОЗЕФ. Спасибо.

ФЕРНАН. Но я тоже. Вот вы и вернулись в мир живых. Каковы те­перь ваши намерения?

ЖОЗЕФ. Быть счастливым.

ФЕРНАН. Конечно. А еще?

ЖОЗЕФ. Научиться оставаться счастливым.

ФЕРНАН. Конечно... конечно...

ЖОЗЕФ. Знаете, это слово "живой", все никак не привыкну к нему. Оно больше неба...

ФЕРНАН. Безусловно... Безусловно, конечно... но...

ЖОЗЕФ. Что?

ФЕРНАН. Куда вы поедете?

ЖОЗЕФ. Когда?

ФЕРНАН. Я не так выразился: когда вы уедете?

ЖОЗЕФ. Успокойтесь. Я не уеду.

ФЕРНАН. Вы не...

ЖОЗЕФ. Вы думаете, я такой неблагодарный, что могу сказать: "Спа­сибо за все. Доброго вам здоровья... Я вас покидаю."...

ФЕРНАН. Да...

ЖОЗЕФ. Нет, нет. Кто может заставить меня отсюда уехать? (Со сме­хом.) Если только вы!

ФЕРНАН (сбитый с толку). Естест... венно... Но, видите ли... до сих пор "здесь" это для вас было действительно "здесь"... но с тех пор, я хо­чу сказать, потом... после этого "здесь" всегда есть "потом" и тогда уже "здесь" уже больше не здесь... Ой-ой-ой!

ЖОЗЕФ. Потом... когда-нибудь... я могу поклясться, что всегда оста­нусь возле вас...

ФЕРНАН. Видите ли, когда я говорю "здесь", я хочу сказать " в на­шем доме".

ЖОЗЕФ. Ну да, в "нашем доме".

ФЕРНАН. Послушайте, Жозеф. Внимательно вслушайтесь в то, что я хочу вам объяснить. Говорите прямо. Мы – семья, и в этой семье...

ЖОЗЕФ. И в этой семье я родился... До вас, я был ничем. Потерян­ный. Одинокий. Витающий в каких-то своих облаках. Все книги казались

мне слишком сложными. Все города казались тюрьмами. Я встретил Клоэ. Вы меня приютили. Эта смертельная болезнь была мне ниспослана свыше. Как дар Господний. Она подарила мне подлинное рождение. Мою настоя­щую семью. У меня теперь есть братья и сестры. Я крепко стою на ногах. Спасенный. Счастливый. Я пока мог в полной мере вам все это выразить.

ФЕРНАН. Жозеф, я думал, что...

ЖОЗЕФ. Я постараюсь никогда не доставлять вам хлопот. Я в пол­ном вашем распоряжении. Как по-вашему я могу разлучиться с теми, с кем даже смерть не смогла разлучить?

ФЕРНАН. Жозеф... у меня трое детей.

ЖОЗЕФ. Нет. Четверо. Права Бенуат: вы не умеете считать.

ФЕРНАН. Или я сошел с ума... или действительно...

ЖОЗЕФ. Кстати, о сумасшедших, в следующий раз, когда будем с ва­ми играть, я объясню вам разницу между "хорошим" и "плохим" Сумас­шедшим. Гроза собирается... Пойду соберу остатки айвы. Она крупная, с голубя величиной... Хорошее было лето... (Выбегает.)

ФЕРНАН. Он или идиот, или очень хитер, а я опять попался. {Мимо проходит Клоэ. Фернан быстро направляется к ней. Он что-то ей говорит, но из-за дождя и грозы ничего не слышно.)