Пелёнки

Сповиток

Пелюшки

Пелюшки

Полтавчанин

Полтавець

Полтавчанин

Полтавчанин

Собрание

Збори

Зібрання

Зібрання

Суматоха

Зам'ятня

Сум'яття

Сум'яття

Ухудшаться

Гіршати

Погіршуватися

Погіршуватися

Черниговчанин

Чернігівець

Чернігівчанин

Чернігівчанин

Той, хто володів обома мовами або хто вивчав українську мову, з двох можливих синонімів уживав такий, який був ближчий до канонізованого в державно-офіційній мові. Цей стихійний попервах процес піднесено в УССР до рівня "мовної політики партії", коли оригінальні українські форми штучно вилучувано з ужитку, а натомість культивовано форми, наближені до російських.

Така політика породила ще один псевдотворчий процес, коли українські форми штучно підроблювано під відповідні російські.

Російська форма

Форма українська

Культивовано в УССР

Вслушиваться во что

Дослухатися до чого

Вслухатися у що

духовний інтерес

Духовий

Духовний

Еженедельник

Тижневик

Щотижневик

Лаповидный

Лапатий

Лаповидний

Марево

Мариво

Марево

Неизбывный

Непозбутній

незбивний (!)

Обрадовать

Врадувати

Обрадувати

Отбор

Добір

Відбір

Отлаживание

Налагодження

Відлагодження

Переодеваться

Передягатися

Переодягатися

По адресу

На адресу

За адресою

потирать руки задоволено

Затирати руки

Потирати руки

Совпадать

Збігатися

Співпадати

Столкнуться

Зіткнутися

зштовхнутися (!)

Сумерки

Присмерк, сутінок