Розтлівущий

дающий /рука дающего/

давущий /рука давущого/

Кальку подекуди може замінити давній дієприкметник:

Зникаючий

Зникомий

розуміючий що

свідомий чого

Функцію заміни може виконати й активний дієприкметник минулого часу:

Прилягаючий

Прилеглий

Скисаючий

Недокислий

2. Кальку заступає віддієслівний прикметник з кінцівкою -кий:

Калькована форма

Українська форма

Вислизаючий

Порський

Муляючий

Мулький

Смалячий

Смалький

3. Замість дієприкметника-кальки вживано віддієслівний прикметник:

Калькована форма

Українська форма

Брязкаючий

Брязкотючий, брязкучий

Засліплюючий

Сліпучий

Спалахуючий

спалахущий (Рек.)

Гуркаючий

Гуркотючий

4. Кальку заступає віддієслівний прикметник з кінцівкою -/ув/альний:

Калькована форма

Українська форма

Вимірюючий

Вимірювальний

Звужуючий

Звужувальний

Огріваючий

Огрівальний

Спонукуючий

Спонукальний

5. Кальку з успіхом заступає віддієслівний прикметник з наростком -ч-:

Калькована форма

Українська форма

Запам'ятовуючий

Запам'ятовчий

Перетворюючий

Перетворчий

Протиборствуючий

Протиборчий

Попереджуючий

Запобігавчий

Більше прикладів до цього пункту — у розділі XXVI.

6. Замість кальки вживано прикметника з наростком -ист-:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Загрібаючий

Загребистий

Підбадьорюючий

Бадьористий

Сверкающий

Вогнистий

7. Форму (А) заступає прикметник, що відповідає значенню дієприкметника у даному конкретному вислові:

Калькована форма

Російська форма

Українська форма

Вражаючий ефект

Потрясающий еффект

Могутній ефект

галопуюча (інфляція)

Обвальна, нестримна, розтриножена

Діючий

чинний, активний, діяльний,

Дійовий, ефективний

Дозріваючий

Доходжалий

Існуючий

Сучасний, наявний, сущий