Словарь. Квенья Русский Квенья Русский *ai fairië hanya- если свобода понимать ohtacar- sillumë síra воевать

18.4. Оттенки смысла – порядок слов

В целом, в квенья очень свободный порядок слов. Так, например, прилагательные могут стоять как перед описываемым существительным, так и после него:

tára oron или oron tára (высокая гора)

Существительные в родительном падеже тоже могут стоять как перед существительным, к которому относятся, так и после него:

elenion ancalima (ярчайшая из звезд)
quenta Silmarillion (история Сильмариллов)

Глагол ná (быть) может стоять и в середине предложения, и в конце, а может быть и вовсе опущен:

elda ná tulca (эльф – сильный)
elda tulca ná (эльф – сильный)
elda tulca (эльф – сильный)

Поскольку падежные окончания ясно показывают грамматическую структуру предложения, члены предложения могут быть переставлены местами для того, чтобы поставить вперед то слово, которое говорящий хочет подчеркнуть:

Et Earello Endorenna utúlien.
(Из-за Великого моря (а не откуда-нибудь ещё) в Средиземье пришёл я.)

Endorenna utúlien et Earello.
(В Средиземье (а не в Валинор) пришёл я из-за Великого моря.)

Utúlien et Earello Endorenna.
(Я пришёл (не погиб, и не заблудился) из-за Великого моря в Средиземье.)

Подлежащее в предложении обычно предшествует сказуемому, но даже это правило можно проигнорировать в поэзии или при специальном подчеркивании какого-то особого смысла:

Laurië lantar lassi. (Золотистые падают листья.)

Вместе с тем, в подобной свободе выразительности нужно соблюдать меру, чтобы не переусердствовать. Например, предложение “Tyë céna ni.” («Тебя вижу я».) хотя и не является откровенно ошибочным, всё же стилистически не слишком элегантно. Тем не менее, ничего нельзя сказать против варианта “Tyë cénan.”

Урок 19

Date: 2015-09-17; view: 325; Нарушение авторских прав