ВЕПССКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 1 page

A

a а

abekirj (-an, -oid) букварь

abu (-n, -id) помощь

abunik (-an, -oid) помощник

abut|ada (-ab, -i) помогать

abuta|i (-jan, -jid) помощник

adiv (-on, -oid) гость

adivoi|ta (-čeb, -či) угощать

adiv||per|t’ (-tin, -tid) гостиница

adres (-an, -id) адрес

agj (-an, -oid) 1) конец 2) провинция, область

ahav (-on, -oid) ветер (лёгкий)

ahavo|z (-sen, -st, -sid) висок

aht|az (-han, -hid) тесный

ahven (-en, -id) окунь

aid (-an, -oid) забор, ограда

aig (-an, -oid) время

aigašti рано

aigemba раньше

aig||lehte|z (-sen, -st, -sid) журнал

aigoin возможно, может быть

aigoiš рано

aig||plan (-an, -oid) расписание

aigvodhe заранее

air (-on, -oid) весло

aivo|d (-id) головной мозг

aj|ada I (-ab, -oi) ехать

aj|ada II (-ab, -oi) 1) гнать, выгонять, прогонять 2) гнать, перегонять (изготавливать посредством перегонки) 3) загонять, вбивать, вколачивать (гвоздь, колья и т. п.) 4) затуплять

ajel|da (-eb, -i) ездить (неоднократно), разъезжать

ak (-an, -oid) жена

aktivi|ne (-žed, -št, ‑žid) активный

al послелог, требующий падежа генитив (родительного) под (где); mägen al под горой

alaha|ine (-ižen, -št, ‑ižid) низкий

alahaks вниз

alahan внизу

alaiči понизу

ala|ine (-ižen, -št, -ižid) варежка, рукавица

alasto|i (-man, -nt, ‑mid) 1) голый 2) бедный (неимущий)

ala||štan|ad (-oid) трусы

ald (-on, -oid) волна

alemba|ine (-ižen, -št, -ižid) нижний

alle послелог, требующий падежа генитив (родительного) под (куда); mägen alle под гору

alpäi послелог, требующий падежа генитив (родительного) из-под; sildan alpäi из-под моста

ambund (-an, -oid) выстрел

am|pta (-bub, -bui) стрелять

amu давно

amu|ine (-ižen, -št, -ižid) древний, давний

anast|ada (-ab, -i) отнимать, отбирать

ani совсем

aniku как будто

an|tta (-dab, -doi) давать

arg (-an, -oid) робкий; застенчивый

armahtu|z (-sen, -st, -sid) прощение

armast|ada (-ab, -oi) любить

arm|az (-han, -ast, -hid) любимый, милый; ласковый

armhas ласково

armhašti ласково

arv (-on, -oid) цена

ast|ii (-jan, -joid) предмет посуды

ast|ta (-ub, -ui) идти

astti пешком

azeg (-en, -id) 1) оружие 2) орудие (труда)

azj (-an, -oid) дело

azot|ada (-ab, -i) останавливать

azot|adas (-ase, -ihe) останавливаться; устанавливаться (о погоде)

ažlak (-on, -oid) жадный

aug (-on, -oid) начало

augot|ada (-ab, -i) начинать

augot|adas (-ase, -ihe) начинаться

augoti|ž (-šen, -št, -žid) начало

avadi|m (-men, -nt, ‑mid) ключ

avai|ta (-dab, -ži) открывать, раскрывать

avai|tas (-dase, -žihe) открываться

avar (-on, -oid) просторный, обширный

avoin (-uden, -ut, -uzid) открытый

avoin||su (-n, -id) 1) зевака 2) разиня, растяпа

avol’ja|ine (-ižen, -št, -ižid) открытый

avto (-n, -id)автомобиль, автомашина

avtobus (-an, -oid) автобус

B

bab (-an, -oid) бабушка

babarm (-on) малина

babuk (-an, -oid) гриб трубчатый (с губкой)

bank I (-an, -oid) банк

bank II (-an, -oid) банка (вид стеклянной посуды)

barb (-an, -oid) ветка

bard (-an, -oid) борода

bilet (-an, -oid) билет

blöd (-an, -id) тарелка

blöda|ine (ižen, -št, -ižid) блюдце

boba|ine (-ižen, -št, -ižid) игрушка

bobušt|ada (-ab, -i) развлекать

bobušt|adas (-ase, -ihe) развлекаться

bobuštu|z (-sen, -st, -sid) забава, развлечение

bol (-an) брусника

borcui|das (-še, -he) бороться

bošak (-on, -oid) баран

buč (-in, -id) бочка

bul’u|ine (-ižen, -št, -ižid) кувшинка

bumbak (-on, -oid) жук

burai|ta (-dab, -ži) ворчать

buzaidu|z (-sen, -st, -sid) жужжание

buzai|ta (-dab, -ži) жужжать

butulk (-an, -oid) бутылка

C

cipu|ine (-ižen, -št, -ižid) цыплёнок

Č

čaga|r’ (-rin, -r’t, -rid) мизинец

ča|i (-jun, -juid) чай

čainik (-an, -oid) чайник

čak (-on) кровь

čak||sor’m (-en, -id) мизинец

če|p’ (-pin, -pid) цепь

čap|ta (-ab, -oi) резать; рубить

čas (-un, -uid) час

času|d (-id) только мн. число часы

čibu (-n, -id) качели

čibu|da (-b, -i) качаться

čibut|ada (-ab, -i) качать

čičit|ada (-ab, -i) чирикать, щебетать

čigiča|ine (-ižen, -št, -ižid) чёрная смородина

čilai|ta (-dab, -ži) журчать

čin|kta (-gub, -gui) пищать

čiž|a (-an, -oid) старшая сестра

čog|a (an, -id) угол (внутренний)

čokkoi|m (-men, -nt, -mid) точка

čom|a (an, -id) красивый

čomas красиво

čomašti красиво

čomin красиво

čomit|ada (-ab, -i) украшать

čomite|z (-sen, -st, -sid) украшение

čomu|z (-den, -t, -zid) красота

čongoi|da (-b) рыть, копать

čopak (-on, -oid) ловкий, проворный

čududel|das (-ese, -ihe) удивляться

čugu (-n, -id) поросёнок

čuhu (-n, -id) чердак

čuk (-on, -oid) поцелуй

čukau|tas (-dase, -zihe) нырять

čukoi|da (-b) целовать

čur|a (-an, -id) край (местность); сторона (в геометрии)

čurahi|ne (-žen, -št, -žid) посторонний

ču|ta (-dab, -di) бросать, кидать

D

da, dai и

ded (-an, -oid) дед

demonstrativi|ne (-žen, -št, ‑žid) указательный

dä|d’ (-dän, -did) дядя

döl (-on, -oid) ветер

döl|ta (-dab, -ži) дуть (о ветре)

E

ec|tä (-ib, -i) искать

edaha|ine (-ižen, -št, -ižid) далёкий, дальний

edahaks далеко (куда)

edahan далеко (где)

edahanpäi издалека, издали

edehe 1. наречие вперёд 2. послелог, требующий падежа генитив (родительный) перед; seižutade minun edehe! становись передо мной!

edel предлог, требующий падежа партитив (частичный) до; edel pühäd до праздника

edele вперёд

edeleze дальше, впредь

edeli|ne (-žen, -št, -žid) прежний

edeližikš по-прежнему, по-старому

edelpäi заранее

edemba дальше

edes 1. наречие впереди 2. послелог, требующий падежа генитив (родительный) перед; pertin edes перед домом

edespäi 1. наречие cпереди 2. послелог, требующий падежа генитив (родительный) перед

eglai вчера

egla|ine (-ižen, -št, -ižid) вчерашний

egzamen (-an, -oid) экзамен

eht (-an, -oid) сущ. вечер

eht||longi (-n, -d) ужин

ehtmäto|i (-man, -nt, -mid) незрелый, неспелый

eht|tä (-ib, -i) успевать; созревать

ei не, нет

eivoida (eivoi, eivoind) недомогать, плохо себя чувствовать

eivoind (-an) недомогание, плохое самочувствие

el’ge|ta (-ndab, -nzi) понимать

el’geto|i глупый, бестолковый, непонятливый

elo (-n, -id) 1) жизнь 2) богатство; имущество

eloka|z (-han, -st, -hid) 1) жизнеспособный 2) богатый

elo||ku (-n, -id) август

eläb (-an, -oid) живой

el|äda (-äb, -i) жить

elä|i (-jan, -jid) житель

em|ä (-än, -id) самка животных

emäg (-an, -id) хозяйка

emänd (-an, -oid) госпожа

enamb(a) больше

enambu|z (-sen, -st) большинство

enččikš по-прежнему, по-старому

ende раньше

end||eglašt позавчера

endust|ada (-ab, -i) предсказывать

en|zne (-ččen, -ttušt, -ččid) прежний

erasti иногда

era|z (-sen, -st, -sid) некий, некоторый

eraz||muju|ine (-ižen, -št, ‑ižid) разноцветный

erazvui|tte (-ččen, -ttušt, -ččid) иной, разный

eriga|ta (-ndeb, -nzi) 1) покидать 2) расставаться, разлучаться 3) отставать

erin|eda (-eb, -i) отличаться

eriži отдельно, раздельно

ero (-n, -id) отличие, различие

eskai 1) даже 2) потом

ezi||kuv|a (-an, -id) образец

ezil спереди

ezile вперёд

ezima|ine (-ižen, -št, -ižid) передовой

ezi|ne (-žen, -št, -žid) 1. сущ. передняя 2. прилаг. передний

ezi||nim|i (-en, -id) имя

ezi||paik (-an, -oid) передник

ezi||tanh (-an, -oid) двор

ezmärg (-en, -id) понедельник

ezmäi сперва, сначала

ezmä|ine (-ižen, -št, -ižid) первый

ezmärg (-en, -id) понедельник

F

fater (-an, -oid) квартира

ferm (-an, -oid) ферма

flag (-an, -oid) флаг

foto (-n, -id) фотография

G

gar||b|ol (-lon) клюква

gaved (-in, -id) насекомое

gaved||mado (-n, -id) гусеница

gimn (-an, -oid) гимн

go|ll’ (-llän, -llid) бедный (неимущий)

gollič (-un, -uid) бедняк

gor’a (-n) беда, горе

gor’ahi|ne (-žen, -št, -žid) бедный, несчастный

graz|da (-ib, -i) грозить

H

hab (-an, -oid) осина

habi едва, насилу

habin (-on, -oid) ус; habino|d (-id) усы

habuk (-an, -oid) ястреб

hahk (-an, -oid) серый; седой

haikostel|das (-ese, -ihe) зевать

hairaht|ada (-ab, -i) ошибаться

hai|šta (-žub, -žui) сильно пахнуть; вонять

hai|že (-šken, -žet, -škid) вонь

haje|ta (-dab, -zi) исчезать, пропадать

hajet|ada (-ab, -i) терять

haju (-n, -id) запах

hal|a (-an, -oid) заморозки; иней

hama (-n) толк, смысл

hamaka|z (-han, -ast, -hid) толковый

hamato|i (-man, -nt, -mid) бестолковый

hambast|ada (-ab, -i) кусать

hamb|az (-han, -ast, -hid) зуб, зубец

hambhi|da (-b) кусать

hango|ine (-ižen, -št, -ižid) вилка

han|h’ (-hen, -hid) гусь

hapanu (-den, -t, -zid) гнилой, сгнивший

hap|ata (-neb, -ni) гнить

harav (-on, -oid) грабли

haravoi|ta (-čeb, -či) сгребать, работать граблями

hardjo|d (-id) только мн. ч. плечи

harj (-an, -oid) щётка; гребешок, хохолок (у птиц)

harj|ata (-ab, -oi) расчёсывать

harje|ta (-neb, -ni) привыкать

harjet|ada (-ab, -i) приучать

harjoitu|z (-sen, -st, -sid) упражнение

harv (-an, -oid) редкий

harvas редко

harvašti редко

harvoin редко

hašk (-un, -uid) шаг

haškaht|ada (-ab, -i) шагнуть

hašk|ta (-ab, -i) шагать

haud (-an, -oid) яма

haug (-on, -oid) полено; haugo|d (-id) только мн. ч. дрова

havad (-an, -oid) мешок

hebo (-n, -id) лошадь

heik|ta (-ab, -i) окликать; кричать

heim (-on, -oid) родственник

heimola|ine (-ižen, -št, -ižid) родственник

hein (-än, -id) 1) трава 2) сено

hein||ku (-n, -id) июль

heinän||tego (-n, -id) сенокос

heit|ta (-ab, -i) 1) выбрасывать 2) переставатьчто-либо делать; 3) вытаскивать 4) снимать

heit|tas (-ase, -ihe) 1) откидываться 2) притворяться

helišt|ada (-ab, -i) болеть, щипать (о части тела)

hel’|be (-pken, -bet, -pkid) шелуха

hen (-on, -oid) мелкий (некрупный)

heng (-en, -id) душа

hengaidu|z (-sen, -st, -sid) дыхание

hen|ktä (-gib, -gi) дышать

heraštoiti|m (-men, -nt, -mid) будильник

heraštoit|ta (-ab, -i) будить

heraštu|da (-b, -i) просыпаться

hered (-an, -oid) быстрый

hibj (-än, -id) тело

hibjäka|z (-han, -st, -hid) полный, упитанный

hibu|z (-sen, -st, -sid) волос; hibus|ed (-id) волосы

higo (-n, -id) пот

hiht|ta (-ab, -i) ходить, кататься (на лыжах)

hijam (-an, -id) рукав

hilläs 1) тихо 2) медленно

hilläšti 1) тихо 2) медленно

hi|l’ (-len, -l’t, -lid) уголь

hi||ll’ (-llän, -lllid) 1) тихий 2) медленный

hilläs 1) тихо 2) медленно

hilläšti 1) тихо 2) медленно

himo (-n, -id) желание

himoi|ta (-čeb, -či) желать, хотеть

hi|r’ (-ren, -rt, -rid) мышь

hir|b’ (-ben, -bid) лось

hizai|ta (-dab, -ži) брести, бродить; медленно двигаться

hobed (-an) серебро

hoik (-an, -id) тонкий

hoivito|i (-man, -nt, -mid) худой

ho|l’ (-len, -l’t, -lid) 1) забота 2) беспокойство, волнение

holeka|z (-han, -st, -sid) заботливый, внимательный

holdu|da (-b, -i) беспокоиться, волноваться; заботиться

holdut|ada (-ab, -i) беспокоить

holit|ada (-ab, -i) заботиться

homai|ta (-čeb, -či) замечать

homaitu|z (-sen, -st, -sid) замечание; примечание

homen завтра

homende|z (-sen, -st, -sid) утро

homnes||jäl’gen послезавтра

hond (-on, -oid) 1) худой 2) плохой

hondoin плохо

hondu|da (-b, -i) худеть

honu|z (-sen, -st, -sid) комната

hošt (-an) блеск

hošt|ta (-ab, -i) блестеть, сверкать

hotk (-an, -id) быстрый

hotkas быстро

hruput|ada (-ab, -i) грызть

hub|a (-an, -id) 1) плохой 2) худой

hubdu|da (-b, -i) огорчаться

hube|ta (-neb, -ni) худеть

hubin плохо

hui|ged (-ktan, -ktoid) постыдный

huiktel|tas (-ese, -ihe) стыдиться; стесняться

huiktu|z (-sen, -st, -sid) стыд

hul (-an, -id) горячий

hu|l’ (-len, -l’t, -lid) губа

hulas горячо

hur|a (-an, -id) левый

hurale налево

huralpäi слева

hurs|t’ (-tin, -tid) простыня

huzai|ta (-dab, -ži) кататься

hut|tä (-ib, -i) прятать

hut|täs (-iše, -ihe) прятаться

hüde (-gen, -t, -gid) иней

hüp|tä (-pib, -pi) прыгать

hüpäht|ada (-ab, -i) прыгнуть

hüvin хорошо

hüv|ä (-än, -id) хороший; добрый

hüvä||taba|ine (-ižen, -št, ‑ižid) добрый

hämä||houk (-un, -uid) паук

hämär (-an, -oid) сумерки

hän он, она

händ (-an, -id) хвост

händika|z (-han, -st, -hid) волк

hätkeli|ne (-žen, -št, -žid) долгий

hätken долго

hö (heid) они

hödhüvid зря, напрасно

hökkäht|ada (-ab, -i) соглашаться

höšak (-on, -oid) печальный

höštu|da (-b, -i) огорчаться

höštut|ada (-ab, -i) огорчать

höun|eh (-hen, -eht, -hid) перо

I

i союз да

iče сам, сама, само

-ik вопросительная частица -ли

ihastu|da (-b, -i) обрадоваться

igi|n (-en, -id) десна

ig|ä (-än, -id) век (возраст)

igähi|ne (-žen, -št, -žid) вечный

igäks навечно, навеки

igän наречие вечно

ihastoit|ta (-ab, -i) радовать

ihastu|da (-b, -i) обрадоваться

ihastu|z (-sen, -st, -sid) радость

ik|un (-nan, -noid) окно

ikun||pölu|z (-sen, -st, -sid) подоконник

il’m (-an, -oid) воздух

ilo (-n, -id) радость

iloitel|das (-ese, -ihe) веселиться

ilokahas наречие весело

iloka|z (-han, -st, -hid) весёлый

im|eda (-eb, -i) сосать

ird (-an, -oid) 1) улица 2) наружная сторона, наружа

irdal 1) снаружи 2) на улице

irdale 2) наружу 2) на улицу

irdalpäi снаружи

išk|ta (-eb, -i) бить, ударить

išt|im (-men, -int, -mid) стул

išt|ta (-ub, -ui) сидеть

išt|tas (-use, -uihe) садиться

ištut|ada (-ab, -i) сажать (кого-либо; что-либо)

izo (-n, -id) милый

ižand (-an, -oid) 1) хозяин 2) господин (при обращении)

ižandoit|ta (-ab, -i) хозяйничать, хозяйствовать

ižandu|z (-sen, -st, -sid) хозяйство

itk (-un, -uid) плач

itk|ta (-eb, -i) плакать

J

jablok (-an, -oid) яблоко

jablok||pu (-n, -id) яблоня

jag|ada (-ab, -oi) делить; раздавать

jalo (-n, id) быстрый, бойкий

jatk|ta (-ub, -ui) продолжать

jaug (-an, -oid) нога

jaugai, jaugan пешком

jauh (-on) мукá

jo уже

jo|da (-b, -i) пить

joga всякий; каждый

jogahi|ne (-žen, -št, -žid) каждый

jogaji|tte (-ččen, -ttušt, -ččid) всякий; каждый

joga||päiväli|ne (-žen, -št, ‑žid) ежедневный

jog|i (-en, -id) река

johtut|ada (-ab, -i) вспомнить

jokse|ta (-ndab, -nzi) бегать

joks|ta (-eb, -i) бежать

joksti бегом

jom (-an, -id) напиток

jono (-n, -id) 1) полоса, черта 2) вереница, цепочка 3) очередь

jonošt|ada (-ab, -i) чертить, подчёркивать

jose неужели

jot|ta (-ab, -i) поить

jouc|en (-nen, -ent, -nid) лебедь

joud|ai (-jan, -jid) 1) пустой 2) свободный

joudju|z (-sen, -t, -sid) свобода

joudobu|z (-sen, -st, -sid) лентяй

judu (-n, -id) шум

jumal (-an, -oid) бог, божество

jumalan||bemb|el’ (-len, -el’t, -lid) радуга

jumalan||juru (-n) гром (при грозе)

jumalan||per|t’ (-tin, -tid) церковь

jumalan||sä (-n, -id) гроза

jupk (-an, -id) юбка

ju|r’ (-ren, -rt, -rid) корень

jurai|ta (-dab, -ži) греметь

juru (-n, -id) гром; грохот

jüged (-an, -oid) 1) тяжёлый 2) трудный

jügu|z (-sen, -st, -sid) груз; тяжесть

jüguz||avto (-n, -id), jüguz||mašin (-an, -oid) грузовик

jüv|ä (-än, -id) зерно

jä (-n) лёд

jä|da (-b, -i) 1) оставаться 2) отставать

jädu|da (-b, -i) замерзать; леденеть

jähi|ne (-žen, -št, -žid) мороженое

jäl’g (-en, -id) след

jäl’ges предлог, требующий падежа партитив (частичный) после; jäl’ges sodad после войны

jäl’ghe послелог, требующий падежа генитив (родительный), либо предлог, требующий падежа партитив (частичный) после; hänen jälg’he после него

jäl’ghepäi впоследствии

jäl’gmäi наконец

jäl’gmä|ine (-ižen, -št, -ižid) последний

jäniš (-an, -id) заяц

jä||pura|z (-han, -st, -hid) сосулька

järed (-an, -oid) крупный

järg сплошь

järv (-en, -id) озеро

jä||supal (-an, -oid) льдина

jät|ta (-ab, -i) оставлять

K

ka 1. союз и, да 2. частица да

kabar|ta (-dab, -zi) обнимать

kacau|ta (-dab, -zi) взглянуть

kaceg (-en, -id) взгляд

kac|elta (-leb, -li) следить, выслеживать; высматривать, наблюдать; рассматривать

kacel|tas (-dase, -zihe) оглядываться

kacmi|ne (-žen, -št, -ižid) вид, зрелище

kac|ta (-ub, -ui) смотреть; присматривать

kacuht|ada (-ab, -i) взглянуть; посмотреть

kadag (-en) можжевельник

kadeh (-en, -id) жадный

kadehti|da (-b) завидовать

kado|da (-b, -i) исчезать, пропадать, скрываться

kadot|ada (-ab, -i) терять

kagl (-an, -oid) шея

kagl||paik (-an, -oid) шарф

kaglus|ed (-id) бусы

kaglu|z (-sen, -st, -sid) воротник

kahes|a (-an, -id) восемь

kahesa||kümne (kahesan||kümnen, kahesid||kümnid) восемьдесят