ВЕПССКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 3 page

löu|ta (-dab, -zi) находить

M

ma (-n, -id) 1) земля; 2) страна; Ma земля (планета)

madal (-an, -oid) 1) низкий 2) мелкий (неглубокий)

magaduz||sij|a (-an, -id)

кровать

maga|ta (-dab, -zi) спать

maged (-an, -oid) сладкий

magu (-n, -id) вкус

maguka|z (-han, -st, -hid)

вкусный

maguto|i (-man, -nt, -mid)

невкусный, безвкусный

maht|ta (-ab, -oi) уметь

maid (-on, -oid) молоко

ma||il’m (-an) мир, вселенная

maim (-an, -oid) 1) мелкая рыба 2) сушёная рыба

ma||kond|i (-jan, -jid) крот

maks I (-an, -oid) печень

maks II (-un, -uid) платёж, выплата

maks III (-an, -oid) любимый, милый

maks|ta (-ab, -oi) 1) платить 2) стоить

maksuto|i (-man, -nt, -mid)

бесплатный

mall’ (-an, -oid) миска; ваза, чаша

mallä|ine (-ižen, -št, -ižid)

чашка

mam (-an, -oid) мать

manit|ada (-ab, -i) обманывать

manzika|ine (-ižen, -št, -ižid) земляника

marj (-an, -oid) ягода

mastar (-an, -oid) мастер

mastar|ta (-dab, -zi) мастерить

matk (-an, -oid) поездка; путешествие; путь

mec (-an, -oid) сущ. лес

mecakišt (-on, -oid) чаща

meca|ta (-dab, -zi) охотиться

mec||emäg (-en, -id) мифич. хозяйка леса

mec||ižand (-an, -oid) мифич. дух, хозяин леса (лесовик, леший)

mecnik (-an, -oid) охотник

mecnikoi|ta (-čeb, -či)

охотиться

mec||röun (-an, -oid)

mecan||röun (-an, -oid)

опушка леса

mectu|da (-b, -i) зарастать лесом

mectu|z (-sen, -st) охота

meid нас

mel (-an, -oid) мел

me|l’ (-len, -l’t, -lid) ум; разум; рассудок; настроени

mel|a (-an, -oid) весло

mela|ta (-dab, -zi) грести

mel’dü|da (-b, -i) 1) влюбляться 2) нравиться

meleka|z (-han, -st, -sid)

умный

mel’he||tartu|i (-jan, -jid)

интересный

mel’he||tartu|z (-den, -t, -zid)

интерес

melet|ada (-ab, -i) думать

meletu|z (-sen, -st, -sid) мысль; идея

melev (-an, -oid) умный

melevu|z (-den, -t, -zid) ум

mer|i (-en, -id) сущ. море

me|z’ (-hen, -st, -hid) человек; мужчина

me|zi (-den, -t, -zid) мёд

mezjä|ine (-ižen, -št, -ižid)

пчела

mi что

midä чего, что (формы партитива – частичного падежа)

migo несклоняемое прилагательное каждый; migo öd каждую ночь

mihe 1) почему 2) во что

mijak почему

mikš почему

mindai меня

minun мой, моя, моё

minus (-an, -id) минус

minut (-an, -oid) минута

minä (minun) я

mi-se (min-se, midä-se) что-то

miše подчинительный союз что

mit’ как

mi|tte (-ččen, -ttušt, -ččid)

какой, какая, какое

mod (-on, -oid) лицо

mod||kuv|a (-an, -id) портрет

mod||polišk (-on, -oid) щека

muču|ine (-ižen, -št, -ižid) очень маленький, махонький

muda (-n) ил

mudai|ta (-dab, -ži)

шевелиться

muga так, таким образом

mugažo также

mugo|i (-man, -mad, -mid)

такой

mugo|ine (-ižen, -št, -ižid)

такой

muha|ta (-dab, -zi) улыбаться

muhu (-n, -id) улыбка

mui|ged (-ktan, -ktoid) кислый

muil (-an, -id) мыло

muite иначе

muj|ada (-ab, -i) чувствовать, ощущать; пробовать на вкус

mujand (-an, -oid) чувство

muju (-n, -id) 1) цвет 2) краска

muju|da (-b, -i) пахнуть

mujut|ada (-ab, -i) красить, раскрашивать

muju||pirdi|m (-men, -nt,

‑mid) цветной карандаш

muloi в прошлом году

mulo|ine (-ižen, -št, -ižid)

прошлогодний

mun|a (-an, -id) яйцо

muraha|ine (-ižen, -št, -ižid)

муравей

murašk (-on, -oid) морошка

mure|ta I (-ndab, -nzi)

разрушать, разбивать, ломать

mure|ta II (-neb, -ni)

разрушаться, ломаться

murg|in (-n’an, -int, -nid)

завтрак

murginoi|ta (-čeb, -či)

завтракать

murz’a|in (-imen, -nt, -imid) молодуха, молодая жена

mur|ta (-dab, -zi) мять, сминать; вывихнуть

muru (-n, -id) крошка

must (-an, -oid) чёрный

must|eta (-neb, -ni) чернеть (становиться чёрным)

mustika|ine (-ižen, -št, -ižid) черника

mušt (-an, -oid) память

muštat|ada (-ab, -i)

напоминать; muštata openduzkirjan polhe напомни об учебнике

mušt|pac|az (-han, -ast, -hid) памятник

mušt|ta (-ab, -oi) помнить

muz|a (-an, -oid) тёмный (о цвете)

mužik (-an, -oid) муж; мужчина

mäg|i (-en, -id) гора

män|da I (-eb, -i) 1) идти 2) годиться, подходить (для чего-л.)

män|da II (-eb, -i) входить, вмещаться

mänet|ada (-ab, -i) тратить

märg (-an, -id) мокрый, сырой

märgast|ada (-ab, -i) мочить

märi|ta (-čeb, -či) мерить

mät|az (-han, -ast, -hid) кочка

mö (meiden, meid) мы

mö|da (-b, -i) продавать

mödas позади (чего-л.)

möh(ä) поздно

möhästu|da (-b, -i) опаздывать

mö|i (-jan, -jid) продавец

mön|kta (-gub, -gui) мычать

möst опять, снова

N

nab|a (-an, -oid) 1) пуп; 2) полюс

nacein наверно

nagl (-an, -oid) гвоздь

nagr (-an, -oid) смех

nagr|da (-ab, -oi) смеяться

nagr|iž (-hen, -išt, -hid) репа

nahk (-an, -oid) кожа; шкура

nai|da (-b) жениться

na|ine (-ižen, -št, -ižid)

женщина

nakhu сюда

naku здесь, тут; вот

nakuspäi отсюда

naprokuc|ta (-ib, -i) надоедать

nave|tta (-dib, -di) любить (еду, развлечения и др., но не человека и не животное)

nece этот, эта, это

ne(d) (niid) те

neda|l’ (-lin, -l’t, -lid) неделя

negl (-an, -oid) игла

neglik (-on, -oid) ёж

negloika|z (-han, -st, -hid)

колючий, игольчатый

neiče|ine (-ižen, -št, -ižid)

невеста

neičuka|ine (-ižen, -št, -ižid)

девочка

nei|žne (-ččen, -dišt, -ččid)

девушка

ne|ll’ (-llän, -llid) четыре

nellik (-on, -oid) сущ. квадрат

nell’||tošt||kümne (nellän||kümnen, nellid||kümnid) сорок

nell’||tošt||kümne (nellän||tošt||kümnen, nellid||tošt||kümnid) четырнадцать

nellän|z’ (-den, -t, -zid)

четвёртый

nellänz’||päiv (-än, -id)

четверг

nem’ (nemen, nemid) мыс

nen|a (-an, -oid) нос

nenaka|z (-han, -st, -hid)

упрямый

nene(d) эти

nenoi|ta (-čeb, -či) злиться

nepr (-in, -id) молчаливый

neps (-an, -oid) влажный

nepsu|z (-den, -t) влажность

nevo|da (-b, -i) советовать; объяснять

nevond (-an, -oid) совет

(рекомендация)

nevond||kund (-an, -oid)

совет (совещательный орган)

ni- отрицательная частица ни- niken никто; nikus нигде

nim|i (-en, -id) фамилия; разговорн. имя; название, заглавие

nimit|ada (-ab, -i) называть

ninev (-an, -oid) 1) крепкий, выносливый, стойкий 2) плотный (о материале) 3) вязкий (преимущественно о тесте)

ninga так, таким образом

ningo|ine (-ižen, -št, -ižid)

такой

nižunik (-an, -oid) булка

nit (-un, -uid) луг; покос

ni|t’ (-tin, -tid) нить

nit|ta (-ab, -i) косить

nodj (-on, -oid) костёр

nog|i (-en, -id) сажа, копоть

n’ok (-un, -uid) клюв

n’ok|ta (-ib, -i) клевать

nol (-an, -id) стрела

nol|da (-eb, -i) лизать

nor (-an, -oid) верёвка

no|r’ (-ren, -rt, -rid) молодой

noremb (-an, -id) младший

nor’m (-en, -id) лужайка

nor’u|z (-den, -t, -zid)

молодость

nozol (-an, -id) жидкий

not (-an, -id) невод

notked (-an, -oid) вязкий; топкий

nou|sta (-zeb, -zi) вставать

noustat|ada (-ab, -i) будить, поднимать с постели

nukku|da (-b, -i) дремать

nu-ške ну-ка

nut|ta (-ab, -i) лаять

nüb|l’ (-län, -lid) пуговица

nügüd’ сейчас, теперь

nürk (-un, -uid) кулак

nägišt|ada (-ab, -i) увидеть

nägub видно, видать, как видно

nägu|da (-b, -i) виднеться

näd (-an, -id) куница

näht послелог, требующий падежа генитив (родительный) для

nä|hta (-geb, -gi) видеть

näidu|da (-b, -i) вянуть, увядать

näl’g (-an, -id) голод

näl’ghi|ne (-žen, -št, -žid)

голодный

näl’gi|das (-še, -he) голодать

närit|ada (-ase, -ihe) дразнить

näu|kta (-gub, -gui) мяукать

O

oc (-an, -id) лоб

od|av (-van, -vid) дешёвый

ogah (-an, -id) колючка, шип

ogaka|z (-han, -st, -hid)

колючий

oger (-an, -oid) злой

ogibal (-an, -oid) огромный

ohjast|ada (-ab, -i) 1) править лошадью 2) править, управлять, руководить

ohjasta|i (-jan, -jid)

руководитель

oige|ta (-ndab, -nzi) посылать

oiged (oiktan, oiktad, oiktoid) 1) правый 2) правильный

oige|ta (-ndab, -nzi) 1) исправлять; выпрямлять 2) выполнять

oige|tas (-ndase, -nzihe) 2) исправляться; выпрямляться 2) выполняться

oiktale вправо, направо

oiktalpäi справа

oikti верно, правильно

oj|a (-an, -id) ручей

okha пускай, пусть

oks (-an, -id) сук

olda (om, oli) быть

olu|d (-den, -t, -zid) пиво

oluh (-an, -id) жених

om есть, имеется

omalu|ine (-ižen, -št, -ižid)

пастбище

omb|elta (-leb, -li) шить

ondu|z (sen, -st, -sid) дупло

ongit|ada (-ab, -i) удить

opak страшно

opal (-an) грусть, печаль

opala|hine (-ššen, -št, -ččid) грустный, печальный

openda|i (-jan, -jid) учитель, преподаватель

opendu|z (-sen, -st) учёба, обучение

openduz||kirj (-an, -oid)

учебник

openik (-an, -oid) ученик

ope|ta (-ndab, -nzi) учить

ope|tas (-ndase, -nzihe) учиться

orav (-an, -id) белка

org (-on, -oid) 1) чаща, дремучий лес 2) низина

osta|i (-jan, -jid) покупатель

ost|ta (-ab, -i) покупать, купить

oza (-n) счастье

ozai|ta (-dab, -ži) 1) угадывать, разгадывать 2) попадать

ozaka|z (-han, -st, -hid)

счастливый

ozato|i (-man, -nt, -mid)

несчастный

ozoite|z (-sen, -st, -sid) загадка

ozut|ada (-ab, -i) показывать

ozuta|i (-jan, -jid) показатель

ozutesikš например

ozute|z (-sen, -st, -sid) пример

ot|ta (-ab, -i) брать, взять

ot|tas (-ase, -ihe) браться, взяться

oug (-an, -id) плечо

P

pac|az (-han, -ast, -hid) столб

pačak (-оn) грязь

pad|a (-an, -oid) горшок

page|ta (-neb, -ni) убегать, сбегать

pagin (-an, -oid) 1) разговор 2) диалект

pagi|šta (-žeb, -ži) говорить

pagištoit|ta (-ab, -i)

уговаривать

pah|a (-an, -oid) плохой

paha||me|l’ne (-l’žen, -lišt, ‑l’žid) грустный, печальный

paid (-an, -oid) рубашка (мужская)

paik (-an, -oid) платок; заплата

paik|ata (-tab, -si) латать

paim|en (-nen, -ent, -nid)

пастух

paime|ta (-ndab, -nzi) пасти

paime|tas (-ndase, -nzihe)

пастись

pain|da (-ab, -oi) 1) давить, нажимать 2) гнуть, сгибать 3) печатать

pajat|ada (-ab, -i) петь

pajo (-n, -id) песня

paka|ine (-ižen, -št, -ižid)

мороз

paki|ta (-čeb, -či) просить

paks (-un, -uid) частый

paksus часто

paku|ine (-ižen, -št, -ižid)

жёлтый

pal|a (-an, -oid) 1) часть 2) кусок

pal|ada (-ab, -oi) гореть

palič (-an, -id) полка

pa|ll’az (-l’han, -lläst, -l’hid) 1) пустой 2) голый

pallišt (-on, -oid) поляна

pal’mik (-on, -oid) коса (о волосах)

pal’t (-on, -oid) пальто

palt|in (-nan, -noid) полотно

pan|da (-eb, -i) класть, помещать

pang (-an, -oid) ручка (двери, шкафа и т. п.)

parahim (-an, -id) лучший

paremb(a) лучше

par|z’ (-den, -t, -zid) бревно

paskač (-un, -uid) воробей

paz|a (-an, -oid) щель

pašt|ta (-ab, -oi) 1) печь 2) светить

pažag (-an, -id) костёр

pauk|ta (-ab, -оi) трещать

peda|i (-jan, -jid) сосна

pedai||žom (-an, -id) сосняк, сосновый бор

pedr (-an, -oid) олень

pehm|ed (-dan, -doid)

peitoiči тайно, скрытно

peit|ta (-ab, -i) прятать

peit|tas (-ase, -ihe) прятаться

peks|ta (-ab, -i) бить, взбивать, сбивать

pe|n’ (-nen, -n’t, -nid)

маленький

pene|ta I (-ndab, -nzi)

уменьшать

pene|ta II (-neb, -ni)

уменьшаться

penika|ine (-ižen, -št, -ižid)

маленький

penz|az (-han, -ast, -hid) куст

penzhišt (-on, -oid) кустарник

per|a (-an, -oid) корма

pera||mela (-an, -oid) руль на лодке

pera|ta (-dab, -zi) править лодкой

pereh (-en, -t, -id) семья

perehnik (-an, -oid) член семьи

per|t’ (-tin, -tid) дом, изба

pert||ede|z (-sen, -st, -sid)

прихожая

pertim||po|l’ (-len, -l’t, -lid) комната

pe|sta (-zeb, -zi) мыть; стирать

pe|stas (-zese, -zihe) мыться

pez|a (-an, -oid) 1) гнездо 2) берлога

pezič (-un, -uid) рукомойник

pet|tas (-iše, -ihe) ошибаться

pi (pin, pid) зубец

piču|ine (-ižen, -št, -ižid) очень маленький

pidab надо, нужно, следует

pid|ada (-ab, -i) 1) держать (не выпуская); держать (что-л., кого-л. где-л.) 2) носить (одежду и др.) 3) выдерживать (вес, давление и др.) 4) содержать

pid|adas (-ase, -ihe) держаться

pidat|ada (-ab, -i) освещать

pidati|m (-men, -nt, -mid)

фонарь

pide|ta I (-ndab, -nzi) удлинять

pide|ta II (-neb, -ni)

удлиняться

pidu|z (-sen, -st, -sid) длина

pigai скоро

pihk (-un, uid) 1) чаща (хвойная)

pih|l’ (-län, -lid) рябина

pikara|ine (-ižen, -št, -ižid) маленький

pilu (-n, -id) щель

pil’v (-en, -id) облако

pil’vesi|ne (-žen, -št, -žid)

облачный, пасмурный

pil’ve|z (-sen, -st, -sid) тень

pimed (-an, -oid) тёмный

pimedu|z (-sen, -st, -sid)

темнота

pino (-n, -id) поленница

pird (-an, -oid) черта, линия

pirdand (-an) рисование

pirdate|z (-sen, -st, -sid)

рисунок

pirdi|m (-men, -nt, -mid)

карандаш

pirg (-an, -oid) пирог

pir|ta (-dab, -di) рисовать

pismä|ine (-ižen, -št, -ižid)

свисток

pist|ta (-ab, -i) свистеть

pit’k (-än, -id) длинный

pit’käli далеко (на большое расстояние)

pobed|ad (-oid) только мн. ч. беда, горе

počt (-an, -id) почта

pohj (-an, -id) дно

pohjo|ine (-ižen, -št) север

poig (-an, -id) сын; детёныш

poigan||poig (-an, -id) внук (сын сына)

poigan||tüt|ar (-ren, -art, -rid) внучка (дочь сына)

poikheze 1. наречие поперёк; 2. предлог, требующий падежа партитив (частичный)

poikpoli 1. наречие поперёк; mända poikpoli идти поперёк 2. предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) поперёк; через; poikpoli sildas поперёк моста

poim|da (-ib, -i) 1) собирать (грибы, ягоды и т. п.) 2) вышивать

po|l’ (-len, -l’t, -lid) половина

polhe послелог, требующий падежа генитив (родительный) о (об), про; minun kirjan polhe про мою книгу

pol|kta (-geb, -gi) наступать

polt|ta (-ab, -i) жечь, сжигать

pol’v (-en, -id) 1) колено 2) поколение

pord|az (-han, -ast, -hid)

ступень

pordh|ad (-id) только мн. ч. лестница

porz|az (-han, -ast, -hid)

поросёнок

prih|a (-an, -oid) парень, юноша

priha|ine мальчик

pu (-n, -id) дерево

puč|täs (-iše, -ihe)

отказываться

pudišt|ada (-ab, -i) трясти

pudr (-an, -oid) каша

puht|az (-han, -ast, -hid)

чистый

puhtast|ada (-ab, -i) чистить

puhtastami|ne (-žen, -št, -žid) чистка

puhthas чисто

puhthu|z (-den, -t) чистота

puhu|da (-b, -i) дуть

puik (-on, -oid) щепка; заноза

pui|ne (-žen, -št, -žid)

деревянный

puišt (-on, -oid) парк

puno (-n, -id) винт

puno||lendi|m (-men, -nt, ‑mid) вертолёт

punot|ada (-ab, -i) вертеть

puno|tas (-se, -ihe) вертеться

pur|da (-eb, -i) 1) кусать, грызть 2) жевать 3) безличн. нарывать, ломить

pur|de (-tken, -det, -tkid)

ключ, родник

pureh (-en, -t, -id) парус

puru (-n, -id) пар

puzu (-n, -id) корзина

putkot|ada (-ab, -i) сыпать

put|ta (-ub, -ui) попадать

pühk||im (-men, -int, -mid) резинка

pühki||ruz (-un, -uid)

полотенце

pühk|tä (-ib, -i) 1) подметать 2) вытирать

pühk|täs (iše, -ihe) вытираться

püh|ä (-än, -id) праздник

pühä||päiv (-än, -id)

воскресенье

pü|ta (-dab, -di) ловить

pä (-n, -id) голова

päč (-in, -id) печь

pähk|im (-men, -int, -mid) орех

päi светло

päidu|da (-b, -i) рассветать

päi||pašt (-on, -oid) солнцепёк

päiv (-än, -id) день

päivit|ada (-ab, -i) дежурить

päivit|adas (-ase, -ihe) загорать

päiv||kodi (-n, -d) детский сад

päiv||nouzm (-an),

päiv||nouzm||po|l’ (-len, -l’t, -lid) восток

päivä|ine (-ižen, -št, -ižid)

солнце

päiväl днём

päl послелог, требующий падежа генитив (родительный) над (где); leden päl над очагом

päle послелог, требующий падежа генитив (родительный) над (куда); lendim lendab mecan päle самолёт летит над лесом

pälemba|ine (-ižen, -št, -ižid) верхний (об одежде)

päliči предлог или послелог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) через; päliči sildas через мост; vodes päliči через год

pä||lidn (-an, -oid) столица

pälpäi послелог, требующий падежа генитив (родительный) над (откуда); с (откуда)

pä||me|z’ (-hen, -st, -sid) начальник; вождь; главарь

päst|ta (-ab, -i) 1) выпускать, отпускать 2) гнать, перегонять (изготавливать посредством перегонки)

pästu|z (-sen, -st, -sid)

каникулы; отпуск

päz|da (-ub, -ui) 1) проходить 2) спасаться; выбираться

päzut|ada (-ab, -i) спасать

pöl’gästoit|ta (-ab, -i) пугать

pöl’gästu|da (-b, -i) пугаться

pöl’gästu|z (-sen, -st, -sid)

испуг

pölu|z (-sen, -st, -sid) подушка

pölv|az (-han, -ast, -hid) лён

pölü (-n) пыль

pördut|ada (-ab, -i) вернуть

pör|tas (-dase, -dihe) вернуться

pöud (-on, -oid) поле

pövu (-n, -id) шуба

R

raccast|ada (-ab, -i) ехать верхом

raccil верхом (на коне)

rac|ta (-ib, -i) не жалеть

rad (-on, -oid) работа

radnik (-an, -oid) работник

rah|ad (-oid) только мн. ч. деньги

rahto|d (-id) только мн. ч. творог

rahvahali|ne (-žen, -št, -žid) народный

rahvahanik (-an, -oid)

гражданин

rahva|z (-han, -st, -hid) народ

raid (-an, -oid) ива

rai||kta (-gab, -goi) мычать

raja|ta (-dab, -zi) выгонять, прогонять

ramb (-an, -oid) хромой

rambi|ta (-čeb, -či) хромать

rand (-an, -oid) 1) берег 2) край