ВЕПССКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 5 page

vajehnik (-an, -oid) словарь

vajeht|ada (-ab, -i) менять

valada лить

vald (-an, -oid) 1) воля 2) свобода 3) власть

vald||kund (-an, -oid)

государство

vald||kundali|ne (-žen, -št, ‑žid) государственный

vald||kund||znam (-an, -oid) государственный герб

valdm|ad (-oid) только мн. ч. пристань

valeg (-en, -id) ливень

vali|ta (-čeb, -či) выбирать

valläst|ada (-ab, -i) запрягать

valu|da (-b, -i) литься, течь

vand|eh (-hen, -eht, -hid)

обруч

vanh (-an, -oid) старый

vanhemb I (-an, -oid) (более) старший

vanhemb II (-an, -oid)

родитель, старший родственник

var|a (-an, -oid) запас

varai|ta (-dab, -ži) бояться

varast|ada (-ab, -i) ждать

varastamata неожиданно

vargast|ada (-ab, -i) красть

varg|az (-han, -ast, -hid) вор

varjoi|ta (-čeb, -či) охранять, стеречь

varhu|z (-den, -t, -zid)

опасность

variš (-an, -id) ворона

varm|ed (-dan, -doid) крепкий

varn (-an, -oid) вешалка

varništ (-on, -oid) гардероб

varoin послелог, требующий падежа генитив (родительный) для

var|z’ (-den, -t, -zid) рукоятка, ручка

varu боязнь; страх

varuč (-un, -uid) трус

varu||kogo (-n, -id) трус

varuli|ne (-žen, -št, -žid)

опасный

vas (-an, -oid) квас

vas’k (-en, -id) медь

vaskič (-un, -uid) медянка

vaskmä|ine (-ižen, -št, -ižid)

незнакомый

vast (-an, -oid) веник

vast|ata (-tab, -si) встретить

vast|atas (-tase, -tihe)

встретиться

vaste послелог, требующий падежа партитив (частичный), либо предлог, требующий падежа аллатив (внешне-местный направительный) против, об; к; seižuta suksed seinäd vaste поставь лыжи к стене

vastha навстречу

vasthapäi 1) против (чего-л.); minä en ole vasthapäi я не против 2) напротив; hän eläb vasthapäi она живёт напротив

vasttu|z (-sen, -st, -sid) встреча

vastu|z (-sen, -st, -sid) ответ

vaz|a (-an, -oid) телёнок

vat|e (-ken, -et, -kid) сукно

vau|ged (-ktan, -ktoid) белый

vaugištu|da (-b, -i) белеть (становиться белым); рассветать

vauh (-an, -oid) бледный

vauktu|z (-sen, -st, -sid) свет; neciš honuses om väha vauktust в этой комнате мало света

vaum|iž (-hen, -išt, -hid)

готовый

vaumi|ta (-čeb, -či) 1) готовить 2) заканчивать

vaumi|tas (-čese, -čihe)

кончаться

vauvat|ada (-ab, -i) ждать в надежде на что-либо

ve|da (-b, -i) нести, принести, унести

ved|ada (-ab, -i) 1) везти 2) тащить, тянуть 3) весить 4) проводить (тепло, электричество)

veda|i (-jan, -jid) вождь; вожак

vedat|ada (-ab, -i) волочить

vedeh|ine (-ižen, -išt, -ižid) водяной (мифическое существо)

veič (-en, -id) нож

veik (-on, -oid) старший брат

velg (-an, -oid) долг

vel|l’ (-len, -lid) брат

ven (-on, -oid) слабый (о явлениях)

veneh (-en, -t, -id) лодка

venu|da (-b, -i) лежать

venäks по-русски

venäla|ine 1. (-ižen, -št, -ižid) сущ. русский 2. (-ižen, -št, -ižid) прилаг. русский

venänik (-an, -oid) сущ. русский

vepslä|ine 1. (-ižen, -št, -ižid) сущ. вепс 2. (-ižen, -št, -ižid) прилаг. вепсский

vepsäks по-вепсски

vepsän ke|l’ (-len, -l’t, -lid) вепсский язык

vera|i (-jan, -jid) дверь (на улицу); ворота

ver|az (-han, -ast, -hid) чужой; незнакомый

ver|da (-eb, -i) 1) ложиться 2) падать

vere|z (-sen, -st, -sid) свежий

ver|i (-en, -t, -id) кровь

verk (-on, -oid) сеть

ve|zi (-den, -t, -zid) вода

vezi||näl’g (-an) жажда

viden|z’ (-den, -t, -zid) пятый

videnz’||päiv (-än, -id)

пятница

vihand (-an, -oid) зелёный

vihan||kanda|i (-jan, -jid) враг

vihm (-an, -oid) дождь

vihmaka|z (-han, -st, -sid), vihmasi|ne (-žen, -št, -žid)

дождливый

vihm|da (-ub, -ui) идти (о дожде), дождить

vihöt|ada (-ab, -i) зеленеть

vikateh (-en, -t, -id) коса (с/х орудие)

vill (-an) шерсть

vill’ (villän) хлеб (в зерне)

villa|ine (-ižen, -št, -ižid)

шерстяной

villak (-on, -oid) валенок

villasi|ne (-žen, -št, -žid)

шерстяной

vil’sk|ta (-ab, -i) мелькать

vilu 1. (-n, -id) сущ. холод 2. (‑n, -id) прилаг. холодный

viluga|ta (-ndeb, -nzi) остывать

vilu||ku (-n, -id) январь

vilu||lind (-un, -uid) снегирь

viri (-n, -d) спичка

viriga|ta (-ndeb, -nzi)

загораться

virit|ada (-ab, -i) зажигать, поджигать

viškai|ta (-dab, -ži) выливать

viž (viden, vit) пять

viž||kümne (viden||kümnen, vit||kümned) пятьдесят

viž||tošt||kümne (viden||tošt||kümnen, vit||tošt||kümned) пятнадцать

vod|ada (-ab, -i) протекать (о лодке и т. п.)

voi (-n, -d) масло

voi|da I (-b) мочь, смочь

voi|da II (-b) намазывать, смазывать

voik (-un, -uid) плач

voik|ta (-ab, -i) плакать

voi|že (-šken, -žet, -škid) мазь

voi|ta (-dab, -di) мазать

voz’ (voden, vot, vozid) год

voz’||aig (-an, -oid) время года

voz’||sad|a (-an, -oid) век, столетие

vauv|az (-han, -ast, -hid)

светлый

vui|tte (-ččen, -ttušt, -ččid) послелог, требующий падежа генитив (родительный) как, подобно; prihaižel om minun vuitte šapuk у мальчика шапка, как у меня

väčkuižin понемногу

vädr (-an, -id) ведро

vägeka|z (-han, -st, -hid)

сильный

vägest|ada (-ab, -i) побеждать; выиглывать

vägesta|i (-jan, -jid)

победитель

vägestoit|ta (-ab, -i)

усиливаться

vägestu|z (-sen, -st, -sid)

победа

vägev (-an, -id) сильный; перен. крепкий (о напитках)

väg|i (-en, -id) сила

vägi||me|z’ (-hen, -st, -hid)

богатырь; герой

vägito|i (-man, -nt, -mid)

слабый, бессильный

vähe|ta I (-ndab, -nzi)

уменьшать

vähe|ta II (-neb, -ni)

уменьшаться

vähä мало, немного

vähäižin понемногу

väl|l’ (-län, -lid) слабый

välliš||pä (-n, -id) хитрец

vänd (-on, -oid) игра

vär (-an, -id) 1) кривой, косой 2) виновный 3) неправильный

värin 1) криво, косо 2) неправильно

väzu|da (-b, -i) уставать

vä|ta (-ndab, -ndi) играть (в игры, на музыкальном инструменте)

vävu (-n, -id) зять

vö (-n, -id) пояс; ремень

völ ещё

Ü

übu|z (-sen, -st, -sid) сугроб

ühes|a (-an, -id) девять

ühesa||kümne (ühesan||kümnen, ühesad||kümned, ühesid||kümnid) девяносто

ühesa||tošt||kümne (ühesan||tošt||kümnen, ühesid||tošt||kümnid) девятнадцать

ühesan|z’ (-den, -t, -zid)

девятый

ühteji|tte (-ččen, -ttušt, -ččid) одинаковый

ühtenzoit|ta (-ab, -i) объединять

ühtes вместе; одновременно

üht|eta (-neb, -ni) объединяться

ühtnägoi вдруг, внезапно

üks’ (ühten, üht) один

üks’jä|ine (-ižen, -št, -ižid)

единственный; одинокий

üks’||lugu (-n) единственное число

üksnäin (1 л. ед. ч.), üksnäiž (2 л. ед. ч.), üksnäze (3 л. ед. ч.) в одиночестве

ülemba|ine (-ižen, -št, -ižid)

верхний, верховный

ülen||pä|ine (-ižen, -št, -ižid)

гордый

ülen||päiš: olda (om, oli)

ülen||päiš гордиться

ülez вверх, наверх

üliči предлог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) вдоль по; через (поверху); üliči ojas через ручей

üläh верх

ülähä|ine (-ižen, -št, -ižid) верхний (находящийся выше всего)

ülähäks вверх, наверх

ülähän вверху, наверху

ümbri предлог либо послелог, требующий падежа инессив (внутренне-местный нахождения) вокруг, около, над; ümbri küläs вокруг деревни; ümbri kahtes vodes около двух лет; hän nagrab minus ümbri она смеётся надо мной

ümbrišt (-on, -oid)

окружающая среда

ümbru|z (-sen, -st, -sid)

окружность

ümbär|ta (-dab, -zi) обходить, окружать

ünä|ine (-ižen, -št, -ižid) весь, целый; полный

Ä

äi много

äi||lugu (-n) множественное число

äjak сколько

äkkid вдруг

änik (-on, -oid) цветок

än’ (änen, än’t, änid) голос

änet|ada (-ab, -i) записывать звук (на плёнку, диск и т. д.)

äneto|i (-man, -nt, -mid) в языкознании глухой

äneka|z (-han, -st, -hid) в языкознании звонкий

änik (-on, -oid) цветок

änikoi|ta (-čeb, -či) цвести

än’||kulund (-an, -oid) в языкознании, сущ. гласный (звук)

ärai|ta (-dab, -ži) ворчать

äred (-an, -oid) злой, жестокий

Ö

ö (-n, -id) ночь

ödu|da (-b, -i) ночевать