Несколько слов для начала

! Проверим всё же ещё раз свою мотивацию…

Тот язык, которому учит вас это пособие – письменный вепсский язык, некото­рые вопросы которого (касающиеся практически всех областей языкознания) спорны, например, упоминавшееся нами применение вариантов -tas / -das или ‑ba в 3 л. мн. числа презенса индикатива: в художественной литературе вы найдёте оба варианта, в сочинениях петрозаводских языковедов – -ba и в со­чинениях петербургских авторов (включая автора этой книги) – -tas / ‑das. Много спорного также в словообразовании неологизмов, в орфографии, синтаксисе и т. д.

На том языке, который вы изучаете, есть уже довольно богатая и раз­нообразная литература, но владеет им (то есть, говоря просто, умеет пра­вильно читать и писать) лишь небольшая группа людей – не более сотни че­ловек.

Если вас интересует живая разговорная диалектная речь, вам следует знать, что сейчас имеется лишь два описания разных говоров, притом они неполные – это «Грамматика вепсского языка» М. И. Зайцевой и очерк «Вепсский язык» М. Хямяляйнена в сборнике «Языки народов СССР» (3 том) – см. библиографию. Оба эти описания давно уже стали библиографическими редкостями.

Письменный язык иногда заметно отличается от диалектов – в первую очередь, южного, но также и от других. Создание отдельных письменных ва­риантов на базе каждого из диалектов нецелесообразно, учитывая малочис­ленность носителей языка. Кроме того, для среднего диалекта, который объ­единяет говоры во многом по географическому признаку, пришлось бы соз­дать не один письменный вариант.

kahtenz’kümnenz’ühtenz’ urok

? В вепсском языке есть два соответствия русскому ʽпервый’ – ezmäine и -||ühtenz’. В качестве отдельного слова употребляется первое, в ка­честве части сложного числительного – второе.