Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать неотразимый комплимент Как противостоять манипуляциям мужчин? Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?

Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






D Dialogtekst 2





PÄRAUDTESTANCIJAS

Timoi: San-ik veda sinun matklipaz? Pidab rigehtida. Muštad-ik, konz lähteb sinun jonuz?

Nastoi: Muštan, päliči poles časud.

Timoi: Oled-ik varmed? Kackam aigplanha… Ka, sinun informacii om oiged.

Nastoi: Minä olen varmed. A sinä ed uskond!

Timoi: Jonuz lähteb kümne časud koumanden platformannopäi i tuleb Pskovha vižtoštkümne časud kaks’kümne minutad. Nügüd’ mö ostam sinei biletan. Naku om kass. (kassirale) Olgat hüvät, antkat minei üks’ bilet Pskovhasai.

Kassir. Koumesadad rubläd. Otkat teiden bilet.

Timoi: Kitän. Nastoi, mängam jonusennoks. Oho, kacu, sinun jonusen vedab uz’ lokomotiv!

Nastoi: Ka… No se ei veda hotkemba.

Timoi: Tahtoid-ik lugeda midä-ni matkan aigan? Naku om pressan kiosk.

Nastoi: En teda… Osta minei aiglehtez.

Timoi: Mitte aiglehtez ostta?

Nastoi: Osta „Burda moden“.

Timoi: OK. (ostab aiglehtesen) Naku, ota.

Nastoi: Kitän, minun kalliž. Anda minei matklipaz, minä mänen vagonha jo.

Timoi: Konz-ak tuled tagaze?

Nastoi: Konferencijan jäl’ghe minä tahtoin völ elähtada pordon aigad Mašanno… En ole nähnu händast amu jo. Tulen päliči kahtes nedališ. Ed-ik surdu minun päle?

Timoi: En, en, mikš?.. Vaiše kellota minei, konz tuled Pskovha. Toivotad-ik?

Nastoi: Tetpas, armaz. Nägemižhesai!

Timoi: Čomad matkad! Nägemoi!

 

varmed – здесь: уверенный; oled-ik varmed – ты уверен(а)

aigplan – расписание

aiglehtez – журнал

matklipaz – чемодан

elähtada – пожить (некоторое время)

 

Küzundad i harjoitused.

1. Käkat tekst venäkel’he. Ümbristarinoikat se.

2. Antkat vastused küzundoihe:

Kuna ajab Nastoi? Äjak maksab bilet Pskovhasai? Mikš Timoi tahtoib kacta aigplanha? Konz Nastoin jonuz lähteb pästancijaspäi i konz se tuleb Pskovha? Miččen aiglehtesen osti Timoi kioskas? Konz Nastoi takaib ajada tagaze?

3. Tehkat sanutez (dialogata): minä olen raudtestancijas i takain lähtta toižhe lidnha.

 

Tarbhaižed virkehed (полезные выражения):

Ole punktualine!

Ala möhästu! – не опаздывай!

Algat unohtagoi – не забывайте

Osta bilet Petroskoihesai!

Kodvgat aigplanan mödhe, konz lähteb jäl’geline jonuz Mosvahasai.

Ostan aiglehtesen: matk om hätkeline.

Pakitoitan biled aigvodhe. – Закажу билет заранее.

 

Ühesanz’toštkümnenz’ urok








Date: 2015-09-17; view: 56; Нарушение авторских прав

mydocx.ru - 2015-2018 year. (0.005 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию