Mətanət YAQUBQIZI 32 page

Qatlanmaq – dözmək

Qavıl – qəbul, istək, razılıq

Qay – ayaqqabı (Çin dilində)

Qayır – suyun açdığı şırım, arx

Qayimlik (qayımlıq) – möhkəmlik, bərklik

Qayramaq – fikir çəkmək, qayğıya düşmək; burada: peş­man olmaq

Qaysava – yağda bişirilmiş qaysı və ya kişmiş

Qazma – külüng; yerdən qazma ev

Qazux – mıx, çarmıx, paz

Qeydlü – qayğılı, fikirli; bağlı

Qəcələ – sağsağan

Qəddəmək – biçmək

Qəhr – qəzəb, hirs; tabe olma, məcburiyyət

Qəlt – namus

Qəltəban – namuslu

Qətra (qətrə) – damcı

Qılmaq – etmək

Qıpmaq – qapamaq, göz qırpmaq, örtmək

Qırağu – qırov

Qırav – qırpım, dişdəm

Qırqıl – qırqovul

Qısıraq (qısrağ)–qısır qalan heyvan

Qısqı – təzyiq; paz; əkin sahəsi; xiştək (paltarda); zolaq

Qıyı – əyri, kənar

Qıyısın – kənarın, qırağın

Qıyu – səs, hay-küy

Qız oğlan – qız uşağı

Qızıl – qırmızı

Qızlıq – burada: qəhətlik, aclıq

Qızmaq – qızarmaq, qəzəblənmək

Qissə – hekayət, rəvayət

Qissəxon – hekayəçi, hekayə danışan, nağıl danışan

Qiyas (kıyas)– ölçü; müqayisə

Qolay (kolay) – asan

Qomaz – qoymaz

Qonmaq – müvəqqəti yurd (düşərgə) salmaq

Qopmaq – ayrılmaq, qalxmaq, yerindən durmaq

Qopuz – musiqi aləti

Qoruq (qoraq) – qora

Qoşmaq (koşmaq) – qaçmaq, yüyürmək

Qovğa – macəra, əhvalat, iş

Qovm (qövm) – tayfa, qəbilə, qohum-qardaş

Qu – səs, dedi-qodu

Qulağız (klavuz, kulabuz) – bələdçi

Quli-biyaban – qulyabanı

Qulun – bala

Qumuz (qumbuc) – burada: kürək, bel

Quşanmaq – qurşanmaq

Quşqun – atın, öküzün bel ipi

Quşluğun – səhərdən günortaya qədərki vaxt

Qutlu (kutlu) – mübarək, uğurlu

L

Leşgər – ordu

Ləvənd – uca boylu

Linc – əzilmiş aş; küt

Lut – yemək

Lüleyin – gildən düzəlmiş avtaba

M

Manşır – bəlli

Marıx – pusqu

Mehman – qonaq

Mehr – möhür, başlıq

Məfxər – qürür

Məlamət – bəla, məzəmmət

Məlul – kədərli, qüssəli

Mərdud – məsul, rədd olunmuş

Məskənət – acizlik, çarəsizlik

Məsrur – şad, sevinc, şən

Məşşatə – gəlini bəzəyən qadın, yengə

Məzad – hərrac, satılmaq üçün qiymət qoyulma

Miqras (miqraz) – qayçı

Miyançılıq – vasitəçi

Mövt – ölü

Mövüc – kişmiş

Munculu – bər-bəzəkli

Muz – mıx (yerə vurularaq dana bağlanır)

Müamilə – rəftar; alış-veriş, faizlə borc pul vermə

Müdara – zahirdə dostluq göstərmək, yola getmək

Müəzzin – azançı, azan verən

Müxənnət – yava, ədəbsiz, alçaq, namərd

Münafiq – ikiüzlü, riyakar; nifaq salan

Müşgək – künc

Müzəvvir – hiyləgər, saxtakar, riyakar adam

N

Namastıq – şəriklikdən

Naşta – burada: ac

Nəimət – nemətlər

Nəxunək – görməmiş

Nəkat – məsləhət, götür-qoy

Nəqabət – bədbəxtlik, neybət

Nəməg (nemek) – duz

Nəpək – görməmiş

Nəsi – nəyi

Nəsnə – şey

Nırx – qayda; qiymət

Nik (dür) – yaraşır, xoşdur, yaxşıdır

Nikbət – neybət, eybəcərlik

O

Od – burada: ot mənasındadır

Oqın – oxunu

Oqumaq (oqutmaq) – çağırmaq, dəvət etmək

Onmaq (önmək) – düzəlmək, sağalmaq

Opa – oba, yurd

Orda – tayfa, el, oymaq; düşərgə

Orğan – örkən

Ot – burada: od mənasındadır

Ö

Öc – intiqam

Ödünc – borc, ödənilən şey

Ög – ön, qabaq tərəf

Ögdül – tərif, tərifəlayiq, şan – şövkət

Ögeyk – öyünən

Öksüz – yetim

Ölçəm – ölçü, qiymət

Önəlmək (önərmək) – sağalmaq, düzəlmək

Önməz – yüksəlməz, irəli getməz

Önmiş – burada: ağ günə çıxan

Ör (ur) – əcdad, əsil – nəsil; el, tayfa

Örəpə – zəif

Örmək – artmaq, törəmək

Öyəc - qoç

Öykə – acıq, hirs

Öylə – günorta yeməyi

Öyləd – sağalmaz xəstəlik, epidemiya

Öyün – bax: öylə

P

Pa – ayaq

Palanduz – palan tikən usta

Pasiban – gözətçi

Patava – ayağa dolanan parça, sarğı, dolaq

Payidar (paydar)– daimi, uzun sürən

Pazlamac – bozlamac

Pənc – beş

Pərhiz – pəhriz

Pesər – oğul

Peyğam–xəbər, sifariş, xahiş

Peynir – pendir

Pişgah – ön, qarşı

Puşt (puşt, püşt) – çiyin, arxa, dəri

R

Rah – yol, məslək, razılıq

Rayic – işə gedən, tez satılan (mal)

Raz – sirr

Rənc – zəhmət, əziyyət

Rəncbər – əkinçi, zəhmətkeş

Rizq (rızq, ruzi) – azuqə, qida şeyləri; yemək

Rza – razılıq

Rövzə - burada: oruc

S

Sağır – yetim

Sağışlu – saylı-hesablı

Sağnamaq – salmaq, dürtmək

Saxa – boşboğazlıq, deyingənlik

Saqınmaq (saqlanmaq) – çəkinmək, ehtiyat etmək; qoru­maq, mühafizə etmək; saxlamaq; gizlətmək

Sala – birgə oxunan dua

Salavat – namaz duaları, dualar

Salsal – tərlan cinsli quş

Sapmaq – azmaq

San – şöhrət, şan

Sarb – tünd

Sarban – dəvəni sürən, karvanbaşı

Sarp – çətin, sərt

Sasılıq – kafir yeməyi, müsəlmanların yemədiyi qida şeyləri

Satu – alış-veriş

Savuq – soyuq

Sayru – xəstə

Semiz (səmiz) – kök, yağlı

Səgrəmək – tənbəlləşmək

Səhərxizlik – səhər tezdən yuxudan durmaq

Səkil – səkən, sıçrayan

Səlamət – sağlıq, dinclik

Səmər – fayda, nəticə, meyvə; palan

Səmirmək – kökəlmək

Sər – baş

Sərçeşmə – bulağın çeşməsi, gözü

Sərdar – ordu başçısı

Sərmayə – maya, pul; mənbə

Sərpə (serp) – su dəyirmanının dənliyi

Sərraf – zərgər

Sığamaq – sığallamaq

Sığır – inək, öküz

Sındu – qayçı

Sırko – əda

Sıtma – qızdırma, titrətmə

Sızı – çiban, yara

Sicim – kəndir

Simiz – bax: semiz

Sinək – milçək

Sinmək – gizlənmək

Sirdar – sirr sahibi, sirr saxlayan

Sirət – əxlaq, xasiyyət, davranış

Sitəmkar – əzabverən

Soqmaq – sancmaq

Son – burada: sonra

Sonulamazdar – seçməzlər

Suç – günah

Sud – fayda, xeyir

Sulağ – təknə, su qabı

Sum – pul vahidi

Sunmaq – uzatmaq, təqdim etmək

Sübaşı – qoşun başçısı

Süci – şərab, içki növü

Sünnət – qayda-qanun, vacibin əksi, zəruri olmayan

Sünü – süngü, nizə

Sürçən – sürüşən

Sürmək – burada: sürtmək

Sürülən – sürgün edilən

Ş

Şaşı – çaşqın, yol bilməyən

Şatir (şatur, satir, şatır) – xəbərgətirən

Şaydatdığ – şahidlik

Şayəd (şayədə) – birdən, əgər, bəlkə

Şəbpərə – gecəquşu, yarasa

Şər – şəriət qayası ilə mühakimə

Şərarət – pislik

Şərsa – pis adam, şər adam

Şil – şikəst

Şilə – xörək; qırmızı parça

Şimdiki – indiki

Şiti (siti) – sehr

Şum – pis, bəd

Şükri – Allah, şükür olunan şəxs

T

Tab – dözüm, taqət

Taət – itaət, tabe olmaq

Talib – tələb edən, istəyən, arzusunda olan; tələbə olan adam

Tama – tamah

Tamla (maq) – tamamlamaq

Tamu – cəhənnəm

Tan – heyrət, təəccüb

Tan gəlmək – heyrətlənmək, təəccüblənmək

Tanıq – şahid

Tanişmənd – bax: danişmənd

Tanışır – tanınır

Tap – tay, bərabər

Tapu – ibadət

Tar – tündxasiyyət, qaraqabaq, qısqanc

Tarcuq (tarcığ) – hədsiz istək

Tasa – qəm-qüssə, səbirsizlik

Tasvasta – təşvişdə

Taş (dış) – xarici, xarici görkəm

Tatlu – şirin

Tavar – mal-mülk, mal-qara

Tavul – təbil

Tayanmaq – dayanmaq, dözmək

Təğəyyür – dəyişmə, burada: dəyişkənlik

Təqdir – Allah, alına yazılan, qismət

Təməvvüc – dalğalanma, ləpələnmə, çalxalanma

Tən – bədən, cism

Tənə – firlama kabab

Təng – burada: zərər

Təyəmmüm – su olmayan yerdə torpaqla dəstamaz almaq

Təzənə – mizrab

Tıqmaq – tıxamaq

Tışra – bayır, çöl

Timar (tumar) – baxma, qulluq etmə

Tobalaq – yumru kökləri olan yabanı bitki növü

Toğan – şahin, qızılquş

Toğrulmaq – düzəlmək

Ton – bax: don

Tonmaz – donmaz

Toyı bitdikdə – acanda

Törə (törü) – törəmə, nəsil, artma; adət-ənənə

Töyvə – tövbə

Tufaq – burada: mərasim

Tutmac (tutmaç) – xəngəl, əriştə

Turuş – dözüm, davamlılıq; yarışmaq

Tükürmək – tüpürmək

Tülə – tövlə

Tütün – tüstü

Tüy – iç, içəri

U

Uc – son, axır

Uçmaq – cənnət, cənnətə getmək

Uğramaq – rast gəlmək

Uğur – təsadüf

Ulaşmaq – dolaşmaq, rast gəlmək, sataşmaq, birləşmək

Ulu – böyük

Ulu bayram – Orucluq bayramı

Ulus – el, tayfa

Ur – əsil-nəsil

Ur (bostan uru) – bostan yolma

Urcasına – tərsinə

Urmaq – vurmaq

Uruşmaq – vuruşmaq, savaşmaq

Us – ağıl, huş

Usatmaq – yormaq, bezikdirmək

Usladur – ağıllndırır

Uslu – ağıllı

Uşta – budur

Uyan – yüyən

Uymaq – uyğunlaşmaq

Uyur – yatan

Uz – yaxşı, kəsərli, təsirli

Uzalmaq - qızarmaq

Uzamaq – yaxşılaşmaq

Ü

Ün – səs

Ünlü – səsli, səs-sədalı

Üşmək – yığılmaq, qıvrılmaq

V

Varmaq – getmək

Verəsi – borc, verilməli şey

Y

Yaban – çöl, səhra

Yağı – düşmən

Yağır – at belində yəhərdən əmələ gələn yara

Yaqın – yaxın

Yalıncıq – dilənçi, çılpaq

Yalqu – yalqız, tənha

Yanğu – əks-səda

Yanşaq – aşıq, burada: çox danışan

Yapı – tikinti

Yapıncaq – yapıncı

Yapış – güləş, qurşaq

Yapmaq – qurmaq, tikmək

Yaraq – hazırlıq, silah

Yarğılamaq – mühakimə etmək

Yarıcı – köməkçi

Yarın – sabah

Yaruv – yarın, sevgilin

Yaşar – yaşlı

Yatlu – pislik, tənbəllik

Yava – pis, acıqlı

Yavi – yavaş, ahəstə

Yavrı – quzu, körpə

Yavuq – yaxın, yaxın adam

Yavuz – pis adam, acıqlı

Yayan – piyada

Yek – bir, tək

Yeləkmək – şişmək, özündən çıxmaq

Yelimlü – yapışqanlı

Yemiş – meyvə

Yeng – paltarda qolun ələ yaxın hissəsi, qolçaq

Yenilə – təzəliklə, yenicə

Yenmək – üstün gəlmək, məğlub olmaq

Yeyni – cəld, tez

Yıqaç – ağac

Yıprağ – əzik, yayğın, gen

Yılmaq (yıldi) – yorulmaq (yoruldu)

Yıylaşuraq – iyləməklə, qoxulaşmaqla

Yitiklü – bir şeyi itirən adam

Yiyiməz – iylənməz, xarab olmaz

Yoğurd – qatıq

Yonğa – yonqar, sərt

Yova – yava, pis adam

Yu – yüyən

Yulamaq – yedəkləmək, yüyənləmək, çəkib aparmaq

Yum – xeyir, bərəkət, fayda; dua, fal

Yund – qulan, vəhşi at

Yutmaq – udmaq

Yuvalanmaq – yumbalanmaq

Yuvaşmaq – yaxınlaşmaq

Yügrək – cəld, sürətli, iti, yaxşı çapan at

Yügrük – cəld qaçan

Yürügən – qaçmağa həvəsli

Yüzülmək – kəsilmək, yorulmaq, əldən düşmək

Z

Zarlıq – ağlamaq, nalə çəkmək, yalvarmaq

Zayi – itmiş, zay, hədər

Zəbunluq – zəiflik, acizlik

Zəxirə – ərzaq, azuqə; döyüş sürsatı

Zəkat – malın onda biri qədərində verilən dini vergi

Zər – qızıl, cəvahirat

Zəngənə – qara dərili, zənci

Zərur – vacib, zəruri

Zılx – çuğundur

Zift – qartmaq

Zinhar – müdafiə, təhlükəsizlik

* Lüğətin tərtibində istifadə edilən mənbələr:

1) Azərbaycan dialektoloji lüğəti. I cild. A-L. Ankara-1999

2) Devellioğlu F. Osmanlıca – Türkçe Ansiklopedik luğat. “Aydın kitabevi”, Ankara – 2004

3) Ərəb və fars sözləri lüğəti. Bakı-“Yazıçı”-1985

4) Rəcəbli Ə. Qədim türkcə-azərbaycanca lüğət. Bakı - “Azərbaycan Milli Ensiklopediyası nəşriyyatı” – 2001

5) Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татар­ских наречий; в 2-х томах, Санкт-Петербург – 1869 -1871

6) Kaşğari M. Divani Lüğat-it-Türk; 4 cilddə, Bakı – «Ozan» - 2006

7) Kitabi-Dədə Qorqud ensiklopediyası; 2 cilddə, Bakı – Yeni Nəşrlər evi - 2000

8) Радлов В.В. Опыт словаря тяркских наречий; в 8-и томах, Санкт-Петербург – 1893 -1911

9) www.nedirnedemek.com internet saytı

QAYNAQLAR

1. Atalar sözü. Tоplayanı: Əməkdar mədəniyyət işçisi Əbül­qasım Hüseynzadə. Tərtib edəni: f.e.n. Hamid Qasımzadə. Elmi redaktoru: f.e.d. Bayram Tahirbəyov. Bakı - “Yazıçı” – 1985

1a. Atalar sözü. Toplayanı, tərtib edəni və nəşrə hazır­la­ya­nı: əməkdar mədəniyyət işçisi Əbülqasım Hüseynzadə. Ön sözün müəllifi: f.e.d. Bayram Tahirbəyov. Bakı-“Yazıçı”-1981

1b. Atalar sözü. Toplayanı: Əbülqasım Hüseynzadə. Ön sö­zün müəllifi: Həmid Araslı. Redaktor: M. Arif. Bakı-“Azər­nəşr”-1938

1c. Atalar sözü. Toplayanı: Əbülqasım Hüseynzadə. Ön sö­zün müəllifi: f.e.n. Həsən Qasımov. Redaktor: Ələkbər Ziya­tay. Bakı-“Azərnəşr”- 1956

2. Atalar sözü. Azərbaycan fоlklоrunun ilkin nəşrləri sеri­ya­sı. Tərtib еdəni: Məmmədvəli Qəmərli. Transfonolitеrasiya və söz­lü­yün müəllifi: f.ü.f.d. R. Xəlilov. Ön sözün müəllifi: f.e.d. İ. Ab­bas­lı. Elmi redaktoru: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Bakı - “Səda” - 2003

3. Atalar sözü. Tərtib və ön sözün müəllifi: f.e.n. Cəlal Bəydili (Məmmədov). Elmi redaktor: prof. İsrafil Abbaslı. Bakı – “Öndər”-2004, səh: 248 - 252

3a. Atalar sözü. Tərtibçilər: Teymur Əhmədov. Allahşükür Qurbanov. Redaktor: Nərgiz Rüstəmli. Bakı-“Nurlar Nəşriyyat Poliqrafiya Mərkəzi”-2007

4. Atalar sözü və məsəllər. Toplayanı və tərtib edəni: Aslan Əsədov. Redaktor: AMEA Folklor İnstitutunun elmi işçisi A. Əhmədli. Rəy verənlər: AMEA Folklor İnstitutu f.e.n. R. Əliyev, AMEA Folklor İnstitutunun elmi işçisı Q. Sailov. Bakı-“Təhsil”NPM-2008

5. Atalar sözləri. Tоplayanı: Kəlvin kənd məktəbinin müəl­limi Mahmudbəy Mahmudbəyоv. Transfonolitеrasiya еdən: AMЕA Fоlklоr İnstitutunun böyük elmi işçisi f.e.n. Rza Xəlil

6. Azərbaycan folkloru antologiyası. I cild. Naxçıvan folk­loru. Tərtib edənlər: Təhmasib Fərzəliyev. Məhərrəm Qasımlı. Elmi redaktor: İsrafil Abbasov. Rəyçilər: Vəli Əliyev, Bəhlul Abdulla. Bakı – “Sabah” – 1994, səh: 219-226

7. Azərbaycan folkloru antologiyası. I cild. Naxçıvan folk­loru. Baş məsləhətçi: Naxçıvan Muxtar Respublikası Ali Məcli­sinin Sədri Vasif Talıbov. Rəyçilər: AMEA-nın həqiqi üzvü İsa Həbibbəyli; AMEA-nın həqiqi üzvü İsmayıl Hacıyev. Tərtib edən­lər: f.e.d., prof. Məhərrəm Cəfərli, Rafiq Babayev. Redak­toru: f.e.d., prof. M. Cəfərli. Dialektoloji sözlüyü hazırlayan: AMEA-nın müxbir üzvü Ə.A.Quliyev. Naxçıvan-“Əcəmi”-2010, səh: 275-283

8. Azərbaycan folkloru antologiyası. II cild. Borçalı folkloru. Toplayanı: f.e.d., prof. Valeh Hacıyev. Tərtib edəni: f.e.d. İsrafil Abbasov. Redaktoru: Əlövsət Ağalarov. Bakı–“Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı”–1996, səh: 127-129

9. Azərbaycan folkloru antologiyası. III cild. Göyçə folk­loru. Toplayıb tərtib edən və ön sözün müəllifi: Hüseyn İsma­yı­lov. Elmi redaktoru: f.e.d., prof. Yaşar Qarayev. Rəyçilər: f.e.d., prof. Mürsəl Həkimov, f.e.d., prof. Qara Namazov, f.e.n. Oruc Əliyev. Bakı–“Səda”–2000, səh: 305-320

10. Azərbaycan folkloru antologiyası. IV kitab. Şəki folk­loru. I cild. Tərtib edənlər: Hikmət Əbdülhəlimov, f.e.n. Rama­zan Qafarlı, f.e.n. Oruc Əliyev, Vaqif Aslan. Redaktoru: f.e.d., prof., əməkdar elm xadimi Yaşar Qarayev, rəyçilər: f.e.n. Hü­seyn İsmayılov, sən.n. Faiq Çələbiyev. Bakı–“Səda”–2000, səh: 314-326.

11. Azərbaycan folkloru antologiyası. VI kitab. Şəki folk­loru. II cild. Toplayanı, tərtib edəni, toplayıcılar, qaynaqlar haq­qında məlumatın, qeyd və şərhlərin müəllifi: Hikmət Əbdülhə­limov. Ön sözün müəllifi: sənətşünaslıq namizədi, A.İ.Gertsen adına Rusiya Dövlət Pedaqoji İnstitutunun Etnokulturologiya kafedrasının dosenti Faiq Çələbi. Redaktoru AMEA müxbir üzvü Yaşar Qarayev, rəyçi: f.e.d., dos. Hüseyn İsmayılov. Bakı–“Səda”–2002, səh: 47-66.

12. Azərbaycan folkloru antologiyası. VII cild. Qaraqo­yun­lu folkloru. Tərtib edənlər: f.e.n. Hüseyn İsmayılov, Qurban Süleymanov. Elmi redaktoru prof. Qara Namazov. Rəyçilər: f.e.d. İsrafil Abbaslı, f.e.n. Oruc Əliyev. Bakı–“Səda”–2002, səh: 192-220

13. Azərbaycan folkloru antologiyası. VIII cild. Ağbaba folkloru Toplayıb tərtib edənlər: f.e.n. Hüseyn İsmayılov, Tacir Qurbanov. Elmi redaktoru: prof. İsrafil Abbaslı. Rəyçi: f.e.n. Əziz Ələkbərli. Bakı–“Səda”–2003, səh: 211-217

14. Azərbaycan folkloru antologiyası. IX cild. Gəncəbasar folkloru. Toplayıb tərtib edənlər: f.e.n. Hüseyn İsmayılov, Raziyə Quliyeva. Elmi redaktoru: prof. İsrafil Abbaslı. Rəyçilər: f.e.n. Sərxan Xavəri, Ağaverdi Xəlil. Bakı–“Səda”–2004, səh: 275-297

15. Azərbaycan folkloru antologiyası. X cild. İrəvan folk­loru. Toplayıb tərtib edənlər: f.e.n. Hüseyn İsmayılov, f.e.n. Əziz Ələkbərli. Elmi redaktoru: prof. İsrafil Abbaslı. Rəyçilər: AMEA-nın müxbir üzvü Teymur Bünyadov, prof. Qara Nama­zov. Bakı–“Səda”–2004, səh: 259-268

16. Azərbaycan folkloru antologiyası. XI cild. Şirvan folk­loru. Toplayıb tərtib edənlər: f.e.d. Hüseyn İsmayılov, f.e.d. Seyfəddin Qəniyev. Elmi redaktoru: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Rəy­çilər: f.e.n. Oruc Əliyev, Ağaverdi Xəlil. Bakı–“Səda”–2005, səh: 262-266

17. Azərbaycan folkloru antologiyası. XII cild. Zəngəzur folkloru. Toplayıb tərtib edənlər: f.e.d. Vəli Nəbioğlu, f.e.n. Mux­tar Kazımoğlu, f.e.n. Əfzələddin Əsgər. Elmi redaktoru: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Rəyçilər: f.e.n. Təhmasib Fərzəliyev, f.e.n. Oruc Əliyev. Bakı–“Səda”–2005, səh: 364-367

18. Azərbaycan folkloru antologiyası. XIII cild. Şəki-Za­qa­tala folkloru. Toplayıb tərtib edənlər: prof. İsrafil Abbaslı, f.e.n. Oruc Əliyev, f.e.n Mətanət Abdullayeva. Elmi redaktoru: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Rəyçilər: f.e.n. Təhmasib Fərzəliyev, f.e.n. Ramil Əliyev. Bakı–“Səda”–2005, səh: 305-320

19. Azərbaycan folkloru antologiyası. XIV cild. Dərbənd folkloru. Toplayıcılar: f.e.d. Hüseyn İsmayılov, f.e.n. Samilə Xur­damiyeva. Tərtib edən: f.e.d. Hüseyn İsmayılov, Tahir Oru­cov. Ön sözün müəllifləri: f.e.d. Hüseyn İsmayılov, Tahir Oru­cov. Redaktoru: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Rəyçilər: f.e.n. Sərxan Xavəri, f.e.n. Ağaverdi Xəlil. Bakı – “Səda”–2006, səh: 210-245

20. Azərbaycan folkloru antologiyası. XVI cild. Ağdaş folk­loru. Toplayıb tərtib edən: İlkin Rüstəmzadə. Redaktor və ön sözün müəllifi: f.e.d. Hüseyn İsmayılov. Rəyçilər: f.e.n. Əf­zə­­ləddin Əsgər, f.e.n. Muxtar İmanov. Bakı – “Səda”–2006, səh: 455-459