Глава 14 3 page

– Ìèðàíäà, òû óäèâèòåëüíàÿ æåíùèíà! Òû íå ðàáûíÿ, íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû âîçâðàùàëàñü äîìîé… ê ñâîåìó ìóæó.

Åå çåëåíûå ãëàçà èçóìëåííî ðàñïàõíóëèñü, è, ê óäèâëåíèþ Ìèðçû‑õàíà, îíà çàëèëàñü ðóìÿíöåì.

– Õîðîøî, – ñêàçàëà îíà. – Ïîéäó ïðîâåäàþ ìîþ äåâî÷êó.

Ìèðçà‑õàí ïðîâîäèë åå âçãëÿäîì. ×òî‑òî îí ñäåëàë íå òàê! Ñòðàííî… Ñêàçàë î òîì, ÷òî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî â îòíîøåíèÿõ ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Ïî÷åìó îíà òàê ðàññòðîèëàñü? Ìèðçà‑õàí îêëèêíóë ëîäî÷íèêà. Òîò äðåìàë íà òåïëîì ïåñêå.

– Àáäóë, âå÷åðîì ìíå ïîíàäîáèòñÿ êàèê. Áóäü ãîòîâ.

– Äà, õîçÿèí, – íå îòêðûâàÿ ãëàç, îòâåòèë ëåíèâûé Àáäóë.

Ìèðçà‑õàí ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ. Ðàçâå òàê óæ ïëîõî ðàáàì â åãî äîìå?

Âåðíóâøèñü â ñâîè àïàðòàìåíòû. Ìèðçà‑õàí ïðèíÿë âàííó è ïîóæèíàë â îäèíî÷åñòâå. Óæèíàë îí âñåãäà îäèí, òàê áûëî çàâåäåíî.

Ïîòîì îí îòïðàâèëñÿ â ãàðåì.

Ê åãî óäèâëåíèþ, âñå æåíùèíû áûëè ïîãëîùåíû çàáîòàìè î ðåáåíêå Ìèðàíäû. Ìàëþòêà íåñêîëüêî ïðèáàâèëà â âåñå, íî âñå æå îñòàâàëàñü ñîâñåì êðîøå÷íîé.

Ìèðçà‑õàí çàãëÿíóë â áåññìûñëåííûå ëèëîâûå ãëàçêè.

Äåâî÷êà áûëà ïîõîæà íà íîâîðîæäåííîãî êîòåíêà. Îíà ðåàãèðîâàëà íà ïðèêîñíîâåíèÿ, åé ÿâíî íðàâèëèñü ïîöåëóè è ëàñêè, êîòîðûìè îñûïàëè åå æåíùèíû. Áóäü îíà äîíîøåííûì ðåáåíêîì, ñ ãîäàìè ïðåâðàòèëàñü áû â ñêàçî÷íóþ êðàñàâèöó!.. Ìèðçà‑õàí ïîíèìàë, ÷òî ðåáåíîê âðÿä ëè äîæèâåò äî ñâîåãî ïåðâîãî äíÿ ðîæäåíèÿ. Áåäíàÿ Ìèðàíäà, ïîäóìàë îí, ñêîëüêî ñòðàäàíèé âûïàëî íà åå äîëþ.

– Ìèðàíäà, – ëàñêîâî îáðàòèëñÿ îí ê íåé, – íå õî÷åøü ëè ïîêàòàòüñÿ íà ëîäêå? Ìîé êàèê æäåò ó ïðè÷àëà, à âå÷åð ïðîñòî âåëèêîëåïíûé. Òóðõàí, ãîëóáêà ìîÿ, òû ïîåäåøü ñ íàìè?

– Áëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí ìîé! Öåëûé äåíü óæàñíî áîëèò ãîëîâà.

ß õîòåëà áû ëå÷ü ïîðàíüøå. – Òóðõàí ñëèøêîì õîðîøî çíàëà ñâîåãî ãîñïîäèíà, ÷òîáû íå ïîíÿòü, ÷òî åå ïðèñóòñòâèå ñåãîäíÿ íåæåëàòåëüíî. – Èäèòå, Ìèðàíäà. Þæíàÿ íî÷ü ïðåêðàñíà, îñîáåííî â ïîëíîëóíèå. À ìîðå ïîä ëóíîé âñåãäà ïîëíî ñêàçî÷íîãî î÷àðîâàíèÿ.

Æåíùèíû âîñòîðæåííî çàøóìåëè, óãîâàðèâàÿ Ìèðàíäó, è íàêîíåö îíà ñîãëàñèëàñü, äîâåðèâ ìàëûøêó çàáîòàì Ñàôèè. Ìèðçà‑õàí îòìåòèë ïðî ñåáÿ, ÷òî èç âñåõ åãî æåíùèí Ñàôèþ îòëè÷àåò íåîáûêíîâåííî ðàçâèòîå ÷óâñòâî ìàòåðèíñòâà. ×òî æ, ïîäóìàë îí, ìîæåò, êîãäà‑íèáóäü îí æåíèòñÿ íà íåé è ïîçâîëèò èìåòü ñâîèõ äåòåé.

Áàðõàòíàÿ þæíàÿ íî÷ü áûëà íàïîåíà òÿæåëûì äóðìàíÿùèì àðîìàòîì öâåòîâ. Ñïîêîéíàÿ ìîðñêàÿ ãëàäü áëåñòåëà â ëóííîì ñèÿíèè.

Ìèðàíäà è Ìèðçà‑õàí ãîâîðèëè è íå ìîãëè íàãîâîðèòüñÿ. Îí âñïîìèíàë î ñâîåé þíîñòè â ôóçèè, î òîì, êàê åãî ïðèãëàñèë â Ñòàìáóë ãëàâíûé êàäè ñóëòàíà, êàê âåñåëî ïðîâîäèëè îíè âðåìÿ ñ ïðèíöåì Ñåëèìîì.

À Ìèðàíäà ðàññêàçûâàëà î ñâîåì äåòñòâå â Âèíäñîíãå, î ñâîåé ñåñòðå è î ìóæå. Ãîëîñ åå çâó÷àë ïå÷àëüíî.

– Âñå ýòî óæå íèêîãäà áîëüøå íå âåðíåòñÿ. – Ìèðàíäà âçäîõíóëà è äîáàâèëà:

– Åñëè Äæàðåä íå ðàçâåäåòñÿ ñî ìíîé, ÿ áóäó ñ÷àñòëèâà.

– Ñ ÷åãî ýòî òû âçÿëà?

– Òû áûâàë â Ëîíäîíå? – âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèëà Ìèðàíäà.

– È íå îäèí ðàç!

– Âðàùàëñÿ â âûñøåì îáùåñòâå?

– À êàê æå!

– Íó òîãäà òåáå äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî òàêîå «èñïà÷êàííàÿ ãîëóáêà». Äóìàþ, ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, èíà÷å íå óâåç áû ìåíÿ òàê ïîñïåøíî èç ïîñîëüñòâà. Òû ñïàñàë ìîþ ðåïóòàöèþ, íå òàê ëè? ß òåáå ïðèçíàòåëüíà. Ìèðçà‑õàí! Âïîëíå âîçìîæíî, óçíàâ îáî âñåì, Äæàðåä ðåøèò ðàçâåñòèñü ñî ìíîé è æåíèòüñÿ íà äðóãîé. À ìíå îñòàíåòñÿ ëèøü ðàäîâàòüñÿ, ÷òî ÿ îñòàâèëà åìó íàñëåäíèêà, è óòåøàòüñÿ, ñîçíàâàÿ, ÷òî åãî ðîä áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ.

– Ñòðàííî âñå ýòî! – âîçðàçèë Ìèðçà‑õàí. – Òîëüêî ÷òî ðàññêàçûâàëà î âàøåé âåëèêîé ëþáâè ñ Äæàðåäîì, à òåïåðü ãîâîðèøü, ÷òî îí ñïîñîáåí áðîñèòü òåáÿ, ÷òîáû ñîáëþñòè ïðèëè÷èÿ. Íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî.

– Áóäü ÿ òâîåé æåíîé. Ìèðçà‑õàí, ïîçâîëèë áû òû ìíå ðàçäåëèòü ñ òîáîé ëîæå, ïîñëå òîãî êàê ìåíÿ îáåñ÷åñòèë äðóãîé?

– Äà, – ïðîñòî è òâåðäî îòâåòèë îí. – ß íå ñòàë áû âèíèòü òåáÿ â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðîòèâ òâîåé âîëè.

– Ìèðçà‑õàí, ÿ íîñèëà ïîä ñåðäöåì ÷óæîãî ðåáåíêà. Äðóãîé ìóæ÷èíà ïîëüçîâàëñÿ òåì, ÷òî ïðèíàäëåæàëî òîëüêî ìîåìó ìóæó!

– Ìèðàíäà, à êàêîé ñìûñë âêëàäûâàåøü òû â ïîíÿòèå «ñâîáîäíàÿ æåíùèíà»? Ñâîáîäíàÿ… Ýòî êàê ïîíèìàòü? Ïî‑ìîåìó, âñå ÿñíî.

Òâîå òåëî ïðèíàäëåæèò òîëüêî òåáå, äîðîãàÿ Ìèðàíäà. È òû âïðàâå äåëèòü åãî ñ êåì ïîæåëàåøü. Ïîâåðü, ÿ îòíþäü íå ñòîðîííèê ïðîìèñêóèòåòà, îäíàêî òû äîëæíà ïîìíèòü, ÷òî åäèíñòâåííàÿ õîçÿéêà ñâîåãî òåëà è äóøè – òû ñàìà. È åñëè ìóæ äåéñòâèòåëüíî ëþáèò òåáÿ, òî ó âàñ âñå áóäåò êàê ïðåæäå.

– Âîçìîæíî, Äæàðåä ïðîñòèò ìåíÿ è äàæå ðàçðåøèò îñòàòüñÿ åãî æåíîé, – çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà Ìèðàíäà, – íî î ôèçè÷åñêîé áëèçîñòè íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.

Çàãëÿíóâ â åå áåçäîííûå çåëåíûå ãëàçà. Ìèðçà‑õàí óâèäåë, ÷òî Ìèðàíäà äåéñòâèòåëüíî âåðèò â òî, ÷òî ãîâîðèò. Îñîçíàâ ýòî, îí óæàñíóëñÿ!

– Äæàðåä îáçàâåäåòñÿ ëþáîâíèöàìè, – ïðîäîëæàëà Ìèðàíäà, – èáî ìóæ÷èíà íå ìîæåò îáõîäèòüñÿ áåç ýòîãî.

– À òâîè ÷óâñòâà?! Òâîè æåëàíèÿ?! – âçîðâàëñÿ Ìèðçà‑õàí.

– Ìîè æåëàíèÿ? – ïåðåñïðîñèëà îíà.

– Äà, èìåííî, æåëàíèÿ? Êòî áóäåò óäîâëåòâîðÿòü èõ?

– Íåò ó ìåíÿ íèêàêèõ æåëàíèé, – òâåðäî îòâåòèëà Ìèðàíäà. – Íåò è íå áóäåò.

Ìèðçà‑õàí çàñòûë îãëóøåííûé. Ïîòîì ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ÿðîñòè. ×òî ñäåëàëè ñ íåé?! Ëåäè Äàíõåì, êîòîðóþ îí âïåðâûå óâèäåë â Ñàíêò‑Ïåòåðáóðãå, áûëà ïðåêðàñíûì ÷óâñòâåííûì ñîçäàíèåì, ïîëíûì æèçíè. Íåóæåëè íåñ÷àñòíàÿ, áåçæèçíåííàÿ æåíùèíà íàïðîòèâ è åñòü òà Ìèðàíäà? Íî âåäü òàê íå áûâàåò… Ìèðçà‑õàí çàõîòåë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîêàçàòü åé, ÷òî îíà çàáëóæäàåòñÿ, ÷òî åå ÷óâñòâåííîñòü íå ìîãëà èñïàðèòüñÿ. Ïðîòÿíóâ ðóêó, îí ïðèâëåê ê ñåáå Ìèðàíäó. Íàêëîíèâøèñü, êîñíóëñÿ ãóáàìè åå íåæíûõ ãóá.