Глава 14 6 page

– "Âîçëþáëåííûé ìîé íà÷àë ãîâîðèòü ìíå: âñòàíü, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ, ïðåêðàñíàÿ ìîÿ, âûéäè! Âîò çèìà óæå ïðîøëà; äîæäü ìèíîâàë, ïåðåñòàë. Öâåòû ïîêàçàëèñü íà çåìëå; âðåìÿ ïåíèÿ íàñòàëî, è ãîëîñ ãîðëèöû ñëûøåí â ñòðàíå íàøåé". – Ìèðçà‑õàí êîñíóëñÿ êîí÷èêîì ÿçûêà íåæíîãî áóãîðêà åå áëàæåíñòâà.

Ìèðàíäà ðàçäâèíóëà íîãè è ñòðàñòíî èçîãíóëàñü. Êðóïíàÿ ñëàäêàÿ äðîæü ñîòðÿñëà åå òåëî, è îíà ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà.

Ãîðÿ÷èé ÿçûê Ìèðçû‑õàíà íåóòîìèìî ëàñêàë åå ñîêðîâèùå, è îíà óæå ïåðåñòàëà ñîçíàâàòü ñåáÿ, åå äûõàíèå ðâàëîñü, ïåðåõîäÿ â õðèïëûå ïðåðûâèñòûå ñòîíû.

Î Áîæå! Íèêîãäà åùå îíà íå èñïûòûâàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî!

Íèêîãäà!

– Ìèðçà! – êðè÷àëà îíà, íå ñëûøà ñâîåãî ãîëîñà. Êîãäà îí ïîäíÿë ãîëîâó, Ìèðàíäà ïðî÷ëà â åãî òåìíî‑ñèíèõ ãëàçàõ âûðàæåíèå òîðæåñòâà.

Ìåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî îí ïîäíÿëñÿ íà ðóêàõ, íàêðûë åå ñâîèì ãîðÿ÷èì ñèëüíûì òåëîì è ïðîøåïòàë:

– "×òî ÿáëîíÿ ìåæäó ëåñíûìè äåðåâüÿìè, òî âîçëþáëåííûé ìîé ìåæäó þíîøàìè".

Ãîðÿ÷åå êîïüå åãî ñòðàñòè èñêàëî âõîä â ñîêðîâèùíèöó, è Ìèðàíäà ðàñêðûëàñü, ïðîïóñêàÿ åãî âãëóáü.

– È òîãäà, ëþáîâü ìîÿ, íåâåñòà ãîâîðèò: «Â òåíè åå ëþáëþ ÿ ñèäåòü, è ïëîäû åå ñëàäêè äëÿ ãîðòàíè ìîåé. Îí ââåë ìåíÿ â äîì ïèðà, è çíàìÿ åãî íàäî ìíîþ – ëþáîâü».

Ñëåçû çàñòðóèëèñü ïî ùåêàì Ìèðàíäû – ñëåçû ñ÷àñòüÿ.

Äåðæà ëèöî Ìèðàíäû â ëàäîíÿõ è îñûïàÿ åãî æàäíûìè ïîöåëóÿìè, Ìèðçà‑õàí ëþáèë åå – ëþáèë ñèëüíî è íåóòîìèìî. Êàçàëîñü, âå÷íî áóäåò äëèòüñÿ ýòà ñëàäêàÿ ðàäîñòü. È âîò, âñêðèêíóâ, îíà çàáèëàñü â ýêñòàçå. Ìèðçà‑õàí ïîäàðèë åé íåçåìíîå áëàæåíñòâî – ïîñëåäíåå, ÷òî îíà îñîçíàâàëà, ïîãðóæàÿñü â ñëàäêèé áåçäîííûé îìóò.

Êîãäà Ìèðàíäà î÷íóëàñü, òåìíàÿ ãîëîâà Ìèðçû‑õàíà ëåæàëà íà åå ãðóäè.

– ß âñå ïîíÿëà, – çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà îíà.

– ×òî æå òû ïîíÿëà? Îêàæè ìíå. – Â åãî ãîëîñå ñëûøàëàñü óëûáêà.

– Òû ïîêàçàë ìíå äðóãóþ ëþáîâü. ß ëþáëþ ìîåãî ìóæà, è íàøà ñòðàñòü â ïîñòåëè ðîæäàëàñü èç âçàèìíîé ëþáâè. Ëóêà òîæå ëþáèë ìåíÿ, íî ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà. ß õîòåëà îòîìñòèòü åìó çà ñòðàñòü, êîòîðóþ îí âûçâàë âî ìíå íàñèëèåì.

– Íî ÷åìó æå ÿ íàó÷èë òåáÿ, äîðîãàÿ? Äóìàþ, ÷åìó‑òî õîðîøåìó. Ñëûøó, ãîëîñ òâîé ïîëîí ðàäîñòè, à ñëåçû èñ÷åçëè.

– Ìèðçà‑õàí, ÿ ïîíÿëà: ëþáîâíèêè äîëæíû áûòü äðóçüÿìè, äàæå åñëè ðå÷ü èäåò î æåíå è ìóæå. Ìû ñ òîáîé äðóçüÿ. Ñòàëè äðóçüÿìè ñ òåõ ïîð, êàê âñòðåòèëèñü â Ñàíêò‑Ïåòåðáóðãå.

Îíè óæå ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà ïà îãðîìíîé êðîâàòè ïîä áàëäàõèíîì, è Ìèðçà‑õàí íå îòðûâàÿñü ñìîòðåë íà Ìèðàíäó.

– Íåóæåëè òâîé ìóæ äåéñòâèòåëüíî ñìîæåò îòêàçàòüñÿ îò òåáÿ?

Îíà âçäîõíóëà.

– Îí èìååò âñå îñíîâàíèÿ ñäåëàòü ýòî. – Ìèðàíäà ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëàñü. – Íèêîãî íå óäèâëÿåò, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå ìóæ÷èíû âûñøåãî ëîíäîíñêîãî îáùåñòâà íåâåðíû ñâîèì æåíàì. Áîëåå òîãî, èõ äàæå ïîîùðÿþò çàâîäèòü ëþáîâíèö. ß çíàëà è æåíùèí, êîòîðûå èçìåíÿëè ñâîèì ìóæüÿì. Íî õîòÿ èõ ìîðàëü ñîìíèòåëüíà, èì âñå ñõîäèò ñ ðóê – ýòè äàìû î÷åíü îñòîðîæíû. Âïðî÷åì, òû ñàì çíàåøü, ÷òî òàêîå Ëîíäîí!

– Ðàçóìååòñÿ!

– Âñå äîëæíî áûòü øèòî‑êðûòî. À ìîÿ ñóäüáà?  ãëàçàõ ñâåòà ìîè íåñ÷àñòüÿ áóäóò âûãëÿäåòü ïðîñòî íåïðèëè÷íî. Âñå â îäèí ãîëîñ çàÿâÿò, ÷òî ÿ ñàìà âèíîâàòà â òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. È òàê æå åäèíîäóøíî ïîéìóò è ïîääåðæàò ìîåãî ìóæà, åñëè îí íå çàõî÷åò ðàçäåëèòü ìîé ïîçîð è ïîòðåáóåò ðàçâîäà.

– Ìíå êàæåòñÿ, òû íåñïðàâåäëèâà ê ñâîåìó ìóæó. Åñëè îí òîò ÷åëîâåê, î êîòîðîì òû ãîâîðèëà ìíå ðàíüøå, îí äîëæåí åùå áîëüøå ëþáèòü è öåíèòü òåáÿ çà òâîå ìóæåñòâî.

Ìèðàíäà âçÿëà åãî ðóêó è âçâîëíîâàííî ñæàëà åå.

– Ìèðçà‑õàí, ïîìíèøü, ÷òî òû ãîâîðèë ìíå â ëîäêå? Òû ñêàçàë, ÷òî ïîäàðèøü ìíå ñëàäêèå âîñïîìèíàíèÿ, ÷òîáû ñêðàñèòü ìîè äîëãèå õîëîäíûå íî÷è â áóäóùåì. Ìíå ýòè âîñïîìèíàíèÿ íåîáõîäèìû. Ñêàæè, áóäåøü ëè òû ëþáèòü ìåíÿ, ïîêà ÿ çäåñü, ïîêà íå ïðèøëî âðåìÿ ðàññòàòüñÿ? ß íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ñìîãó çàäàòü òàêîé âîïðîñ ìóæ÷èíå, íî òû ìîé äðóã, Ìèðçà‑õàí, è ÿ ïî‑ñâîåìó ëþáëþ òåáÿ.

Ïî÷åìó îí íè÷åãî íå îòâå÷àåò? Ñìîòðèò òàê ñòðàííî, òàê ïðèñòàëüíî… Ìîæåò, ñêàçàëà ÷òî‑òî íå òî?

– ß îáèäåëà òåáÿ? Òåáÿ øîêèðîâàëè ìîè ñëîâà? Î, Ìèðçà, ïðîñòè ìåíÿ! Ìîé âîïðîñ áåñöåðåìîíåí è ïðîñòî ãëóï.

– Íåò! – õðèïëî âûäîõíóë îí. – ß îáîæàþ òåáÿ, Ìèðàíäà!

ß ïîòåðÿë ãîëîâó, êàê òîëüêî âïåðâûå óâèäåë òåáÿ â Ñàíêò‑Ïåòåðáóðãå. Êîãäà óçíàë, ÷òî òåáÿ áóäòî áû óáèëè íà óëèöàõ ýòîé âàðâàðñêîé ñòîëèöû, ÿ íåìåäëåííî óåõàë. Íå ìîã íè ìèíóòû îñòàâàòüñÿ â òîì ãîðîäå, ñðåäè äèêàðåé, óáèâøèõ òåáÿ. À êîãäà óâèäåë ñíîâà, íàâñåãäà ïîâåðèë â ÷óäåñà. Òû æèâà, è áîëåå òîãî – òåáÿ íå ñëîìàëè. ß âïåðâûå â æèçíè âñòðåòèë òàêóþ æåíùèíó, Ìèðàíäà! Áóäó ëè ÿ ëþáèòü òåáÿ, ïîêà òû ñî ìíîé? Î, Ìèðàíäà, ëþáîâü ìîÿ, òîëüêî ïîçâîëü, è ÿ áóäó ëþáèòü òåáÿ âå÷íî!

– Ñïàñèáî, Ìèðçà, íî ÿ äîëæíà áóäó âåðíóòüñÿ äîìîé, êîãäà Äæàðåä ïðèøëåò êîãî‑òî çà ìíîé. Ó ìåíÿ âåäü åñòü ñûí…

– Òû ãîâîðèøü î ñûíå, Ìèðàíäà, íî ó òåáÿ åùå è äî÷ü. ×òî áóäåò ñ íåé?

– ß ðåøèëà ñêðûòü ýòî îò Äæàðåäà. ß äîñòàòî÷íî áîãàòà, ÷òîáû íàéòè ðåáåíêó õîðîøóþ íÿíþ. Ìàëûøêà íèêîãäà íå áóäåò íè â ÷åì íóæäàòüñÿ, à ÿ áóäó íàâåùàòü åå.

– À êîãäà âåðíåøüñÿ â Àìåðèêó? Íåóæåëè íå çàáåðåøü åå ñ ñîáîé?

– Ìèðçà, ÿ íèêîãäà íå áðîøó åå. Ýòî ìîå äèòÿ, íåñìîòðÿ íà ïîçîðíûå îáñòîÿòåëüñòâà åå ðîæäåíèÿ. Íî Äæàðåä íèêîãäà î íåé íå óçíàåò. È íèêòî íå óçíàåò. À ðàç òàê, òî âñå, ÷òî ãîâîðÿò è áóäóò ãîâîðèòü îáî ìíå â ñâåòå, – âñåãî‑íàâñåãî ñïëåòíè, êîòîðûå áûñòðî óëÿãóòñÿ.