Отавторов

Предлагаемая Вашему вниманию книга не совсем обычна как по своим задачам, так и по оформлению. Объясним, что побудило нас к ее написанию.

Во-первых, имеется явный недостаток отечественных изданий, посвященных различным аспектам вертебрологии. Многие из них, к сожалению, уже не соответствуют современ­ному уровню знаний по рассматриваемой проблеме.

Во-вторых, мы столкнулись с тем, что зарубежная вертебрологическая литература плохо знакома отечественным специалистам из-за ее труднодоступное™ и языкового барьера. У нас редко применяются стандартные оценочные шкалы, давно и успешно используемые в мировой практике, а собственные классификации часто повторяют либо дополняют уже известные.

В-третьих, бурный рост имплантационных технологий в промышленно развитых стра­нах привел к появлению огромного числа инструментов, имеющих закрепившиеся автор­ские названия, но, к сожалению, плохо знакомых отечественным хирургам.

В-четвертых, анализируя данные литературы, мы убедились в том, что попытки авторов создать всеобъемлющие классификации тех или иных патологических состояний иногда приводят к обратному результату — классификация становится неудобной для практичес­кого применения. В других случаях, наоборот, накопленные материалы уже не укладываются в рамки традиционных подходов и требуют более детального анализа патологии.

В-пятых, собственный многолетний опыт лечения детей с различной патологией позво­ночника позволяет нам обобщить и критически оценить накопленный личный материал.

И, наконец, шестое. Нам представилась возможность познакомиться и достаточно дол­гое время работать с ведущими отечественными и зарубежными вертебрологами. К со­жалению, мы убедились в том, что не только государственные границы затрудняют взаи­мопонимание и деловые контакты. Отсутствует единый профессиональный язык общения — одни и те же термины трактуются специалистами с существенными различиями.

Мы не считали возможным изменять или модифицировать данные, заимствованные нами у различных авторов. Эти материалы имеют в тексте указание на первоисточник. В то же время, материалы, основанные на нашем личном опыте, либо представляющие со­бой критически переработанные нами данные литературы и впервые публикуемые в на­стоящем виде, авторских ссылок не имеют.

Лежащая перед Вами книга является первым опытом «вертебрологического словаря» и, конечно, не может претендовать на исчерпывающую полноту. Мы сознательно практически не касались вопросов лечения патологии позвоночника. Вертебрология объединяет ог­ромное число специалистов — хирургов, ортопедов, травматологов, неврологов и ней­рохирургов, врачей лучевой диагностики, урологов, реабилитологов и т.д., и в рамках каждой специальности возможен более детальный анализ патологии. Любые замечания, дополнения и предложения по поводу настоящего издания будут нами с благодарностью приняты и учтены в последующей работе.

В конечном счете, именно Вам надлежит определить, насколько полезной оказалась пуб­ликуемая книга. И если широкому кругу специалистов она поможет обсуждать проблемы вертебрологии на одном языке, мы будем считать поставленные цели достигнутыми.

С уважением Э. Ульрих, А. Мушкин