В английском предложении

(двойная инверсия). Перевод таких конструкций следует на

чинать с обстоятельства (если оно есть), а смысловую часть при

соединять к глаголу be и согласовывать с подлежащим:

Important for this result

is temperature.

Of great importance in this

is type of software used.

Для этого метода важным

фактором является темпера

тура.

В этом случае огромное зна

чение имеет вид используемо

го программного обеспечения.

Для смыслового выделения каких либо глаголов в предло

жении могут использоваться усилительно выделительные кон

струкции. Элементы типа it is... that как бы обрамляют выделя

емое слово (эту конструкцию иногда называют рамочной):

It is this very phenomenon that

is of interest to us.

It was that result which stimu

lat ed us to continue investiga

tion.

It was Pr. Blacksmith who

demonstrated this experiment

for the first time.

Именно это явление пред

ставляет для нас интерес.

Это был тот самый результат,

который вдохновил нас

на продолжение исследования.

Впервые этот опыт был про

демонстрирован профессором

Блэксмитом.

Нарушение прямого порядка слов встречается также в пред

ложениях с уступительными союзами though, although — хотя;

наречиями only — только, never — никогда, rarely — редко; слож

ными союзами hardly... when — едва... как, neither... nor — ни...

ни. В этих предложениях инверсия используется прежде всего

для улучшения ритма предложения:

Never in this case will speed

remain constant.

We failed to get good results,

nor did our colleagues get.

Никогда в этом случае ско

рость не будет оставаться

постоянной.

Нам не удалось получить хо

рошие результаты, и нашим

коллегам тоже.

Переведите предложения, обращая внимание на разные слу

чаи отступления от прямого порядка слов.

1. То the sophisticated eye today, software component of the late

80s appears primitive.

2. Hardly had economic depression dripped the world when the

stock market crashed machine building industry.

3. Because of the continued need for improved equipment,

construction equipment design did not stagnate during the Great

Depression.

4. A gradual improvement in productivity brought these

innovations.

5. It was a new kind of technology that permitted higher

operating speeds.

6. Closely relating to this problem is the problem of encoding.

7. Faraday was no mathematician, nor was Hamilton much of

a physicist.