Порядок слов в английском предложении

Приступая к чтению и переводу английской литературы

по специальности, следует помнить, что английский язык

относится к группе аналитических языков. Это значит, что

грамматические связи между членами предложения осуще

ствляются посредством служебных слов (артиклей, предлогов,

вспомогательных слов) и фиксированного порядка слов в пред

ложении. В русском языке эти связи устанавливаются с помо

щью падежей, а поэтому при перестановке членов предложения

обычно не нарушается грамматическая связь между словами.

Например, предложения Эти изменения вызываются нагрева

нием и Нагреванием вызываются эти изменения передают один

и тот же смысл.

Фиксированный порядок слов английского предложения

является часто единственным критерием разграничения частей

речи и членов предложения. Английское слово в зависимости от

его места в предложении может выполнять различные функции,

например:

А.1. The design of automatic digital Проектирование автома

computers is not a simple mat тических цифровых

ter (a matter — существитель

ное).

компьютеров — непро

стое дело.

2. We can роssibly do the work Вероятно, мы сможем

no matter how long we work сделать эту работу незави

(no matter — союзное слово). симо от того, как долго мы

будем работать.

3. These coefficients did not

Эти коэффициенты

matter (to matter — глагол не имели значения.

сказуемое).

Б. 1. We must carry out the experi Мы должны провести

ments (must — модальный этот эксперимент.

глагол).

2. There is a must in it (a must — В этом есть необходи

существительное).

мость.

Переведите предложения, определяя, какой частью речи яв

ляются выделенные слова.

1. This hardware features extraordinary stability.

2. These features are assigned to the stability of systems involved.

3. A heat filter, placed ahead of the first lens, reduces system

heat during the summer.

4. A turn increases the divergence angle of a beam.

5. A switch should be turned to the sight before testing operation.

6. The increase of operating speed is achieved by using special

kind of gadget.

7. The speed is increased by using a very cheap technology.