Наказание

(В нижеследующих стихах выразительно преподаются принципы наказания. Для справедливого правления следует отказаться от немудрых и несправедливых обычаев.)

420. Царю следует беспристрастно рассмотреть дело и наложить наказание, которое однако не должно быть чрезмерным. Не размахивать руками, а точно наносить удар -- так должен царь поддерживать процветание государства.

421. Несомненно, царь, притесняющий подданных и творящий беззакония, быстро себя погубит.

422. Сочтены дни того, кто вынуждает подданных воскликнуть: "Как жесток наш царь!"

423[N179]. Что толку в обладании богатством, если к владельцу не подступиться, а подошедшего встречают грубо? Такое богатство подобно ограбленной сокровищнице.

424. Как напильник пилит железный прут, так грубая речь и чрезмерно жестокое наказание неуклонно подтачивают способность царя противостоять врагам.

425. Жестокий царь окружает себя самыми невежественными и бесполезными людьми, и становится бременем для земли.

ХОРОШИЙ МИНИСТР

426[N180]. Министр должен действовать решительно, заботиться о благе подданных, быть ученым и деятельным.

427. Он должен быть искушен в умении поссорить врагов, сохранить политические союзы и возвратить потерянных друзей.

428. Для министра, разумного от природы и сведущего в науке управления, нет безнадежно сложных ситуаций.

429. Даже изучивший теорию управления должен держать руку на пульсе жизни общества, и действовать в соответствии с текущим моментом.

430[N181]. Некоторые, хотя и являются хорошими мыслителями и строят хорошие планы, все же не могут воплотить задуманное в жизнь.

431[N182]. Бывает так, что царь невежественен и отказывается слушать мудрых. Но министр обязан говорить о том, что считает истиной и благом.

432[N183]. Министр, изменивший своему царю и лелеющий предательские мысли, опаснее семидесяти крор вражеских солдат.

РЕШИТЕЛЬНОСТЬ

(Словом "ооккам" обозначается свойство ума, проявляющее себя в готовности действовать без слабости и колебаний.)

433. Истинное богатство -- воля к действию. Без нее бесполезно все, чем обладаешь.

434. Настоящим приобретением является решительный ум: материальные блага преходящи, и на них нельзя полагаться.

435. Всегда стремись к высшему. Думай лишь об этом. Даже если не получишь желаемого, наградой будет само стремление.

436[N184]. Лотос вырастает до поверхности воды, а человек возвышается только до того уровня, к которому стремился.

437. Слон огромен и вооружен острыми бивнями, но он дрожит перед тигром.

438. Мужчина должен обладать решительным умом. В противном случае его сходство с мужчиной не больше, чем у деревянного изваяния.

Date: 2015-06-07; view: 383; Нарушение авторских прав